Alamak! Malaysian loanwords ‘mat rempit', ‘tapau' and ‘terror' among new additions to Oxford English Dictionary
OXFORD, March 27 – Oxford Languages has announced today its latest update to the Oxford English Dictionary (OED), featuring several loanwords from Malaysia.
In a statement, OED said among the newly included words is 'alamak' — an exclamation expressing surprise, shock, dismay, or outrage.
It said the origins of the word — borrowed from Malay and first recorded in 1952 — are uncertain but may stem from Arabic and Portuguese expressions. A similar interjection, 'alamah,' exists in Kristang, a Malay-Portuguese creole.
'It could have come from ala 'highest, exalted', from the Arabic aʿlā 'higher, highest' or Allah 'god', from Arabic allāh, combined with mak 'mother', perhaps originally after the Portuguese expression Mãe de Deus, literally 'Mother of God', Santa Mãe, literally 'Holy Mother', or another similar utterance,' it said.
Several food-related terms have also been added, reflecting the influence of Malay cuisine such as 'ketupat' (first recorded in 1886) refers to a diamond-shaped rice cake wrapped in woven palm leaves, commonly served with satay or festive meals.
'Otak-otak' (1929) describes a dish of ground fish mixed with spices and coconut milk, wrapped in banana or palm leaves, and cooked by steaming or grilling.
'Nasi lemak' (1935), a dish of coconut milk-cooked rice with various garnishes, and 'kaya toast' (1989), a toasted bread sandwich with butter and kaya (a coconut and egg jam), also made the list.
Other newly recognised food terms include 'half-boiled egg' (1931), an egg cooked briefly in hot water and seasoned with soy sauce and pepper, and 'tapau' (1997), a term derived from Cantonese meaning to pack food for takeaway.
Meanwhile, two dishes with Anglicised names — 'fish head curry' (1972) and 'steamboat' (1960) — have also been included.
Beyond food, the update features 'mat rempit' (2004), describing young men involved in illegal motorcycle racing in Malaysia.
The word 'terror', first recorded in 1977, is also listed as an adjective in Malaysian English, meaning either 'terrible' or, in a positive sense, 'admirable' or 'excellent.' This word is sometimes spelled 'terer' in colloquial Malay, to distinguish it from the original English word.
The full list of words:
alamak, int.
fish head curry, n.
half-boiled egg, n.
kaya, n.2
kaya toast, n.
ketupat, n.
mat rempit, n.
nasi lemak, n.
otak-otak, n.
steamboat, n.
tapau, v.
terror, adj.
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Chicago Tribune
3 hours ago
- Chicago Tribune
Northwest Indiana's Muslim community comes together to observe Eid Al-Adha
Muslims from throughout Northwest Indiana gathered together on Friday to pray and celebrate Eid Al-Adha. The celebration, the first day of a three-day event, was held inside Crown Point's Sparta Dome. The Sparta Dome was selected as the best place to hold the festivity because of the aspect of community, the joining together of Muslims from throughout the area, Jawad Nammari said. Nammari, who is a volunteer at the Northwest Indiana Islamic Center, also served as one of the organizers of the event. 'Rather than hosting the event at one mosque, the Sparta Dome was chosen because it has plenty of space to accommodate the large Muslim community, who are celebrating together from across the Northwest Indiana region. We all join together in prayer,' he said. Eid Al-Adha is one of two main holidays in the Islamic religion and is a celebration that is held worldwide, he said. 'Eid Al-Adha commemorates when Prophet Ibrahim (Arabic for Abraham) was commanded by God to sacrifice his son, Ismail (Arabic for Ishmael), as an act of obedience and fulfilling a commandment from God,' he said. God intervened at the moment of sacrifice and sent a ram to be sacrificed instead. 'This was a test of faith and both father and son passed it with full obedience and trust in God,' he said. The Eid Al-Adha celebration started at sunrise and many of those in the area traveled to either the Illiana Islamic Center in Highland or the Northwest Indiana Islamic Center in Merrillville to say early morning prayers, he said. Ferass Safadi, who serves as treasurer at the Northwest Indiana Islamic Center, said this event is the first time those from both mosques joined together. 'This is history in the making,' Safadi said. The prayer at the beginning of the event is called Takbeenr which is the praising of Allah, Northwest Indiana Islamic Center member Amera Salam Nammari said. Those in attendance greeted each other upon entry to the dome with hugs or handshakes before being seated in chairs or on rugs spread throughout the area. All removed their shoes before the saying of prayers and message of forgiveness and thankfulness led by Iman Mongy El-Quesny of the Northwest Indiana Islamic Center. Following the main prayers, festivities for families continued including bouncy houses and events for young children. Food trucks, which offered traditional meals like shawarma and falafel, were also available to participants. 'Although Muslims worship five times a day daily and are obliged to obey the commandments of God, this day is a holiday as part of honoring a great act of faith, honoring sacrifice, charity and community,' Jawad Nammari said.
Yahoo
a day ago
- Yahoo
Dearborn Mayor Abdullah Hammoud on 'sacred journey' in Mecca for pilgrimage
Dearborn Mayor Abdullah Hammoud is on a spiritual journey in Saudi Arabia as he performs hajj, the Islamic pilgrimage that's taking place this year from June 4-9. Hammoud, the first Muslim to become mayor of Dearborn, is one of more than 1.6 million pilgrims from around the world currently taking part in a series of rites and rituals in Mecca, the holiest city in Islam and the birthplace of its prophet. Going on hajj is one of the five pillars of Islam, required of all Muslims at least once in their lifetime provided they are financially and physically capable. "I will be embarking on the sacred journey of Hajj — the pilgrimage to Mecca that Muslims around the world aspire to make at least once in their lifetime," Hammoud, 35, said in an Instagram post on May 27, written in both English and Arabic. "This is a deeply personal trip, one rooted in faith, reflection, and renewal." Hammoud spoke about how the world these days can seem burdensome. "It comes at a time when the world feels heavy and our hearts carry more than words can express," Hammoud said. "Still I go with the intention of fulfilling a spiritual obligation, reconnecting with Allah sbwt (acronym for an Arabic phrase meaning: 'May He be glorified and exalted'), and praying for clarity and peace — for myself, for my family and for our communities near and far." It's unclear how many days Hammoud will be in Saudi Arabia for the trip. A city official told the Free Press Hammoud is currently on paid time off. He did not attend the mayor's briefing on Thursday, June 5, a city councilman said. Hajj, which is held ten days earlier every year, coincides with Eid al-Adha, the Islamic holiday that was held Friday, June 6. Dearborn's City Hall, some city buildings and public libraries were closed Friday in observance of Eid al-Adha, and employees had the day off, the third year in a row the city has observed Eid holidays. Before leaving on hajj, Hammoud asked the public for forgiveness, which is recommended by some Islamic scholars and leaders for people performing the pilgrimage. More: Dearborn Mayor Abdullah Hammoud kicks off reelection campaign: The city is 'thriving' "As is custom before this journey, I humbly ask for your forgiveness if I have wronged you in word, action or deed — knowingly or unknowingly — I ask that you forgive me," Hammoud said. "May Allah, sbwt, accept a pilgrimage of all who are making the journey. Please keep us in your prayers, as I will carry yours with me." Pilgrims on hajj have to obtain a permit and visa through a website in Saudi Arabia, the U.S. State Department said in its guide for hajj pilgrims. In metro Detroit, mosques or groups often offer packages people can sign up for that includes travel and lodging costs, allowing them to journey together. Some offer educational classes on what to expect and the various rites involved. Before the hajj, worshippers are expected to enter into a state of spiritual piety and during the events, men wear simple, white garments. Hammoud sometimes refers to his faith during public speeches. When he was elected in November 2021, he said during his victory speech: "It is here in Dearborn where we believe that you need not change your name nor your faith, that in this town, we elect you based on the direction in which you lead, no matter the direction in which you pray." Hammoud attends services at the Islamic Center of America, a Dearborn mosque that is one of Michigan's oldest and largest Muslim centers, and where one of his uncles, Sheikh Ahmad Hammoud, is the imam. Hammoud, a Democrat, is running for reelection this year, seeking a second term, facing a challenge from Nagi Almudhegi, a Republican, who has been outspoken against LGBTQ+ books in schools. Speaking at another Dearborn mosque in February, Hammoud touched upon religion at times in addressing some criticism he's faced from Republicans for being supportive of the LGBTQ+ community and LGBTQ+ books in schools. In a September 2022 statement, the mayor noted that conservatives who once attacked Muslims like him were now attacking LGBTQ+ people. "The same dangerous ideology that once considered people like me 'a problem' is now being revived under the guise of preserving 'liberty,'" Hammoud said in 2022. "Our libraries serve as a gateway to knowledge, to imagination, and to possibility. When it comes to our city's libraries, for the sake of our children, no book will be removed off the shelves." More: Expectant mothers in Dearborn to get $4,500, mayor announces in State of the City But speaking at a mosque in Dearborn in February, Hammoud said of the 2022 statement: "Unfortunately, people took a statement out of context." He said he doesn't endorse any lifestyle that doesn't align with his family's lifestyle. Hammoud added however that "what people are doing in the privacy of their own home" is none of his business as mayor. "Allah, Subhanahu Wa Ta'ala, tells you what you do in your own household is between you and Allah, Subhanahu Wa Ta'ala," Hammoud said, using the Arabic words for "God" and "May He be glorified and exalted." "My point is: I care for the whole city, to make sure that city services are delivered," Hammoud added. "When you have issues of property taxes, nobody's lifestyle matters when it comes to talking about property taxes. When you want to make investments in the parks, what matters is not anybody's lifestyle." Contact Niraj Warikoo: nwarikoo@ X @nwarikoo of Facebook @nwarikoo This article originally appeared on Detroit Free Press: Dearborn Mayor Abdullah Hammoud on hajj pilgrimage in Saudi Arabia
The Hill
a day ago
- The Hill
Less spending, high prices and fewer animal sacrifices at this year's Eid al-Adha celebrations
JAKARTA, Indonesia (AP) — Less spending, higher prices and fewer animal sacrifices subdued the usual festive mood as the Muslim holiday of Eid al-Adha was celebrated around the world. Eid al-Adha, known as the 'Feast of Sacrifice,' coincides with the final rites of the annual Hajj pilgrimage in Saudi Arabia. It's a joyous occasion, for which food is a hallmark, with devout Muslims buying and slaughtering animals and sharing two-thirds of the meat with the poor. Palestinians across the war-ravaged Gaza Strip marked the start of the three-day feast early Friday with prayers outside destroyed mosques and homes. For the second year since the war with Israel broke out, no Muslims in Gaza were able to travel to Saudi Arabia to perform the traditional pilgrimage. With much of Gaza in rubble, men and children were forced to hold Eid al-Adha prayers in the open air, and with food supplies dwindling, families were having to make do with what they could scrape together. 'This is the worst feast that the Palestinian people have experienced because of the unjust war against the Palestinian people,' said Kamel Emran after attending prayers in the southern city of Khan Younis. 'There is no food, no flour, no shelter, no mosques, no homes, no mattresses … The conditions are very, very harsh.' The U.N.'s Food and Agriculture Organization in Rome said Thursday that Gaza's people are projected to fall into acute food insecurity by September, with nearly 500,000 people experiencing extreme food deprivation, leading to malnutrition and starvation. 'This means the risk of famine is really touching the whole of the Gaza Strip,' said Rein Paulson, director of the FAO office of emergencies and resilience. The war in Gaza and the struggle to celebrate were at the forefront of the minds of Muslims in Kenya, Imam Abdulrahman Mursal said as he led Eid prayers in the capital, Nairobi. 'We ask Allah to hear their (Palestinian) cries. We feel their pain, as much as we are far from them,' Mursal said. 'But what unites us is our Muslim brotherhood, so we ask Allah to give them victory and to give victory to all the other Muslims wherever they are, if they are facing any kind of oppression. Eid al-Adha commemorates the Quranic tale of Ibrahim's willingness to sacrifice his son Ismail as an act of obedience to God. Before he could carry out the sacrifice, God provided a ram as an offering. In the Christian and Jewish telling, Abraham is ordered to kill another son, Isaac. South Asian countries like India and Bangladesh will celebrate Eid al-Adha on Saturday. Ahead of the festival, many Muslims in the region were turning to livestock markets to buy and sell millions of animals for sacrifice. In New Delhi, sellers were busy tending to their animals and negotiating with potential buyers. Mohammad Ali Qureshi, one of the sellers, said this year his goats were fetching higher prices than last year: 'Earlier, the sale of goats was slow, but now the market is good. Prices are on the higher side.' Festival preparations also were peaking in Indian-controlled Kashmir, where many Muslims dye sheep and goats in henna before they are sacrificed. 'We are following the tradition of Prophet Ibrahim,' said Riyaz Wani, a resident in Kashmir's main city of Srinagar, as his family applied henna on a sheep they plan to sacrifice. In Indonesia's capital, Jakarta, Muslim worshippers were shoulder-to-shoulder in the streets and the Istiqlal Grand Mosque was filled for morning prayers Friday. Outside Jakarta, the Jonggol Cattle Market bustled with hundreds of traders hoping to sell to buyers looking for sacrificial animals. While sales increased ahead of Eid, sellers said their businesses have lost customers in recent years due to economic hardship following the COVID-19 pandemic. A foot-and-mouth disease outbreak in 2022 and 2023 significantly dampened the typically booming holiday trade in goats, cows and sheep, though Indonesia's government has worked to overcome that outbreak. Rahmat Debleng, one of the sellers in the market, said before the pandemic and the FMD outbreak, he could sell more than 100 cows two weeks ahead of Eid al-Adha. But on the eve of the celebration this year, only 43 of his livestock were sold and six cows are still left in his stall. Jakarta city administration data recorded the number of sacrificial animals available this year at 35,133, a decline of 57% compared to the previous year. More than 1.6 million Muslims were in Mina, Saudi Arabia, on Friday to perform the Hajj ritual, the symbolic stoning of the devil. Mina is where Muslims believe the Prophet Ibrahim's faith was tested when God commanded him to sacrifice his only son Ismail. Ibrahim was prepared to submit to the command, but then God stayed his hand, sparing his son. In the Christian and Jewish versions of the story, Abraham is ordered to kill his other son, Isaac. As Muslims around the world celebrated Eid al-Adha, the holiday was tinged with bitterness in the rebel-controlled city of Goma, in eastern Congo. Under the looming shadow of the occupation, hundreds of worshippers wearing colourful tunics and hijabs gathered at Goma's Stadium of Unity to pray for peace. The decades-long conflict in eastern Congo escalated in January, when the M23 rebels advanced and seized the strategic city of Goma. Despite the challenging situation in the region, those gathered expressed their gratitude for being able to celebrate the holiday. 'We were anxious because of the war, but by God's grace, we made it here,' Fatuma Ramazani, a Muslim resident of Goma, told The Associated Press. 'We prayed 'in' peace, and that is why we prayed 'for' peace to return,' he added. 'Islam is a religion of peace, so we can only pray for peace and for God's grace to help all those involved in this security issue to see how to prioritize peace,' Grâce Omar, another worshipper, said. In the crowded stadium, imams emphasized the importance of solidarity and prayer in difficult times. 'Today is a special day for Muslims, so I take this opportunity to pray to God to bring peace to Congo in general, and to areas plagued by violence, like Goma, in particular. It is time for people to say 'enough' to all that is happening in the country,' said Imam Sheikh Sabiti Djaffar Al Katanty. Eid al-Adha celebrations in Nigeria, Africa's most populous nation, were overshadowed by one of the worst cost-of-living crisis in decades. The severe hardship stems from recent government economic policies, intended to boost savings and attract investors. Instead, these measures have fueled high inflation and sent the naira plummeting to record lows against the dollar. The cost of rams for the traditional Eid al-Adha sacrifice, central to the celebration, has more than doubled since last year. Despite these challenges, some devout Muslims in Nigeria, where roughly half the population practices Islam, found reason for hope. 'We know prices are a bit on the high side and everything is hard,' Lagos student Amira Mustapha said. 'But we should look beyond that and see the positive side of things, celebrate, be joyful for seeing another year and pray for seeing many more years.' An event celebrating Eid-al-Adha on Friday brought together Christian and Muslim religious leaders and citizens in Turkey's southeastern city of Mardin, according to state-run media. Organized by the Mardin Municipality's Art Academy, attendees included Mardin Governor Tuncay Akkoyun, Syriac Orthodox Metropolitan Bishop Saliba Ozmen and Deputy Mufti Ali Uney, alongside congregants from both faiths. 'Recently we celebrated Easter. Today we're celebrating Eid al-Adha. Tomorrow there will be another holiday, and we will again be together, said Bishop Ozmen. Deputy Mufti Uney praised the gathering as a 'great example of co-existence' and wished for fraternity and solidarity. ___ Associated Press journalists Shonal Ganguly, in New Delhi, Dar Yasin in Srinagar, India, Inaara Gangji, in Nairobi, Justin Kabumba, in Goma, Cinar Kiper in Bodrum, Turkey and Dan Ikpoyi in Lagos, Nigeria contributed to this report.
