Voice actors push back as AI threatens dubbing industry
FILE PHOTO: A microphone is seen at a recording studio in Vienna, Austria, April 6, 2018. REUTERS/Heinz-Peter Bader/File Photo
PARIS/BERLIN - Boris Rehlinger may not turn heads on the streets of Paris, but his voice is instantly recognisable to millions of French filmgoers.
As the French voice of Ben Affleck, Joaquin Phoenix, and even Puss in Boots, Rehlinger is a star behind the scenes — and now he is fighting to keep his craft alive in the age of AI.
"I feel threatened even though my voice hasn't been replaced by AI yet," the actor, who is part of a French initiative, TouchePasMaVF, to protect human-created dubbing from artificial intelligence, told Reuters.
He said there was a team of professionals, including actors, translators, production directors, dialogue adapters and sound engineers, to ensure audiences barely notice that the actor on screen is speaking a different language than they hear.
The rise of global streaming platforms such as Netflix, which relies heavily on dubbing to make global hits such as "Squid Game" and "Lupin", has amplified demand.
Consumer research firm GWI says 43% of viewers in Germany, France, Italy and Britain prefer dubbed content over subtitles.
The market is expected to grow to $4.3 billion in 2025, reaching $7.6 billion by 2033, according to Business Research Insights.
Top stories
Swipe. Select. Stay informed.
Singapore MHA to support HSA's crackdown on Kpod abusers and help in treatment of offenders: Shanmugam
Business S'pore's economic resilience will face headwinds in second half of 2025 from tariffs, trade conflicts: MAS
Business S'pore's Q2 total employment rises, but infocomm and professional services sectors see more job cuts
Singapore Fewer than 1 in 5 people noticed suspicious items during MHA's social experiments
Asia Powerful 8.8-magnitude quake in Russia's far east causes tsunami; Japan, Hawaii order evacuations
Singapore Migrant workers who gave kickbacks to renew work passes were conservancy workers at AMK Town Council
Asia 'Hashing things out': Japan, Vietnam, EU contest terms of US tariff deals behind the scenes
Singapore Escape, discover, connect: Where new memories are made
That growth could also amplify demand for the so-far nascent technology-based solutions, with platforms competing for subscribers and revenue, and seeking to win over advertisers from their rivals by emphasising their increasing reach.
But as AI-generated voices become more sophisticated and cost-effective, voice actor industry associations across Europe are calling on the EU to tighten regulations to protect quality, jobs and artists' back catalogues from being used to create future dubbed work.
"We need legislation: Just as after the car, which replaced the horse-drawn carriage, we need a highway code," Rehlinger said.
Worries over technology in the movie industry and whether it will replace the work of humans are not new. AI has been a flashpoint in Hollywood since the labour unrest of 2023, which resulted in new guidelines for the use of the technology.
Netflix co-CEO Ted Sarandos said this month that the company used generative AI to produce visual effects for the first time on screen in the original series "El Eternauta (The Eternaut)".
It has also tested GenAI to synchronise actors' lip movements with dubbed dialogue to improve the viewing experience, according to three sources familiar with the work.
These experiments rely on local voice actors to deliver the lines, rather than use AI to synthetically translate the on-screen performer's voice into another language.
Such a use of AI for dubbing is permitted under the new SAG-AFTRA actors' union contract, which covers voice-over dubbing from foreign languages into English. It also requires that the actor rendering the dubbing service be paid.
Netflix declined to comment on its use of AI in dubbing when asked by Reuters.
INTELLECTUAL PROPERTY
Such test-runs by an industry giant will do little to allay the fears of dubbing actors.
In Germany, 12 well-known dubbing actors went viral on TikTok in March, garnering 8.7 million views, for their campaign saying "Let's protect artistic, not artificial, intelligence".
A petition from the VDS voice actors' association calling on German and EU lawmakers to push AI companies to obtain explicit consent when training the technology on artists' voices and fairly compensate them, as well as transparently label AI-generated content, gained more than 75,500 signatures.
When intellectual property is no longer protected, no one will produce anything anymore "because they think 'tomorrow it will be stolen from me anyway'," said Cedric Cavatore, a VDS member who has dubbed films and video games including the PlayStation game "Final Fantasy VII Remake".
VDS collaborates with United Voice Artists, a global network of over 20,000 voice actors advocating for ethical AI use and fair contracts.
In the United States, Hollywood video game voice and motion capture actors this month signed a new contract with video game studios focused on AI that SAG-AFTRA said represented important progress on protections against the tech.
STUDIOS EXPERIMENT
Some studios are already cautiously exploring AI.
Eberhard Weckerle, managing director of the Neue Tonfilm Muenchen studio, hopes AI and human dubbing can one day coexist.
"The fear is that AI will be used to make something as cheap as possible and then people will say, 'Okay, I'll accept that I'll have poorer quality'. And that would actually be the worst thing that could happen to us," said the sound engineer whose studio worked on the German version of "Conclave" and is currently dubbing Guy Ritchie's new film.
Earlier this year, the German-dubbed version of streaming service Viaplay's Polish crime series "Murderesses" was removed after criticism from viewers about the monotony of its AI-generated dialogue.
The streamer had decided to look into alternative dubbing options due to how prohibitively expensive going through the traditional channels can be in Germany.
The hybrid dubbing, created with Israeli startup DeepDub, used a mix of human and AI voices. DeepDub did not respond to an emailed request for comment.
"We'll continue offering subtitles and reserve dubbing for select content," said Vanda Rapti, the executive vice president of ViaPlay Group, ViaPlay Select & Content distribution.
Despite the disquiet over that series, other potential viewers seem more sanguine. According to GWI, nearly half of viewers said their opinion would not change if they learned that the content they liked was generated by AI.
Some 25% said they would like it slightly less, and only 3% said they would like it much more.
'INTEREST IS HUGE'
Stefan Sporn, CEO of Audio Innovation Lab, which used AI to dub the Cannes Film Festival entry "Black Dog" from Chinese to German, believes AI will reshape, but not replace, voice work.
Humans will always be needed for emotion, scripting, and language nuance, he said, "just not to the same extent".
Audio Innovation Lab's technology alters the original actor's voice to match the target language, aiming for authenticity and efficiency.
"Interest is huge," said Sporn, adding that producers, studios and advertisers all want to know how well it works.
Another startup, Flawless AI, bills itself as an ethical AI company that works with local voice actors and uses its technology to match the on-screen actor's lip movements to the different languages.
"When AI technologies are used in the right way, they are a silver bullet to change how we can film-make in a new way," co-CEO Scott Mann said. REUTERS
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Straits Times
28 minutes ago
- Straits Times
Switzerland stunned by US tariff rate of 39%, seeks negotiated solution
Sign up now: Get ST's newsletters delivered to your inbox The 39 per cent tariff rate is a body blow for export-reliant Switzerland, which counts the US as the top export market for its pharmaceuticals, watches, machinery and chocolates. RUETLI, Switzerland - Swiss manufacturers warned on Aug 1 that tens of thousands of jobs were at risk after US President Donald Trump hit them with one of the highest tariff rates in his global trade reset, even if there was some relief for now for the key drugs sector. The government said it was 'disappointed' and would decide how to proceed after Mr Trump set a 39 per cent tariff on the export-reliant country - more than double the 15 per cent rate for most European Union imports into the United States. The levy - up from an originally proposed 31 per cent tariff that Swiss officials had described as 'incomprehensible' - is a body blow for the small Alpine nation, which counts the US as the top export market for its pharmaceuticals, watches, machinery and chocolates. The White House said on Aug 1 it had made the move because of what it called Switzerland's refusal to make 'meaningful concessions' by dropping trade barriers. 'Switzerland, being one of the wealthiest, highest income countries on earth, cannot expect the United States to tolerate a one-sided trade relationship,' a White House official said. Swiss President Karin Keller-Sutter earlier told Reuters the government would keep talking to Washington, but there were only limited concessions it could offer, as US imports already enjoyed 99.3 per cent free market access. 'We have companies that have made very important direct investments (in the US). It's really difficult to give more,' she said, on the sidelines of a Swiss National Day event in Ruetli. Top stories Swipe. Select. Stay informed. Tech Reporting suspected advanced cyber attacks will provide a defence framework: Shanmugam Business Singapore's US tariff rate stays at 10%, but the Republic is not out of the woods yet Asia Asia-Pacific economies welcome new US tariff rates, but concerns over extent of full impact remain Business ST explains: How Trump tariffs could affect Singapore SMEs, jobs and markets Asia Indonesia's Mount Lewotobi Laki-laki erupts Singapore Thundery showers expected on most days in first half of August Singapore Synapxe chief executive, MND deputy secretary to become new perm secs on Sept 1 Singapore 5 women face capital charges after they were allegedly found with nearly 27kg of cocaine in S'pore Ms Keller-Sutter said the government was disappointed, with the 39 er cent tariff 'much higher' than what had been negotiated following 'very constructive talks' with Washington in July. Swiss media had reported that the government had expected a rate of around 10 per cent. Switzerland's main export to the US is pharmaceutical products - worth US$35 billion (S$45 billion) in 2024 - though officials said drugmakers should not be affected by the higher rate for now. Swissmem, a group representing the mechanical and electrical engineering industries, said it was 'really stunned' by the US move. 'It's a massive shock for the export industry and for the whole country,' said its deputy director, Mr Jean-Philippe Kohl. 'The tariffs are not based on any rational basis and are totally arbitrary... This tariff will hit Swiss industry very hard, especially as our competitors in the European Union, Britain and Japan have much lower tariffs.' The US is Switzerland's top foreign watch market, accounting for 16.8 per cent of exports, or about 4.4 billion francs, according to the Federation of the Swiss Watch Industry. Mr Shahzaib Khan, who runs two businesses selling Swiss luxury watches abroad, said the tariffs were 'hard to digest'. 'This is getting out of hand a little bit... I don't think brands can absorb 39 per cent,' Mr Khan told Reuters. The new rate is set to take effect on Aug 7, and a Swiss source familiar with the matter said negotiations would continue. UBS Global Wealth Management's chief investment office said its base case remains that Switzerland would eventually reach a deal similar to the one secured by the EU, which had 15 per cent tariffs on imports to the US. 'We expect weak growth but no recession for the Swiss economy in the coming quarters,' it added. Pharma still faces threat There was some respite for the pharmaceuticals sector, which includes industry giants Roche and Novartis, as they were not included in the 39 per cent rate. 'Swiss authorities understand that the tariffs should not include the pharmaceuticals sector,' a spokesperson for the Economy Ministry said. The sector still faces the possibility of separate levies. Pharmaceuticals have historically been spared from trade wars due to the potential harm to patients. But Mr Trump has said he wants to reduce the industry's reliance on foreign-made drugs and bring prices down. He has launched a Section 232 national security investigation into the pharmaceutical sector worldwide, with a decision on whether to impose separate tariffs on that sector expected in the coming weeks. Mr Trump said in July those duties could be as high as 200 per cent. Scienceindustries, a Swiss business association of more than 250 chemical, pharmaceutical, biotech and other scientific firms, warned that the chemical and pharmaceutical industry could still be affected by these tariffs. 'Pharmaceutical products are part of complex, globally interconnected supply chains. New tariffs would place a heavy burden on these structures, with growing uncertainty for companies and serious risks to the supply of vital medicines, particularly in the USA,' the association said in a statement. Shift in statement Mr Trump's announcement differs significantly from a joint draft statement approved by the Swiss government on July 4 after intensive talks with the US, the finance ministry said in a statement, without giving details. Swiss officials have been waiting since then for a sign-off on what was understood to be a preliminary framework for a deal, according to a person familiar with the matter. Ms Keller-Sutter, who also serves as finance minister, and Economy Minister Guy Parmelin had visited Washington to press their case; Switzerland is the seventh-largest investor in the United States. Switzerland sent about 65 billion Swiss francs (S$100 billion) of goods to the US in 2024, or about one-sixth of its total exports, giving it a goods trade surplus with the US of almost 38.7 billion francs. In services, it had a deficit of nearly 20.4 billion francs. REUTERS
Straits Times
28 minutes ago
- Straits Times
‘Like me? Approach me directly, okay?': Inside a matchmaking event for China's wealthy
Sign up now: Get ST's newsletters delivered to your inbox Wealthy single Chinese mingle at a high-end matchmaking event for China's wealthy singles in Beijing on July 13. – A woman in a light blue dress twirled gracefully across the dance floor; a man in a white polo tee, hair slicked back, belted out a Cantonese ballad, 1874 by Eason Chan. This was no talent show but a matchmaking event at a five-star hotel in Beijing; one touted as exclusive to Chinese millionaires.
Straits Times
an hour ago
- Straits Times
Chess-Carlsen claims first Esports World Cup title
Sign up now: Get ST's newsletters delivered to your inbox FILE PHOTO: Chess grandmaster Magnus Carlsen reacts ahead of the Freestyle Chess Grand Slam Tour in Paris, France, April 7, 2025. REUTERS/Gonzalo Fuentes/File Photo Norwegian Grandmaster Magnus Carlsen won the inaugural Esports World Cup chess tournament on Friday, defeating Alireza Firouzja in Riyadh. World number one Carlsen claimed the $250,000 top prize and saw his Team Liquid sneak ahead in the overall championship after his win over Firouzja. The prize pool of the tournament was $1.5 million. "It's been an amazing show, unlike anything I've ever seen," Carlsen said just before lifting the trophy on stage, with pyrotechnics lighting up behind him. The inclusion of the centuries-old board game in the esports tournament comes after it experienced a significant revival during the pandemic. REUTERS
