Rare Welsh-language Bible to be displayed at St Davids Cathedral
A rare copy of the first complete translation of the Bible into Welsh, printed in 1588, will go on display in Wales for the first time.The book was translated in the year of the Spanish Armada – when Elizabeth I was monarch – by Bishop William Morgan as part of an effort to bring scriptures to people in languages they understood.It has been kept in Westminster Abbey's library collection ever since, having only ever been used in service once. The Bible will be on public display in the St Davids Cathedral in Pembrokeshire between 17 June and 9 July.
Bishop Morgan had been commissioned to produce a standard Welsh edition by bringing together previous translations of parts of the Bible.He travelled to London to oversee the books going through the press, a process which lasted several weeks because the print workers did not speak Welsh.During the work, Morgan stayed at Westminster Abbey's deanery which was the home of then-dean Gabriel Goodman – a fellow Welshman who was also a close friend.Morgan presented the book to Goodman with a Latin inscription, recording that he was making a gift to the library.
Tony Trowles, librarian and head of the abbey's collection, said: "It has been in our library ever since."It is in remarkably good condition. The plan was to print 900 copies, with the idea for every chapel and church in Wales to have a copy of the Welsh Bible."Because they were used weekly or even daily, the ones that survive in Wales are not in such good condition."Dr Trowles said the Bible was originally chained to the bookshelves of the abbey library so it could not be removed.He said the printing process was "highly complex and technical" with each letter arranged backwards and several pages printed on one sheet.The book was printed on paper and bound in leather over covers made from wood."This is the first time it has gone to Wales and we think the first time it has been exhibited," Dr Trowles said.However, it was used in a service at St Benet Paul's Wharf – a church in London with a long association with the Welsh community – in 1988.The Right Rev Dorrien Davies, the Bishop of St Davids, said: "It is a special treasure of the Welsh language and we are honoured to have it in St Davids Cathedral."The Dean of St Davids, the Very Rev Dr Sarah Rowland Jones, said: "It seems fitting that its first visit to Wales should be here, to the home of our patron saint, at our spiritual heart."We look forward to having it on show before its return to the abbey, to share with Welsh Christians of all traditions, for whom Y Beibl Cyssegr-Lan of 1588 Bible is a uniquely valuable treasure in our heritage of faith and language."
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
BBC News
8 hours ago
- BBC News
Ceredigion social homes change means thousands must reapply
More than 2,000 people will have to reapply for social housing in one area of council said it needed to change its system due to increased demand on the housing register and homelessness services, meaning everyone needs to said it would also change how social homes would be allocated and who would be given charity Shelter Cymru said it was concerned some people could slip through the net, adding that the stakes for people in need of social homes were high. Rent for social housing is more affordable than private rented accommodation and tenancies are more can apply for social housing and each council in Wales has a housing register, or waiting Ceredigion there are more than 2,000 people on the waiting list. The council said it had not reviewed its system since 2019 and there had been significant changes since then, including the cost of living and the Welsh government's focus on said more people had signed up to the housing register and more people needed homelessness services, meaning it needed to change its housing register in Ceredigion will be closed for new applications until the beginning of July, but if someone presented as homeless with an immediate housing need they would still be supported, it added. The council said everyone on the register would need to reapply, which could lead to a different place on the list."We can reassure people that if they reapply to the register by 31 January 2026, we will honour the effective date of the original application, and there will be no need to resubmit evidence such as medical certificates," a council spokesperson said. 'I have no faith in our council' One woman who has been waiting for a social house in Ceredigion for two years said she had seen a post on Facebook that said she needed to wanted to remain anonymous as she was concerned speaking out could affect her chances of being housed."My situation isn't great but I really feel for people who are more vulnerable – it's absolutely heart-breaking for them," she said."There will be people who don't have access to email so they'll just drop off the list."The council has since emailed her, but she said they had not signposted agencies that could help, adding she felt trapped and frustrated."I have no faith in our council, they don't listen. I'm in Band A [top priority] and have been waiting for two years," she added. Shelter Cymru's chief executive Ruth Power said she was aware there was confusion and worry and that people were anxious to understand what the changes meant for their place on the waiting said she was particularly concerned for more vulnerable people, including those who might not have internet access or the ability to deal with their day-to-day affairs independently."Those are people who are at a particular risk of falling through the net," she Power said there were currently 94,000 households across Wales waiting for a social the current delivery rate it would take more than 35 years to clear the waiting list, she added."This is an enduring housing emergency," she called on the Welsh government to put delivering more social homes as a top priority."Put simply, we're not going to end the housing emergency in Wales unless we significantly increase the pace and urgency with which we're delivering social homes." The Welsh government said social housing was a key priority, that it had invested nearly £2bn in it this Senedd term and that it had some of the highest delivery rates since records began in 2008.A spokesperson said the high numbers of people in temporary accommodation reflected the ongoing pressures in the system and the effect of the cost of living crisis."Despite this, we continue to take a 'no-one left out' approach so that no one should be forced to sleep rough and provide support through schemes such as Help to Stay to prevent homelessness in the first instance," they said.
Telegraph
14 hours ago
- Telegraph
Henry V is much more important than Pride and Mr Men
Henry V was a man who was used to hardship, but seldom to losing. As a young prince, he learnt the arts of kingship and warfare battling Owain Glydwr's insurgency in Wales and a rebellion of the kingmaking Percy family. Shot through the face with an arrow at the battle of Shrewsbury in 1403, he survived a long and painful operation to save his life. Rebuffed by his sickly father, Henry IV, when he tried to seize the crown of England before his time, he had to regroup and prove his worth as heir. Henry's Agincourt campaign in 1415 came within a whisker of calamity more than once before he rallied his 'little blessed many' to victory over the more numerous and confident French. After Agincourt, Henry seemed to become unbeatable in the field and a master of political management, so that it was only dysentery that eventually got the better of him, killing him at the age of 35 in 1422. Now, though, Henry V has taken a rare loss: at the hands of the Royal Mint, whose advisory committee judged him a less 'significant figure in British history' than the collected cast of the Mr Men books. It was on these grounds that – according to a freedom of information request made by The Telegraph – Henry was passed over for a commemorative coin on the 600 th anniversary of his death in 2022. The Mr Men and the Pride movement got the coins, while Henry got nothing at all. If we were able to ask Henry for his feelings regarding this depressing snub, it is likely he would ascribe it to God's plan, and perhaps consider it just punishment for his sins. Even by late medieval standards, Henry was very devout, and he interpreted his setbacks and victories alike to the inscrutable wisdom of the Almighty. We in our less mystical age may regard this differently. It is of course up to the Royal Mint whose face(s) they stick on our coins. Henry had his day with his face on the silver penny in the fifteenth century. He has in that sense been ticked off the list. It is also possible that in 2022 the Mint, like many other public institutions, was in the grip of so severe a woke spasm that its 'subcommittee on the selection of themes' truly believed that public, emerging from the daze of Covid, would be most cheered to find a rainbow flag or the bandaged cranium of Mr Bump adorning the UK's currency, rather than a medieval monarch who managed to commit the quintuple whoopsie of being white, male, straight, militaristic and dead. It does seem odd, however, for the Mint to have described Henry as insignificant in the course of British history. The proposal to commemorate his death was rejected because the subcommittee thought marking his reign and death would be 'more a celebration of Shakespeare's view of this king' than of the man himself. Yet Shakespeare wrote a play about Henry V for good reason: because he was, by the standard of his day and for generations thereafter, considered to be the paragon and acme of kingship. It was not some rogue, hot take of Shakespeare's that Henry was 'this star of England', who won 'the world's best garden' [i.e. France], when he forced on King Charles VI the Treaty of Troyes – the 1420 agreement by which he secured his claim to the Valois crown. This was a matter of historical fact. The highest goal of the Hundred Years War, which defined England's relationship with half of Europe for more than a century, was to secure in English hands the crown of France. Henry made this dream a reality. He was comfortably the finest military leader of his age, as well as the most adroit domestic politician. He was a king possessed of the highest personal probity, chastity, piety and morality, in an age where those things still mattered. He was a winner, but not a boaster; a warrior but also a lover of literature and music. He made a greater contribution to the development of the English language than any king before or after him. He was not exactly fun – a French spy writing early in his reign got him right when he said that in person Henry seemed more like a monk than a king. But he was regarded, on his untimely death, as the man who had for nine years shown how kingship was supposed to be performed, according to the standards of the day. His achievements in France outlived him for 13 years, and although Henry is often blamed for having sown the seeds of the Wars of the Roses by overextending English military resources in France, that is really to condemn him for having been a hard act to follow. We today do not need to share every aspect of Henry's worldview or to wish that it had been our own hands that rained down the pitiless hammer blows which killed the prisoners at Agincourt to accept that by the standards of his time, this king was regarded as the best England ever had. 'Throughout his reign, Henry showed much magnanimity, valour, prudence and wisdom: a great sense of justice, judging the mighty as well as the small,' wrote a chronicler at the time of his death. He was feared and respected by all his relatives and subjects and even by those neighbours who were not his subjects. 'No prince of his time seemed more capable than him of subduing and conquering a country, by the wisdom of his government, by his prudence, and by all the other qualities with which he was endowed.' This was not the opinion of a jingoistic Englishman, but of a French monk writing at the royal abbey of Saint-Denis. Even by his enemies' standards, Henry V was a phenomenon. In the words of the brilliant twentieth century medievalist KB McFarlane, Henry was 'the greatest man who ever ruled England.' If that isn't historically significant, it is hard to understand what is.
Telegraph
15 hours ago
- Telegraph
‘A fire ruined our home and LV left us in limbo for over a year'
Sixteen months have passed since Kaja and Dean Cordwell were forced to leave their home after their washing machine burst into flames, destroying their kitchen and leaving their eldest child's training cups covered in ink-black soot. A then-pregnant Kaja, 31, envisaged they would be back home before the birth of their second child – after all, they had building and contents cover with Liverpool Victoria (LV). But more than a year later, their newborn has yet to see the family home. The couple is still living in a rented flat, their belongings are still in a storage facility and their home is still scarred by smoke and water damage. Now, LV is allegedly threatening to stop paying their rent. The insurer claims the couple has reached the limits of its cover for temporary accommodation, while a loss surveyor representing Kaja and Dean argues that LV only has itself to blame for delays. For the Cordwells, a seemingly simple insurance scheme has unravelled into a long nightmare. 'I was due to give birth and LV tried to put us in a room above a pub' It all started with a washing machine, bought in 2021 when Kaja and Dean together with their first child moved from Bristol to Chepstow, Wales. Twice in the run-up to Christmas 2023, the machine 'started making weird noises', Kaja recalls. An engineer was dispatched both times and the machine was repaired. But the third time the machine malfunctioned, in January 2024, it tripped the fuse and caught fire. 'The fire was not severe,' Kaja says. 'Obviously we called the fire brigade straight away.' Firefighters stormed through the property, forcing open doors to let the smoke out. 'The damage to the house was mainly from the fire brigade,' admits Kaja. 'Water was everywhere, and the smoke travelled upstairs, staining the ceilings.' 'We kind of walked out in our socks, with the baby and the dog,' says Kaja. Much of the couple's belongings, including their toddler's training cups, were blackened with soot. Kaja and Dean contacted their insurer, LV, and spent two nights with a neighbour while they waited for a loss adjuster. Two days later, a representative from Woodgate & Clark appeared, cheerily informing them that the repairs would take around three months. For Kaja, who was heavily pregnant, the sense of relief faded once LV started suggesting temporary accommodation options. 'I was due to give birth in two weeks, and they were suggesting a room above a service station, or a pub,' she recalls. The couple's insurance policy covered them for up to £50,000 in accommodation costs, so Kaja and Dean decided to spend a week in an Airbnb and invoice LV for the cost instead. During that week, Kaja found a family home for rent in Caldicot via Facebook Marketplace. 'We had Woodgate & Clark's blessing, and I guess it saved them a job,' she says. 'We were still working under the assumption this would only be for three months.' Two weeks after the fire, Kaja gave birth. There were complications with her daughter, who was born with a genetic condition called facial asymmetry, which saw Kaja 'in and out of the hospital for two months'. At the time, the Cordwells still had faith in their insurers to restore their house, but something was off. It took six weeks for a cleaning crew to attend the property, by which time the water damage left by the fire brigade had worsened. 'Our neighbours did as much as they could to mop it up, but there's only so much you can do,' Kaja says. The Cordwells' possessions were removed and put into storage, and to this day, the family has had no access to them. They had to re-buy many essentials as weeks stretched into months. 'We kind of live in this crazy nowhere land, like when you're camping, you think you're going to make do,' Kaja says. 'Because there's no point in investing in new cutlery if you're going to be home any day now.' A breakdown in relations Two months after the fire, contractors visited the home to talk to the family about the repairs, but LV's approach had already begun to unravel. 'The cleaning company hadn't done a cleaning certificate to confirm the property was dry and able to be worked on,' says Dean. 'It took them until August to get this moisture reading.' Meanwhile, Dean, who runs his own consultancy company, was scouting suppliers suggested by LV to choose a new kitchen. But the builders soon walked out after a breakdown in relations. A spokesman for LV admitted that the delays were due 'to a variety of factors', but primarily blamed the couple's dispute with contractors on their desire for additional works, which included remodelling a bathroom, installing fitted wardrobes, attic hatch alterations and bespoke bunk beds. Kaja and Dean maintain that the quality and extent of the work were simply inadequate, and in September, they appointed an independent loss assessor from Morgan Clark. 'It is accurate that the client had mentioned to them a wish to make the best of a bad situation by incorporating some fairly minor changes within the like-for-like reinstatement works that the insurer was due to fund,' says Matt Rawliingson, of the firm. 'But I can assure you that these types of changes – things like re-working the layout of the kitchen units, for example – are things that routinely happen on insurance claims as most people will want to make improvements as the works progress.' The couple's already-strained relationship with LV and Woodgate & Clark deteriorated further after Rawliingson entered the frame. Kaja and Dean claim representatives from either company were hard to contact, and describe five-person email chains between contractors, claims managers and loss adjusters. LV denies they were incommunicative, however, the couple claim that in 16 months there was just one meeting over Teams. 'My belief is that the initial contractors used [the additional works] as an excuse to get out of an uncomfortable situation that didn't suit them,' says Rawliingson. 'I think because the loss adjuster was also finding it hard to meet the client's expectations, when their contractor blamed Dean and Kaja for the breakdown, she did not find that hard to believe and swallowed their explanation whole without actually verifying whether what they had said was accurate.' Rawliingson roped in a RICS chartered surveyor to assess the damage. The quote he provided was 'much higher than the cost our network contractors could have carried the work out for', LV says. The insurer offered the couple a cash settlement based on their own assessor's rates, which would have left Kaja and Dean on the hook for the rest of the bill. Insurers often pay contractors lower rates in exchange for regular work, meaning quotes they provide are often cheaper, explains Rawliingson. A year after the fire, no repairs had been done. In February, an exasperated Kaja and Dean contacted their local MP, Catherine Fookes, who has continued to support them ever since. 'This has been an incredibly distressing time for Kaja, Dean and their family. No one should be left in limbo for over a year in temporary accommodation, especially with young children who need the comfort and stability of their own home,' she says. 'It cannot be right that a year on from the fire, the house has not been rebuilt and the family has so many unanswered questions. My team and I have been supporting the family since they first reached out at the start of the year, doing everything we can to help them reach a just conclusion.' 'We will have to find ourselves again' Shortly after Fookes entered the fray, Woodgate and Clark 'simply withheld our rent', claims Kaja. Woodgate and Clark declined to comment, but an LV spokesman said the couple had reached the limit of the £50,000 covered by their policy. The insurer claims it has spent more than £120,000 on contents, rent and building reinstatement work. The more Rawliingson chased for answers, the more hostile LV became. 'Neither I nor LV will be engaging in further correspondence, meetings or negotiations regarding the sums offered in respect of the buildings or alternative accommodation quantum [the cash value of damages],' a claims manager said over email. She later added: 'We do not need to explain or break anything down any further than we already have.' Rawliingson is preparing to submit the case to the Financial Ombudsman Service (FOS). 'I am not sure how the FOS will view an insurer flatly refusing to engage in reasonable discussion about quantum,' he said to LV over email. 'It's an interesting tactic, but where it sits in terms of Consumer Duty, promoting good customer outcomes and avoiding sludge practices, is hard to see.' After more than a year at loggerheads with claims managers, loss adjusters and contractors, Kaja and Dean are exhausted. The ordeal has strained their marriage. 'We are battered and bruised here,' says Kaja. 'We will probably have to go through therapy to find ourselves again.' A spokesman for Allianz, LV's parent company, said: 'We understand the distress a family experiences when their home is damaged by fire, and we do all we can to settle claims and repair damage as quickly as possible. ' Home insurance policies are typically designed to repair damage on a like-for-like basis, so any private work or enhancements to what was previously there can sometimes lead to delays in repair work being completed. 'We have conducted a thorough investigation of this case and are satisfied that the delays were caused by disputes with contractors over additional work that was outside the scope of this claim. In addition, the introduction of a loss assessing firm that engaged their own contractors to quote for the reinstatement works resulted in further delays. 'A payment was issued for the settlement on the buildings reinstatement due to the policyholder not accepting our offer to use LV= General Insurance contractors to reinstate the property.'
