Lost, and gained, in digital real-time translation
Alphabet, the parent company of Google, recently announced the launch of real-time translation (RTT) in Google Meet, its popular video communication service.
While text translation has been available for a while and conversation was possible on mobile phones — Apple Translate, for instance — by recording in one and replaying in another language, RTT when 100 people are conversing across the globe on an online communications platform is a leap. Add to it Google Beam, a device capable of rendering immersive 3D videos. The result would be a video conference in 3D with participants talking in their preferred language. The translation reaches listeners in the voice and tone of the speaker making it super realistic. Behind all this is Google's upgraded artificial intelligence-based large language model (LLM) Gemini, whose self-description if you ask it, is, 'I am a super-smart computer program that can understand and talk with you'.
Until OpenAI's bot ChatGPT burst into the public domain, speaking to computers was a skill to be acquired in advanced university courses. It took a few years for a student to have proficiency in Basic, C++, SQL, Java, Python, or any of the other languages required to give commands in logical sequences and unique syntax to computers to get tasks done. Artificial intelligence removed that qualification. LLMs have it in reverse. Instead of humans speaking computer code, the bots learnt human languages. Now, it is possible to chat with computers in English, Hindi, German, Chinese, or, if duly trained, in even less spoken languages. RTT takes it to a new level.
It could be a blessing for India which speaks, quite literally, in a thousand and more tongues. There are 22 officially recognised languages and close to 20,000 dialects. It is an uphill task when dialects and cultural contexts change every few miles, but it opens up numerous possibilities and opportunities. Ideas could flow freely. Talent spotting and hiring could become easier. RTT can also provide some unexpected political benefits too should we choose to look at it with an open mind.
India can protect and preserve its language diversity. Parliamentary debates could become richer when members speak in their preferred language. It's a stretch but language chauvinism could diminish; south Indians would not need to learn Hindi and Indians north of the Vindhyas could skip Tamil or Kannada lessons. It is quite another matter that the underlying reason for language conflicts is not necessarily the lack of comprehension but a contest between zealous regionalism and rasping nationalism. Yet, technology presents a chance to overcome them, at least in the online world.
On the flip side, it neutralises the advantage India has had so far as an English-speaking country. The IELTS, a test of English proficiency, will lose its relevance. The competitive edge in IT services and outsourcing industries of knowing English would erode as AI-based RTT catches on. Translation as a vocation would eventually vanish. Work could dwindle for professionals such as dubbing artists.
The other, more sinister fallout of the technology is it will likely abet fraud. It would become easier to impersonate someone and victims rarely have recourse. Mumbai, for instance, reported over 2,000 cyber fraud cases in four years to April 2025 but only two have so far ended in convictions. Deep Internet and mobile phone penetration combined with the lack of awareness and skills makes matters worse.
India has 81 mobile connections for every 100 persons. Although it is a major global player in the tech sector, its population is not very high on information and communications technology skills. More than half of Indians are good at communicating through applications such as WhatsApp, but just a quarter of adult Indians know how to send emails. Only 1% know how to code. Yet, advances in AI tech offer Indians constrained by language and location to quickly bridge their skill gap. India has among the world's cheapest costs for communication. Combined with the breaking down of language barriers, it is an opportunity should we choose to see it for what it is.
Dinesh Narayanan is a Delhi-based journalist and author of The RSS and The Making of The Deep Nation. The views expressed are personal
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Hindustan Times
22 minutes ago
- Hindustan Times
ChatGPT down? What are the other AI chatbots users can turn to? List inside
OpenAI's chatbot ChatGPT has been facing a global outage for more than five hours, with users on social media sharing pictures of error messages and waiting for the issue to be resolved. However, OpenAI, while acknowledging the complaints, has not provided a timeline for the resolution of the issues. Thousands of users, especially in India and the US, have been affected by the outage. As of 5 pm, more than 600 users in India were still facing problems using ChatGPT, according to Down Detector. Of these, 88 per cent problems pertained to the core functionality of the AI chatbot, 8 per cent faced issues on the app and 4 per cent with the API. While the number of complaints has seen a slight decrease, hundreds of users are still affected. Created by big tech heavyweight Google, Gemini can not just perform the primary functions of AI chatbots, but also be of assistance in integrating information with other Google apps on the users' phones. It can facilitate integrations with Google Docs and Gmail, while retrieving information from other applications like Drive, Maps and more. The chatbot has recently added a new feature of scheduling actions to its resources. The chatbot Grok, especially Grok 3, has been developed by Elon Musk's xAI. Grok is different from traditional AI models in that it uses and analyses information from the web as well as social media platform X, also owned by Musk. Grok can smoothly carry out interactions with any form of content on X, like user profiles, posts, uploaded files etc. Apart from generating real-time responses after searching the web and X for a query, Grok can also process images, analyse files uploaded by users and generate visuals. Copilot AI, developed by Microsoft, uses the same models as ChatGPT, given Microsoft's investment in OpenAI. Therefore, the user experience on the chatbot will resemble that of ChatGPT. However, Microsoft could have an added advantage for those who use its products or apps, due to the ease in integration with the chatbot. Copilot is built into Microsoft Edge, implying that the users can also ask the chatbot questions on the webpage they are browsing. Claude, developed by Anthropic, has features similar to ChatGPT and can help professionals in that it can assist in allowing users to code small apps running inside the chatbot. The Washington Post conducted a reading test among five AI bots, with Claude emerging the ultimate winner, and was the only chatbot that did not 'hallucinate'. Claude is also known for its writing style, which tends to be more natural and human than other chatbots. While Perplexity is mostly seen as a replacement for traditional search engines, it provided latest and accurate information. It also provided the users with more sources, while also allowing them to decide where they want their information to come from. The chatbot can be asked to search academic papers, websites, Reddit etc depending on what suits the query.
News18
30 minutes ago
- News18
ChatGPT Down: Workers Stuck, Say Have ‘Forgotten' To Work Without AI. ‘Big Update On Cards?'
Last Updated: Users found that ChatGPT wasn't responding to their queries and instead showed an error message. ChatGPT, the popular AI chatbot by OpenAI, went down for thousands of users across the globe on Tuesday, June 10. Many found themselves unable to access its services due to sudden outages. While the website itself was still opening, users found that the chatbot wasn't responding to their queries and instead showed an error message. The issue didn't just affect ChatGPT, it also impacted Sora, OpenAI's text-to-video platform. OpenAI acknowledged the problem on its official status page, saying, 'Some users are experiencing elevated error rates and latency across the listed service. We are continuing to investigate this issue." But, the company has not yet explained the reason behind the sudden disruption. 'We are continuing to investigate the issue for the listed services," OpenAI added. According to DownDetector, which tracks real-time online outages, the issues began around 2:45 PM IST. At its peak, more than a thousand complaints were recorded from different parts of the world. The majority of these complaints were related to ChatGPT service failures at 93 per cent, followed by 7 per cent for the OpenAI app and 1 per cent who had trouble logging in. The number of complaints peaked at 3:02 PM IST with reports mostly coming from North America, Europe and India. As expected, the outage triggered a wave of reactions online. Users took to X (formerly Twitter) to share their frustrations, jokes and confusion about the outage. Many posted screenshots of error messages while others joked about being lost without AI assistance. Another joked, 'ChatGPT is down. Productivity is gone LOL. I forgot how to work without AI." A person shared a screenshot of a random query they were asking the chatbot and wrote, 'Y'all, I was using ChatGPT for this stupid question, but apparently, it's down. Switching to Google now." Y'all, i was using ChatGPT for this stupid question, but apparently it's down 😭Switching to google now. — avi (@apurvableh) June 10, 2025 'Is ChatGPT down? Bro, I was documenting and discussing with him something really important," someone else said. is chatgpt down? bro i was documenting and discussing with him something really imp 🙂— Anjany (@AnjanyJais67401) June 10, 2025 'So, how many people were asking ChatGPT the most existential questions, and then the whole system crashed? Maybe we all asked the same question, and the system did not want to reply. What do you think?" read another comment. So, how many people were asking ChatGPT the most existential questions, and then the whole system crashed? Maybe we all asked the same question, and the system did not want to reply. What do you think? #ChatGPTdown — Paul Baraka (@pbaraka) June 10, 2025 Take a look at some of the other humour-filled reactions: Me when Chat GPT is down:😔😣 #ChatGPTdown #OpenAI — Tax Deliver®️ (@TaxDeliver) June 10, 2025 Having to think for myself now that #ChatGPT is down. #ChatGPTdown — Mike (@Bootfit) June 10, 2025 everyone running to twitter to check if chatgpt is down for anyone else #chatgpt #chatgptdown #openai — cj is gnarly 🔪 (@chuubeenlying) April 2, 2025 This outage comes just a couple of months after a similar incident in early April. At that time, many users linked the crash to the sudden popularity of a Studio Ghibli-style image generation feature. There was a major spike in usage on April 2 which led to widespread disruptions. About the Author Buzz Staff A team of writers at bring you stories on what's creating the buzz on the Internet while exploring science, cricket, tech, gender, Bollywood, and culture. News18's viral page features trending stories, videos, and memes, covering quirky incidents, social media buzz from india and around the world, Also Download the News18 App to stay updated! Location : Delhi, India, India First Published: News viral ChatGPT Down: Workers Stuck, Say Have 'Forgotten' To Work Without AI. 'Big Update On Cards?'
Hindustan Times
31 minutes ago
- Hindustan Times
We're not erratic or volatile, Germany reliable partner for Indian students: Ambassador Ackermann
New Delhi, Germany has been a reliable partner for Indian students for a long time, and it is not "erratic" or "volatile" but very steady, Ambassador Philipp Ackermann said here on Tuesday, while asserting that his country wants the "smartest and the brightest" from India. His comments come in the backdrop of difficulties faced by international students, including from India, on matters related to academic admissions for higher studies in some countries, and student visa procedures. Interacting with reporters at his residence here, Ackermann said over 50,000 Indian students are currently in Germany pursuing higher studies, and "our experience is that number will rise". Without naming any country, the German envoy to India also indicated that more Indian students were likely to choose Germany as an academic destination, in view of the issues faced by them currently in the context of other countries. "In the light of... with student admissions and student visa procedures in some countries, it is maybe a good time to state that Germany is eager and happy to receive Indian students," he said in his opening remarks. He mentioned multiple times that his country has been a "reliable partner" for Indian students, and even added that "we don't check social media before you come". "We feel that Germany has been a reliable partner for Indian students for a long, long time. And, will remain so. We are interested in Indian talent, we are interested in Indian brains. We are interested in those Indians who really want to achieve something, and Germany will always be a partner for such people. So, we are not erratic, we are not volatile, we are very, very steady," Ackermann said. He also underlined that Germany offers first-class education, and those are willing to study hard to achieve it, are "welcome" and can "count on us". "And, we are eager on having talented young Indians coming to Germany," the envoy added. German universities and German research institutions have made "extremely good experiences" with students, and it has been seen that the number of Indian students is increasing every year in universities, and universities of applied sciences have also accepted a growing number of Indian students, the ambassador said. "We are talking about 50,000 plus Indian students in Germany, and our experience is that number will rise. We already now feel that more Indian students.. and that is certainly in the context of difficulty they face in other countries, and that more Indian students are interested to join German universities and German research institutions," the envoy said. Representatives of various top German universities such as Cologne University, University of Gottingen, Freie Universitaet Berlin, and research institute like the Max Planck Society and Fraunhofer were also present on the occasion. Later in an interaction with PTI Videos, the envoy said academic cooperation is a key pillar in the India-German bilateral ties. "We are searching Indian talent, and this is a time where many Indian students who had ideas to go elsewhere, now have second thoughts, and don't get where they really... wanted to go. So, what I am saying is, look at Germany, if you want a first class education, in many, many areas, above all in STEM area, German universities offer a broad range of possibilities, English-taught possibilities, with the clear perspective to join labour market in Germany after that," he said. "So, we have been a reliable partner for India in the last couple of decades... but what is important for me is to say that we want the smartest, the brightest from India," Ackermann told PTI. The envoy said the "offer is on the table", there is a clear growing interest. "Also, we want to encourage every student to individually search for universities, avoiding agents who will offer you a complete package, which sometimes is not a satisfaction," he said. Katja Lasch, Director, DAAD Regional Office, New Delhi, also interacted with the reporters. DAAD German Academic Exchange Service is marking its centenary this year, while its India office was set up 65 years ago. She said "applications to universities" have increased by over 30 per cent in the last couple of months, compared to the last academic year, citing data from DAAD. Lasch said there are about 425 universities, out of which there are 305 public universities. Germany has about 400,000 international students and it offers 2,300 study programmes in English language, she added. And, the country is among the top five destinations for Indian students along with the US, Canada, the UK, Australia. Ackermann said German education system is "widely a public good", which means most universities don't charge for studies and if they charge, the state-run universities, it's a small fee, compared to fees charged by universities in Anglo-Saxon countries. "So, its merit-based not money-based approach," he added. On a query on German visa issues, the envoy said, "There is no backlog anymore . Two years ago, we had a huge backlog.. we changed our system." Asked about the new citizenship rules by the German government, the ambassador clarified that "the government has not make a U-turn on citizenship, there was a very short way to citizenship within three years, this has been blocked now. Now, it is five years".
