‘It's in our blood': how Vietnam adopted the Latin alphabet
[HANOI] At a calligraphy class in Hanoi, Hoang Thi Thanh Huyen slides her brush across the page to form the letters and tonal marks of Vietnam's unique modern script, in part a legacy of French colonial rule.
The history of romanised Vietnamese, or 'Quoc Ngu', links the arrival of the first Christian missionaries, colonisation by the French and the rise to power of the Communist Party.
It is now reflected in the country's 'bamboo diplomacy' approach of seeking strength through flexibility, or looking to stay on good terms with the world's major powers.
A month after China's Xi Jinping visited, French President Emmanuel Macron will arrive on Sunday (May 25).
Huyen, 35, takes weekly calligraphy classes alongside six others at her teacher's tiny home as 'a way to relax after work'.
'When I do calligraphy, I feel like I'm talking to my inner self,' she said, her head bent in concentration.
A NEWSLETTER FOR YOU
Friday, 2 pm Lifestyle
Our picks of the latest dining, travel and leisure options to treat yourself.
Sign Up
Sign Up
Missionaries, civil servants
On Monday, Macron is due to visit Hanoi's star attraction, the Temple of Literature, whose walls and explanatory panels are decorated with calligraphy in both traditional Chinese-influenced characters and Quoc Ngu.
Colonisation led to the widespread use of Quoc Ngu – which uses accents and signs to reflect the consonants, vowels, and tones of Vietnamese – but it was created two centuries earlier on the initiative of Catholic priests.
When the Avignon-born Jesuit Alexandre de Rhodes published the first Portuguese-Vietnamese-Latin dictionary under his own name in 1651, it was primarily intended for missionaries wishing to spread their religion in what was then called 'Dai Viet'.
The French then spread the Latin alphabet while training the civil servants who helped them govern Indochina, explained Khanh-Minh Bui, a doctoral student at the University of California, Berkeley, specialising in 19th- and 20th-century Vietnamese history.
Another motive was 'severing connections with an older civilisation, which has greatly influenced the elites', in this case China, she said.
Artistic freedom
Compared to the characters that had been in use for centuries, Quoc Ngu was far easier to learn.
Its adoption fuelled an explosion in newspapers and publishing which helped spread anti-colonial ideas that ultimately led to the rise of the Communist Party.
'Quoc Ngu carried the promise of a new education, a new way of thinking,' said Minh.
When Ho Chi Minh proclaimed independence in 1945, it was 'unthinkable' to turn back the clock, she added.
Today, a Western tourist lost in the alleys of Hanoi can read the street names, but would have a hard time pronouncing them correctly without understanding the diacritics used to transcribe the six tones of Vietnamese.
Calligraphy teacher Nguyen Thanh Tung, who has several young students in his class, says he has noticed rising interest in traditional Vietnamese culture.
'I believe that it's in our blood, a gene that flows in every Vietnamese person, to love their traditional culture,' he said.
Calligraphy in Quoc Ngu offers more artistic freedom 'in terms of colour, shape, idea' than that using characters, he believes.
'Culture is not the property of one country, it's an exchange between regions,' added Tung, 38.
'English and French borrow words from other languages, and it's the same for Vietnamese.' AFP
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Business Times
34 minutes ago
- Business Times
Asean increasingly pulled in opposite directions
ALL eyes are on US trade talks, but for the Asean countries, visibility on progress remains poor. This partly reflects the US administration's priority to strike deals with other larger economies including India, Japan, and China. For Asean, only preliminary talks have taken place and formal discussions are yet to happen. In the case of Thailand, it is yet to get a schedule for its first-round talks with high-level officials. Big ask from the US There are other fundamental factors at play. Where some preliminary talks have already occurred, it is unclear what the US wants exactly and officials have been trying to figure out the specific demands. Once they have a sense, a framework to pursue formal negotiations will be put together along with possible proposals. The US has made it unequivocally clear to its trading partners to clamp down on transshipments from China aiming to circumvent US tariffs. This demand is most relevant for Asean countries, but compliance will also likely be challenging. A few of them, especially Vietnam and Thailand, have benefited from these trade diversion effects since the first round of the US-China trade war and these will be difficult to reverse in the short run. Even in Singapore, where we did not see much re-routing in Trump 1.0, a surge in re-exports boosted its trade surplus to a record high in April. The concern is that this demand seems to be a hard constraint from the US. In Thailand's case, ahead of talks with the US, Prime Minister Paetongtarn Shinawatra reportedly ordered a tightening of the issuance of certificates of origin. But by her own admission, it will take time to resolve, likely longer than the 90-day reprieve period for tariffs which expires in early July. A NEWSLETTER FOR YOU Friday, 8.30 am Asean Business Business insights centering on South-east Asia's fast-growing economies. Sign Up Sign Up The US administration is likely bent on using negotiations with other countries to keep the pressure on China by preventing a re-routing of exports to the US via these third countries. China's calculated charm offensive At the same time, China is making its move to strengthen ties with the region, indicated by no less than President Xi Jinping's visit to Vietnam, Malaysia and Cambodia in April. Greater cooperation is the big buzzword from official statements. Key proposals from China include building an economic community and deepening supply chains with the region via the creation of industrial parks, special economic zones and technological corridors. Under China's Belt and Road Initiative, it also proposes fast-tracking the construction of infrastructure projects, particularly railways and an 'Air Silk Road' to improve regional connectivity. While the timeline for implementation of these initiatives remains unclear, the consistent theme across Asean to enhance trade and investment relations with China suggests these have likely been shaped by the desire for a common response to rising US protectionism. Follow-up action from China has also been swift, sending an even clearer signal to Asean leaders that its larger northern neighbour is serious in its intent. Before the Asean Summit in Kuala Lumpur last week, negotiations had already been completed to implement version 3.0 of the Asean-China Free Trade Area, an initiative that President Xi was encouraging as recently as his visit. This upgrade covers new sectors such as the green and digital economy and puts greater emphasis on developing regional supply chains. The inaugural Asean-China-GCC Summit also took place last week, attended by Premier Li Qiang. Malaysia can claim the unique distinction of hosting President Xi and Premier Li back-to-back within a month. In contrast, progress among Asean countries on trade talks with the US have been slow. A pivot adds to the uncertainty In addition to the complex nature of these trade negotiations with the US and the difficulties that Asean countries face in removing non-tariff barriers and reducing transshipments, being caught in the crossfire between the US and China will likely present more challenges for the region. The difficulty in coming up with a deal with the US could encourage a pivot by these countries to trade more with China and try to substitute exports to the US. China's share in Asean's total trade is already nearly twice that of the US, so this is not inconceivable, especially with China's initiatives that could bring benefits such as more investment inflows and assistance in infrastructure roll-out. On the flip side, signs of greater economic cooperation with China could prompt the Trump administration to keep US tariffs high against the Asean countries. The upshot is that uncertainty will likely remain elevated and tariffs may go back up after July, posing more downside risks for the region's growth outlook. The writer is chief Asean economist at Nomura
CNA
2 hours ago
- CNA
Wall Street closes with modest gains, dollar weakens as trade tensions flare
NEW YORK :Wall Street ended a choppy session higher on Monday and the dollar softened as trade tensions between Washington and Beijing heated up and investors showed caution ahead of U.S. employment data and a widely expected policy rate cut from the European Central Bank. The S&P 500 notched a modest advance, while tech boosted the Nasdaq to a more substantial gain. The blue-chip Dow ended the session barely in positive territory. The greenback, under pressure amid revived trade strife, weakened as benchmark U.S. Treasury yields ticked higher. Souring risk appetite boosted gold to more than a three-week high against the weakening greenback. On Sunday, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said President Donald Trump would speak soon with Chinese President Xi Jinping to iron out tensions over a mutually agreed-upon rollback of tariffs on critical minerals after Trump accused Beijing of violating that agreement. Beijing called Trump's accusation "groundless," and vowed to take forceful measures to protect its interests. "Investors and businesses continue to face a lot of uncertainty related to rate tariffs and fiscal policy, and how monetary policy will respond," said Bill Merz, head of capital market research at U.S. Bank Wealth Management, Minneapolis. "Today's market is about expectations and uncertainties and the degree to which these uncertainties become self-fulfilling," Merz added. "We haven't seen that yet, but that's what we need to watch for." A report from the Institute for Supply Management showed the U.S. manufacturing sector contracted at a steeper-than-expected pace in May, while construction expenditures defied consensus by falling in April. The Dow Jones Industrial Average rose 35.41 points, or 0.08 per cent, to 42,305.48, the S&P 500 rose 24.25 points, or 0.41 per cent, to 5,935.94 and the Nasdaq Composite rose 128.85 points, or 0.67 per cent, to 19,242.61. European stocks closed lower amid rekindled trade tensions after Trump's announcement late on Friday that he intends to double tariffs on imported steel and aluminum to 50 per cent, starting Wednesday. The move drew promises of retaliation from the European Union and sent shares of steel exporters lower. Geopolitical tensions flared as the Ukraine-Russia conflict intensified over the weekend. Polish stocks fell 0.6 per cent in the wake of nationalist opposition candidate Karol Nawrocki's election victory. MSCI's gauge of stocks across the globe rose 3.38 points, or 0.38 per cent, to 882.88. The pan-European STOXX 600 index fell 0.14 per cent, while Europe's broad FTSEurofirst 300 index fell 3.06 points, or 0.14 per cent Emerging market stocks fell 3.70 points, or 0.32 per cent, to 1,153.64. MSCI's broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan closed lower by 0.26 per cent, to 607.38, while Japan's Nikkei fell 494.43 points, or 1.30 per cent, to 37,470.67. The dollar lost ground against other major currencies, backing down from the previous week's gains as markets assessed the outlook for Trump's unpredictable trade policy and its potential for dampening growth and fuelling inflation. The dollar index, which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, fell 0.69 per cent to 98.67, with the euro up 0.85 per cent at $1.1444. Against the Japanese yen, the dollar weakened 0.93 per cent to142.7. Longer-dated U.S. Treasury yields were mostly higher in the wake of Trump's tariff announcement, but yields slightly pared gains after the manufacturing data. The yield on benchmark U.S. 10-year notes rose 3.2 basis points to 4.45 per cent, from 4.418 per cent late on Friday. The 30-year bond yield rose 4.6 basis points to 4.9779 per cent from 4.932 per cent late on Friday. The 2-year note yield, which typically moves in step with interest rate expectations for the Federal Reserve, rose 2.5 basis points to 3.939 per cent, from 3.914 per cent late on Friday. Crude oil prices surged after OPEC+ held July output increases at the same level as the previous two months, while wildfires in Canada's oil-producing province threatened supply. U.S. crude rose 2.85 per cent to settle at $62.52 per barrel, while Brent settled at $64.63 per barrel, up 2.95 per cent on the day. Gold prices touched a one-week high as elevated caution attracted investors to the safe-haven metal. Spot gold rose 2.77 per cent to $3,380.41 an ounce. U.S. gold futures rose 2.74 per cent to $3,379.00 an ounce. Copper rose 1.23 per cent to $9,615.00 a tonne. Three-month aluminum on the London Metal Exchange rose 1.23 per cent to $2,474.15 a tonne.
Straits Times
5 hours ago
- Straits Times
Trump and China's Xi will likely speak this week, White House says
FILE PHOTO: U.S. President Donald Trump and China's President Xi Jinping pose for a photo ahead of their bilateral meeting during the G20 leaders summit in Osaka, Japan, June 29, 2019. REUTERS/Kevin Lamarque/File Photo Trump and China's Xi will likely speak this week, White House says WASHINGTON - President Donald Trump and Chinese leader Xi Jinping will likely speak this week, White House Press Secretary Karoline Leavitt said on Monday, days after Trump accused China of violating an agreement to roll back tariffs and trade restrictions. Leavitt is the third top Trump aide to forecast an imminent call between the two leaders to iron out differences on last month's tariff agreement in Geneva, among larger trade issues. It was not immediately clear when the two leaders will speak. U.S. Treasury Secretary Scott Bessent told CBS' "Face the Nation" on Sunday that Trump and Xi would speak "very soon" to iron out trade issues including a dispute over critical minerals and China's restrictions of exports of certain minerals. Trump said on Friday he was sure that he would speak to Xi. China said in April that the two leaders had not had a conversation recently. Bessent led negotiations with China in Geneva last month that resulted in a temporary truce in the trade war between the world's two biggest economies, but progress since then has been slow, the U.S. Treasury chief told Fox News last week. The U.S.-China agreement to dial back triple-digit tariffs for 90 days prompted a massive relief rally in global stocks. But it did nothing to address the underlying reasons for Trump's tariffs on Chinese goods, mainly longstanding U.S. complaints about China's state-dominated, export-driven economic model, leaving those issues for future talks. A U.S. trade court on Wednesday ruled that Trump overstepped his authority in imposing the bulk of his tariffs on imports from China and other countries under an emergency powers act. But less than 24 hours later, a federal appeals court reinstated the tariffs, saying it was pausing the trade court ruling to consider the government's appeal. The appeals court ordered the plaintiffs to respond by June 5 and the administration to respond by June 9. REUTERS Join ST's Telegram channel and get the latest breaking news delivered to you.
