Swedish word of the day: mammakorv
Mammakorv is a compound word which literally translates as "mummy sausage" or "mum sausage".
But what is it?
It appears to have been coined in an article in Swedish newspaper Svenska Dagbladet (SvD) from February 2nd, 2025, by fashion writer Alice Aveshagen, who described them as 'a formless down cylinder that seems to be suffocating women of the Western world'.
They are long, knee-length puffer jackets which, according to Aveshagen, seem to be particularly popular among 'new middle class mums born in the late 80s or early 90s'.
She added that they are 'a type of standing bag, often in black, grey or beige, or yellow if you're feeling daring'.
Aveshagen had originally dismissed them as a Stockholm phenomenon, until she moved to London and saw them everywhere.
'They're haunting me as soon as I dare step outside,' she wrote.
The word can be used to describe the jackets by themselves or the people wearing them.
After Aveshagen's article was published, usage of the word has, to say the least, exploded in Sweden, with strong opinions on both sides of the mammakorv divide.
Author Maria Sveland, writing in Expressen, said the debate was yet another example of 'classic mammamobbning ' (another compound word meaning 'mum-bullying' or perhaps better translated as mum-shaming).
In Kristianstadsbladet, Johanna Schreiber described them as 'a sign of liberation', representing the privilege mothers have of 'being able to glide between the roles of mother and woman'.
Dagens Nyheter's Lisa Magnusson wrote an article with the headline 'all I want is to be an unsexy mammakorv ', before quickly adding that comfort has its limits – she could never sink so low as to wear a pair of crocs.
Public radio station P4 Kronoberg counted 95 mammakorvar and even one pappakorv in an hour in central Växjö, while P4 Stockholm found 100 of the shapeless jackets in the same amount of time in the capital.
Don't miss any of our Swedish words and expressions of the day by downloading The Local's app (available on Apple and Android) and then selecting the Swedish Word of the Day in your Notification options via the User button
What about the women who wear them? Swedish media have carried out countless interviews with mammakorv -wearers (mammakorvbärare in Swedish), with most of the women praising their jackets for being cosy, practical, or warm.
'I don't want to dress like my children,' Johanna, who described herself as 'a proud mammakorv ', told P4 Stockholm. 'I want to dress like an adult.'
Marie, who was the hundredth mammakorv to walk past the radio station's reporter during her count for the jackets, also praised them for their comfort.
'I love them, mammakorvar,' she said. 'Everything has to be comfortable now, I don't want anything that's tight anywhere. It's so incredibly comfortable and I'm never cold, never have to wear an extra thick skirt or thermals – it's all in one!'
Example sentences:
Jag älskar min mammakorv, den är så himla praktisk.
I love my mammakorv, it's so practical.
Jag hatar när jag får en kall rumpa när jag sitter och leker med mitt barn i sandlådan. Skaffa en mammakorv då!
I hate it when I get a cold bum when I'm sitting by the sandpit playing with my child. Buy a mammakorv then!
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Local Sweden
6 days ago
- Local Sweden
Reader question: Do I have to attend a ceremony to get Swedish citizenship?
Swedish municipalities up and down the country host ceremonies for new citizens on National Day, June 6th. Do you have to attend one of these before you can officially call yourself Swedish? Advertisement The Swedish government and its allies, the Sweden Democrats, are currently in the process of tightening up the rules for citizenship and permanent residency, with an inquiry in January this year proposing extending the residency requirement for citizenship from five to eight years, introducing a self-sufficiency requirement and requiring that applicants pass language and civics tests. The government and the Sweden Democrats also asked the inquiry to look into introducing some sort of mandatory oath of allegiance or other ceremony for prospective Swedish citizens, in part to raise the profile of citizenship and make it mean more to applicants. The inquiry decided against this, arguing that the voluntary ceremonies that each Swedish municipality holds for citizens each year are sufficient and that organising extra mandatory ceremonies would be too much of an administrative headache. That might not always be the case. The government has already hinted it may overrule the inquiry on citizenship ceremonies. But for now at least, ceremonies held by municipalities – which you may have received an invite for if you became a Swedish citizen in the past year – are just that: voluntary. Advertisement The Migration Agency recently brought in a mandatory requirement to attend an in-person ID check for citizenship applicants, but these are unrelated to the ceremonies organised by municipalities, which you're only invited to once you already have citizenship. So feel free to attend the ceremony on National Day if you want, or do something else with your extra day off if that suits you better. READ ALSO:
Local Sweden
6 days ago
- Local Sweden
Swedish word of the day: nakenfis
If you take off all your clothes in Sweden, someone may call you a nakenfis. But why? Advertisement A nakenfis literally means 'naked fart' – a person who is totally nude. It's a loving, slightly tongue-in-cheek, expression, which usually refers to a child. Picture a three-year-old running around the room like an indoor mini-tornado, refusing to put their pyjamas on after their evening bath, and you might hear the parent exclaim an exasperated hörrödu din nakenfis, nu är det läggdags (hey you, naked fart, it's bedtime). But what's it got to do with flatulence? Don't miss any of The Local's Swedish words and expressions of the day by downloading our app (available on Apple and Android) and then selecting the Swedish Word of the Day in your Notification options via the User button Not much, in fact, nor is it related to the English expression 'old fart', which is often used to describe an annoying elderly person with old-fashioned views. Instead, it comes from the word askefis, which is hardly ever heard in modern Swedish. It's a word that was used to refer to the youngest child in a group of siblings, the person whose job it was to blow on the coal or embers (aska means ashes) to stoke the fire. This task was often assigned to them because they were too small for more demanding household chores. While the verb fisa these days is exclusively associated with farting, it is related to the English fizzle, and probably originally comes from spirare in Latin, to breathe or blow. Another word for fart in Swedish is prutt. Think of a fis as the quiet, smelly variant and a prutt as the noisy one. Excellent onomatopoeia. Advertisement Example sentences: Jag vill bada nakenfis i sjön I want to swim naked in the lake Får man vara nakenfis i bastun? Ibland, här är reglerna Are you allowed to be naked in the sauna? Sometimes, here are the rules Villa, Volvo, Vovve: The Local's Word Guide to Swedish Life, written by The Local's journalists, is available to order. Head to to read more about it. It is also possible to buy your copy from Amazon US, Amazon UK, Bokus or Adlibris.
Local Sweden
6 days ago
- Local Sweden
Where can you celebrate Sweden's National Day on June 6th?
Swedish national day is celebrated on June 6th each year, with local municipalities holding events to welcome new Swedish citizens. Where are the best events taking place in 2025? Advertisement Stockholm The most well-known National Day event – which may even be the event where the whole celebration originated – is at the Skansen open-air museum in Stockholm. READ ALSO: Why does Sweden celebrate National Day on June 6th? This is a very family-friendly event, with crafts, traditional folk dance and music and a national day market. The evening is rounded off with a national day concert on the Solliden stage, which is attended by the Swedish royals. If you can't make it to the concert, don't worry – it's also broadcast live by SVT. If you live in Stockholm municipality and have been lucky enough to become a Swedish citizen during the past year (congrats!), then you should have received an invitation in the post to attend a citizenship ceremony in Stockholm City Hall. And yes, that's the same city hall where the Nobel Prize banquet takes place. This citizenship ceremony is optional, so you won't lose your Swedish citizenship if you can't be there. There are also National Day events taking place at Saltsjöbaden, where you can visit Villa Baggås for music, an exhibition and fika, the Royal Palace, where you can watch a coronation and find out more about Sweden's history, and Hagaparken, where the Royal Swedish Opera will hold a concert. Crown Princess Victoria and Prince Daniel are expected to attend this year for the first time since 2019. You can find a full list of events in Stockholm on Visit Stockholm's website. Gothenburg New citizens in Gothenburg should head to Slottsskogen, where the city's main national day event is taking place. The park will be open from 11am to 5pm, with activities for new citizens between noon and 3.30pm. The citizenship ceremony will start at 1pm, and will be followed by a concert by Dream Orchestra, a youth orchestra with members from more than 18 different countries, as well as a performance by Gothenburg Symphony Orchestra. Aside from the main event in Slottsskogen, there will be a number of other musical celebrations. World Music Culture Club will perform on Hammarkulletorget, Gothenburg Wind Orchestra will play in Flunsåsparken and there will be choir performances in Gothenburg Cathedral. Here's a list from Gothenburg City Council with more details of those events. Earlier in the morning, there will also be a joint Eid and National Day celebration in Slottsskogen with the prayer starting at 9.30am (both holidays fall on the same day this year). Advertisement Skåne In Malmö, the new citizen event takes place on Stortorget and is relatively short at just two hours, from noon to 2pm. It will feature a speech by Skåne's regional governor Anneli Hulthén and musical performances by opera singers Rickard Söderberg and Negar Zarassi, Malmö's Fire Brigade Orchestra (Brandkårens Orkester) and the city's academic choir. The Malmöflickorna dance group will perform before a speech by council chair Carina Nilsson. You can also head to Folkets Park for an unofficial national day celebration where students from Kulturskolan will perform music – everything from jazz to rock, pop, Balkan sounds and classical drum marches – and host creative workshops. Kulturen in Lund – an open-air museum similar to Skansen in Stockholm – will have free entry on national day, as it hosts Lund municipality's official celebration. You can spend the day looking around their exhibitions and historical buildings or listen to some of their concerts – Lund's student choir will sing at 2pm, with Mimi Terris Septett kicking off a lively swing jazz concert at 2.30. There will also be a joint Eid and National Day celebration in Stadsparken hosted by Destination Lund (both holidays fall on June 6th this year), with music, dance, food and drinks and an obstacle course for children. Advertisement Elsewhere in Sweden Swedish municipalities must by law hold a ceremony to welcome new citizens once a year, with most of them choosing to hold this event on June 6th. You should have received a letter from your local municipality if you gained citizenship within the past year inviting you to your local event, although these are almost always open to the public too. This means that, wherever you live, there should be something happening in your local area. You can search nationaldagsfirande or svenska flaggans dag plus the name of your city or municipality to find an event near you.
