Millennials ‘spill the beans', while Gen Z ‘spills the tea', study says
Popular English idioms are evolving as they pass from one generation to the next, according to the British Council.
In its report on 100 phrases which show how the English language is changing, the British Council said that while classic idioms such as 'kill two birds with one stone' remain widely used, newer phrases are gaining momentum – and the top expressions vary between older generations, millennials and Gen Z.
'Spill the beans' was first recorded in 1919, the report said, but saw a surge in the 1990s.
Similar phrase 'spill the tea' – meaning to share gossip – grew in popularity from 2017 thanks to social media, the British Council said.
This latest study shows how much English is shaped by people around the world and how it continues to grow and adapt Mark Walker, British Council
According to the study, expressions such as 'step up to the plate', 'bad-mouthing' and 'below the belt' are frequently used among older generations but could be falling out of fashion as they rarely appear in comments on YouTube or Twitch – sites which have younger demographics.
One phrase that is a major green flag is 'red flag/green flag', as it appears in the top 20 list for usage for all three generation groups, the British Council study showed.
Typically used when referring to relationships and potential partners, the phrase 'red flag' indicates problems, while 'green flag' signals something positive, or a positive trait.
Analysing the frequency and emergence of idioms, proverbs, and phrases, we uncover not only the impact of historical events but also how the digital era shapes the language we use today Dr Barbara McGillivray, linguistics expert
The research, led by computational linguistics expert Dr Barbara McGillivray and natural language processing specialist Iacopo Ghinassi, analysed millions of online documents to track when expressions emerge and how their use changes, from 'breaking the ice' to 'ate and left no crumbs' (meaning to do something perfectly).
After creating a list of 100 expressions – including idioms, phrases, and proverbs – from a wide range of sources including the Oxford English Dictionary, academic literature, newspapers and online platforms, the British Council analysed online comments from different platforms to see how different generations use the phrases.
'It is what it is', 'bucket list' and 'Yolo' (you only live once) rank highly across the generations, the study found.
Originating in 1949, 'it is what it is' had a steep rise in use after the Covid-19 pandemic.
The British Council said the phrase 'bucket list', meaning a list of things to do before you die, was 'practically unheard of' until 2007, when comedy-adventure film The Bucket List was released.
It is thought to have come from another idiom: 'to kick the bucket'.
This collection offers a unique perspective on how English, as both a living and historical entity, continues to adapt and reflect the changing world Dr Barbara McGillivray
Some phrases might even skip a generation, the report said, as idioms such as 'throw in the towel' and 'joie de vivre' are common among older generations and Gen Z, but used less often by millennials.
This could show that some idioms are being revived or reinvented among younger speakers, the British Council said.
Dr McGillivray said: 'Working on this collection, we had the chance to explore the deep historical roots of English expressions while applying modern computational techniques to trace their evolution.
'Analysing the frequency and emergence of idioms, proverbs, and phrases, we uncover not only the impact of historical events but also how the digital era shapes the language we use today.
'This collection offers a unique perspective on how English, as both a living and historical entity, continues to adapt and reflect the changing world.'
'No cap', meaning no lie or I'm serious, was the most popular of the 100 phrases for Gen Z.
First used in 2011, the slang term comes from African American English where 'cap' means exaggeration or falsehood and is used across the generations, the study found, but most prominently by Gen Z.
'The powers that be' was among the most popular idioms used by millennials and older generations, but it was hardly used by Gen Z, the report said, showing that the younger generation are 'more noticeably phasing out traditional or established phrases' than other generations.
Mark Walker, director of English and exams at the British Council, said: 'This latest study into the evolution of English explores the phrases we use to express shared ideas and experiences – it shows how much English is shaped by people around the world and how it continues to grow and adapt.
'By celebrating the richness of our language, we're not just looking at its past, but also at the future of English.
'Whether for work, study, travel, relationships, or lifelong learning, as the global lingua franca, English is one of the key ways that people connect and engage across cultures.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Belfast Telegraph
5 hours ago
- Belfast Telegraph
Diarmuid Gavin: The 19th century Irish gardener who went on to influence the world
In the quiet countryside near Kilmeaden, Co Waterford, a boy was born in 1838 who would go on to transform the way the world thought about gardens. William Robinson was not born to privilege, and yet he became one of the most influential horticulturists in history — an Irishman who reshaped the English landscape, one perennial at a time.
Daily Mirror
6 hours ago
- Daily Mirror
Gardeners can 'kill ivy for good' with natural solution using just three items
Gardeners are often left frustrated by the rapid growth of English ivy, but there is a simple and all-natural way to get rid of it using just three household items Home gardeners across the UK are all too familiar with the resilience of English ivy, even if they haven't intentionally planted it. This evergreen climber is common throughout the country, notorious for its ability to latch onto walls, fences, and trees, forming dense coverings of leaves. While it does provide some ecological advantages, such as offering shelter for birds and facilitating pollination, its propensity to overwhelm other plants, damage older walls, and block sunlight can be a nuisance for gardening enthusiasts. When dealing with rapid-growing weeds like ivy, one might assume that strong chemicals are the solution. However, specialists at Drip Works propose a homemade remedy using three common kitchen items to permanently eliminate "serious and invasive" ivy. The approach to managing unwanted ivy varies depending on its location within the garden. For ivy-covered walls, Drip Works experts suggest a vinegar-based spray, as reported by the Express. "If you want an ivy-free garden wall, this is an effective and natural way to achieve it," the experts at Drip Works recommend. They advocate for a mixture consisting of apple cider vinegar, salt, and washing-up liquid, which they claim has been "proven to be the best solution to kill ivy", reports Nottinghamshire Live. Preparing this ivy-killing spray is a breeze; simply mix three easy-to-find ingredients in a spray bottle. Blend one gallon of apple cider vinegar, one tablespoon of salt, and about two tablespoons (or one ounce) of washing-up liquid. You can use either apple cider vinegar or white vinegar to tackle ivy, with apple cider vinegar possibly packing a bigger punch for some due to its extra compounds beyond acetic acid. The effectiveness of either vinegar in killing ivy depends on the acetic acid concentration, which varies between different types of vinegar. If you don't have any apple cider vinegar at home, you can easily pick up a bottle from your local supermarket. Sainsbury's sells 500 ml of Apple Cider Vinegar for just £2.10. Before applying the mixture, make sure to secure the lid and give it a good shake. It's also crucial to wear gardening gloves, long sleeves, and boots to protect yourself during the process. How to kill ivy plants Irrigation experts recommend letting the vinegar solution coat the ivy plants for at least five days before evaluating its impact. This liquid mixture acts as a natural herbicide, dehydrating ivy leaves and helping break down their protective waxy layer. The team from Drip Works advised: "After five to six days, use garden shears and a pruning saw to remove dead ivy that is clinging firmly to the building." If any leaves resist the herbicide, you may need to repeat the process until the English ivy is completely eliminated. After the leaves have died off, it's vital to physically remove the roots, as ivy is tenacious and will regrow from even a tiny root fragment. Although ivy can offer nesting spaces for wildlife within its thick growth, unchecked spread can threaten trees by adding weight and competing for light and moisture.
The Herald Scotland
7 hours ago
- The Herald Scotland
Acclaimed Oxford scholar who never forgot his roots in Glasgow dies
Died: January 24, 2025 Martin McLaughlin, who died aged 74, was an esteemed Oxford University scholar who would gain a global reputation as a classicist and a literary historian. In Oxford, where his death has been borne heavily, he was a much-loved academic colleague who would become the Serena Agnelli Professor of Italian at Oxford, a position he would hold for 16 years. His contribution to the study of Italian language and literature made him one of the outstanding English-language scholars of his generation, a fact underlined in 2008 when was made a knight by the Italian government. To all whose lives he touched and were made better for his love and friendship he remained entirely unchanged as he began amassing a formidable suite of academic honours. His brother Aidan remarked: 'If Oxford changed him utterly as a scholar, a lecturer and a writer, it never succeeded at all in changing him as a person, a husband, a father, a grandfather, a brother, an uncle, great uncle and cousin. To us he remained the same Martino.' They recall the boy who took his younger sisters and their friends to play tennis at the convent in Portstewart, and had everyone pause mid-game when the Angelus bell rang so as not to upset the nuns. He was the big brother who took them to big games at Parkhead to see his beloved Celtic and bought them fish suppers on the way home. They remembered the son, brother and uncle who loved family get-togethers and had time for a story or chat with everyone from the oldest to the youngest. And while he could discuss any subject you cared to raise with him, they would all conclude with an assessment of Celtic's chances the following Saturday. At their silver wedding in 1999 Martin revealed that whilst his beloved Cathy could put up with all of his idiosyncrasies, she had declared that if he developed a pot belly, she would divorce him. 'So I've started drinking ten pints a night,' he said. Read more In June 2008, Martin sent an email to his friends and family, headed simply 'Gong'. It read: 'Hi, you guys, just to say that the Italian government has decided, in its infinite wisdom, to give me a gong! I am to be made 'Commendatore dell'Ordine della Stella della Solidarietà Italiana', but you can all just call me 'Eccellenza' for short!' Martin McLaughlin was born in Glasgow on December 4, 1950, the second oldest of eight children born to George and Jo. He followed the family tradition of attending St Aloysius before making the short journey down Sauchiehall Street and Woodlands Road to Glasgow University. It was here where his remarkable intellectual gifts first became evident. His First in Latin and Greek earned him a Snell Bursary which bore him to Balliol College, Oxford in 1973. He flourished there too, earning a First in Classics and Modern Languages, the first time such a combination was possible. He then returned to Scotland to spend 13 enjoyable years as a lecturer in Italian at Edinburgh University, a period in which he also managed to fit in a tidy doctorate by Oxford in 1983. Before long, England's academic Holy of Holies was beckoning him back and he duly made the journey to the south east of England in 1990 to become a lecturer. Professor McLaughlin's love for Italian literature was expressed in a formidable body of work as both translator and writer, specialising in authors who span both ends of Italian literature: Alberti who was one of the earliest writers in the Italian vernacular in the mid-1400s and Italo Calvino, perhaps the most famous 20th century Italian author. His books on these figures made him the leading English-language authority on Calvino. During his time at Oxford, his students and colleagues also began to experience his innate warmth and humanity. As news of his death spread, Professor McLaughlin's Facebook page began to thrum with messages and anecdotes from grateful students and colleagues. He was slightly whimsical about some of the odder Oxford traditions – for example the £200 annual sherry allowance granted to him to enable his tutorials to proceed in what he termed 'a well-oiled manner'. In 2000, on moving from Christchurch (alma mater of Lewis Carroll) to Magdalen, Oscar Wilde's old redoubt, he told anyone who would listen that, having reached the age of 50, the time had arrived for him to leave the college of Alice In Wonderland to move to that of Dorian Gray. Acclaimed Oxford scholar he may have become, but Martin McLaughlin never forgot his roots in Glasgow. Several times a year he would be back amongst the family on visits which usually coincided with an important Celtic fixture. The family's long-time family friend, Evelyn Connolly, wrote this about him recently: 'It was easy to be in his company.' Martin McLaughlin bequeathed a mighty academic legacy, but to his friends and family he left something greater still: a treasury of happy memories of his love and friendship. He is survived by his wife of 50 years, Cathy, his daughter Mairi, herself a noted scholar and professor at Berkeley University California, his granddaughter Iona and the now far-flung McLaughlin family. At The Herald, we carry obituaries of notable people from the worlds of business, politics, arts and sport but sometimes we miss people who have led extraordinary lives. That's where you come in. If you know someone who deserves an obituary, please consider telling us about their lives. Contact
