One voice, two solitudes: Calls for cultural crossover one year after Karl Tremblay's death
It's been one year since Karl Tremblay, the lead singer of Les Cowboys Fringants, died of prostate cancer at the age of 47.
There was an outpouring of grief across Quebec, and 15,000 people attended Tremblay's national funeral at the Bell Centre.
Yet despite Les Cowboys Fringants' international success, there were many in the province and across the country who never knew their music – and didn't know who Tremblay was until he died.
CTV News Montreal spoke to fans and music lovers who've been reflecting on the reality of the two solitudes.
Watch the video above to see the full report.
Karl Tremblay
Les Cowboys Fringants lead singer Karl Tremblay performs at the Quebec Summer Festival, in Quebec City on Monday, July 17, 2023. THE CANADIAN PRESS/Jacques Boissinot
Louis-Philippe Guy
Louis-Philippe Guy, born and raised in Chicoutimi, has been a fan of Les Cowboys Fringants for more than two decades.
He has vivid memories of seeing them live for the first time in 2001, with a small crowd, following the release of the band's third album, Motel Capri.
'I saw my first Cowboys Fringants show in Saint-Felicien, in Lac-Saint-Jean. It was a nice show, but we were like 100, maybe 80 people in the room,' he recalled.
Guy, the overnight radio host of La nuit en direct at 98.5 Montréal, was devastated when Tremblay died.
'I cried on air. I never cry on air,' he said.
Ce matin, une preuve des 2 solitudes. Le décès de Karl Tremblay, icone culturelle des 25 dernières années au Québec, est à la Une de tous les journaux francophones distribué au Québec. Je viens de parcourir The Montreal Gazette, le Globe and Mail et le National Post, et il n'y a… — Louis-Philippe Guy 🎙️🌙 (@LPGeek) November 16, 2023
The day after Tremblay's death, Guy posted on X, pointing to the front-page coverage of Tremblay's death in every French paper in Quebec, but not in the country's national newspapers or in Montreal's only English daily.
He saw it as 'proof of the two solitudes.'
Karl Tremblay
Les Cowboys Fringants lead singer Karl Tremblay pauses during a song in their performance at the Quebec Summer Festival, in Quebec City, Monday, July 17, 2023. THE CANADIAN PRESS/Jacques Boissinot
Brendan Kelly
While the Montreal Gazette didn't feature front-page coverage the day after Tremblay's death, columnist Brendan Kelly wrote an in-depth piece about the band published in the weekend edition of the paper, one that was widely read and shared.
'We live in a world of clicks, and so a lot of people read that article and clicked on it,' said Kelly. 'The death of Karl Tremblay was crazy. The reaction was super intense, right across the board – from François Legault, to people crying in the streets.'
Kelly compared the Quebec reaction to Karl Tremblay's death to the reaction in the rest of Canada when Gord Downie died.
The lead singer for the Tragically Hip died of brain cancer in 2017 at the age of 53.
'French people here did not really know the Tragically Hip,' said Kelly. 'I remember when Gord Downie was doing that last tour when we knew he was going to die and all of the francophone media began doing stories. 'What is this thing, The Tragically Hip?' Well, they had been around 25 years, so it works both ways and I think it's unfortunate in both cases.'
Kelly was born in Glasgow, Scotland, and raised in Montreal.
Anglophones living amongst the francophone majority in Quebec exist in a complicated reality, he said.
'It's weird in a way, it's normal in a way – because they're English, they're going to consume English culture. But it's also weird because you live in a French place. You think you'd be more curious.'
Kelly believes the province's nationalist politics may influence what some anglophones choose to consume.
'If you want to tell English people, 'Hey! There's these great bands and movies and TV shows,' and at the same time you're harassing the community with Bill 96 and with the stuff about Concordia and McGill, it doesn't help,' he said. 'It doesn't make English people all warm and fuzzy about francophone culture.'
Habs honour Karl Tremblay
The Montreal Canadiens pay tribute to Karl Tremblay, the lead singer of the Quebec music group The Cowboy Fringants, who died Wednesday at the age of 47, prior to their NHL hockey game against the Vegas Golden Knights in Montreal on Thursday, Nov. 16, 2023. THE CANADIAN PRESS/Christinne Muschi
Taylor Vallée
Taylor Vallée grew up in Stoney Creek, a small suburb of Hamilton, Ontario.
She is among Les Cowboys Fringants' legions of loyal followers, but she hasn't been following the albums since their start in the late 90s.
In fact, she'd never heard of the band – and barely spoke French – until she moved to Quebec in 2015.
Listening to Les Cowboys Fringants while learning the language was a revelation for Vallée.
She found herself falling in love with the music and asking herself questions.
'Why haven't I discovered this amazing band? The music is funny, and heartwarming, and melancholic, and it was exactly aligned with the kind of music I would like,' said Vallée. 'But I had not ever discovered them until moving here and doing a dive into Quebec culture.'
After Tremblay died, Vallée decided to write an opinion piece, sharing her own story about getting to know Les Cowboys Fringants, expressing the sadness she felt after Tremblay's death, and reflecting on why the band wasn't more widely known across Canada – despite their immense popularity in Quebec and elsewhere in the world.
'We've got our artists and culture, and they've got theirs, and I wish there was more travel between those two solitudes because I think there's a lot to share,' said Vallée.
Karl Tremblay and Marie-Annick Lepine
Les Cowboys Fringants lead singer Karl Tremblay, right, sings as his wife Marie-Annick Lepine plays the violin during their performance at the Quebec Summer Festival, in Quebec City, Monday, July 17, 2023. (THE CANADIAN PRESS/Jacques Boissinot)
Pierre Landry
CHOM music director Pierre Landry attributes the popularity of Les Cowboys Fringants to their ability to connect with ordinary people and their everyday experiences.
'Obviously there are political songs, there are songs about identity, but beyond those songs, it was about daily life. It was about stuff that was universally relatable, but obviously very Québécois,' he said.
Landry also describes the band's music as part of a Quebec tradition.
'When you think of the 1970s, like Paul Piché or you think of Harmonium or Beau Dommage, or you think of the 80s with people like Richard Séguin, Michel Rivard, the 90s with Jean Leloup, you think of Les Colocs – well, Les Cowboys Fringants were kind of descendants of all of those. There's kind of a direct lineage,' he said.
Landry, an Acadian born in Campbellton, New Brunswick, said that while he does see a cultural divide between Quebec and the rest of Canada, he believes the reality within Quebec itself is more nuanced than media coverage suggests.
'There are francophones watching English TV. There are anglophones watching French TV and vice versa,' he said. 'Not everyone, and I get that. But at the same time, the more you know and the more you expose culture to all people, the better culture is. And I think there's something to learn on both sides.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
CBC
2 hours ago
- CBC
Step inside a shipping container for an immersive theatre experience that will make you question reality
Starting a Darkfield show — the touring immersive audio experience once described as "a perfectly programmed high-art theme park ride" — is a surreal process. You enter a shipping container and take your allocated spot, which could have you sitting in an economy-class airplane seat for one production, or standing at a custom-built arcade cabinet for another. After putting on a set of headphones, the interior of the container goes pitch black — the kind of black where you can't see your hand in front of your face. Then, the performance begins. Montreal is currently hosting two of the U.K. immersive theatre producer's container shows. For Flight, audiences sit in an airplane cabin constructed inside the container with real plane parts. The floor moves to replicate the sensation of being airborne. In an exploration of quantum mechanics, Flight takes audiences on a plane ride that may or may not be crashing — in many worlds, they will land safely. For Séance, participants sit on either side of a table that runs the length of the container. The audience's beliefs are challenged once the supernatural ritual begins and they find themselves no longer alone in the room. "Everyone has an expectation when they go to a seance," says Darkfield co-artistic director Glen Neath, "so the audience brings half the story with them, and it becomes about playing on people's expectations." To deepen the immersion experience, Darkfield captures its performances through binaural recording, a method that uses a pair of microphones arranged like ears to better reproduce the way humans experience the sound of a space. The result is a sort of auditory illusion: you feel as though someone has just passed behind you or is perhaps inches away, whispering in your ear. And given that you can't see anything, there's nothing to tell you otherwise. The goal is to create a story that truly involves the listener. Darkfield writes their narratives in such a way that each participant is the centre of the story. Prompted by the 360-degree audio performance, the audience member's imagination becomes the entire visual of the show. "I'd done a few shows using headphones," Neath says, "and David [Rosenberg, co-artistic director] had started using binaural audio with a choreographer he worked with. We wanted every audience member to be at the centre of the story … that's why we did it in the dark, because we could whisper into everybody's ear at the same time." He spoke about the effectiveness of audio at placing listeners in a specific environment that's different from their actual surroundings. In Ring, their first production, an actor introduced the show before it went dark, and the audience never really knew a recording had started. The audio instructed the audience to move their seats into a circle, but then whispered that they could also stay in their places. "Naturally, nobody moved," says Neath. But they included audio of chairs moving, so audience members felt as though everyone else was obeying the instructions, and that they alone were staying put. Séance was the first show the company created in a shipping container. "We wanted control of the environment," Neath explains. "When we were touring, if you weren't in a room the same size as the one the recording was done in, there was a disconnect. It didn't feel quite right." The containers allowed the creative team to control every element, from the spatialization of the audio to the set the audience sees as they walk in and what they'll continue to perceive as the room is plunged into darkness. Darkfield is aiming even bigger for their next project. "For our new show, we're making something inside, which will be partly lit, sometimes in the dark, sometimes light," says Neath. "And we're inviting some audience members to obey some instructions while others watch. It's early days, but we want the audience to be more involved." The logistics would be significant, but it would bring the audience even further into the show. It would also blur the lines between theatre and immersive audio even more. "We're still thinking about shipping container shows, too," Neath says. "That's our brand."
CBC
2 hours ago
- CBC
Harvey Glatt, Ottawa music giant, dead at 91
Harvey Glatt, a leading figure in Ottawa's music scene for six decades who devoted his life to the promotion of culture and entertainment in the city, has died at the age of 91. Glatt died Wednesday morning, his son Richard confirmed to CBC. Glatt turned his deep love of music nto a business when he and his late wife Louise opened The Treble Clef in 1957, Ottawa's first stand-alone record shop. A decade later they co-owned the legendary Le Hibou Coffee House on Sussex Drive, where audiences discovered folk artists such as Joni Mitchell, Bruce Cockburn and Leonard Cohen. Ottawa Guitarist Tony D remembered Glatt as someone who championed musicians from the ground up. "If you told him you were playing somewhere, he would come and show up if he liked what you were doing," he said. "Then he would help you — he'd pass your name along to other promoters, to agents, to other clubs or wherever to get you exposure. He was that kind of guy." Tony D said Glatt had a knack for spotting talent and promise in undiscovered musicians. He recalled Glatt pulling him aside after a show with Suzie Vinnick more than 30 years ago. "He watched the show and he said to me, 'This is a very sophisticated group that you're playing in.' I'd never heard anybody describe music like that to me before," he said. "We kind of knew we had something really good going." Glatt would later run Bass Clef Entertainment, bringing some of the world's biggest names — the Rolling Stones, Tina Turner, Bachman-Turner Overdrive — to Ottawa stages. Building a radio powerhouse His contributions to the Ottawa music scene did not stop there. In 1977, Glatt helped launch CHEZ 106, a radio station that quickly carved out space for emerging Canadian talent. For broadcaster Ken Rockburn, who spent years at CHEZ, Glatt's influence was life-changing. "I've known him for over 50 years and he essentially is responsible for my career," Rockburn said. "If it wasn't for him hiring me there, I wouldn't have had the career that I had. And more importantly, I wouldn't have met the woman who became my wife ... and the mother of my children. So, you know, I owe him a lot." Rockburn said Glatt's generosity extended well beyond the studio. After selling his stations to Rogers in 1999, Glatt quietly set aside money to help employees he worried might struggle to find work. "That was the sort of thing he did and that's the kind of guy he was," Rockburn said. In a social media post Wednesday, Ottawa Mayor Mark Sutcliffe recalled the time Glatt helped him get his first full-time radio job at CHEZ, calling him "a legendary figure in the music and broadcasting communities in our city." Remembered for his kindness Glatt gave generously to arts and social service organizations across the city. He was inducted into the Canadian Association of Broadcasters Hall of Fame in 2007, received the Queen Elizabeth Diamond Jubilee Medal in 2013 and was named to the Order of Ottawa in 2022. He also served on the boards of the Canadian Film Institute, the Ottawa Chamber Music Festival and FACTOR, which funds Canadian recording artists. "Everyone remembers Harvey as a good and kind man," Tony D said. "He was a big deal, but nobody felt intimidated around him. He worked with superstars and with locals and he was easy to approach. He was a quiet man, but he got things done." Tony D credits Glatt's support with helping shape Ottawa into a place where music could thrive. "Ottawa was like a hotbed of music for a long time," he said. "And it's because of people like Harvey who would promote and help musicians and push the music." Glatt's funeral has been scheduled for Friday. For many in Ottawa's arts community, it will be a chance to say goodbye to a quiet force who made the city a stage.
CTV News
2 hours ago
- CTV News
What's Up YQG: Windsor-Essex events Aug. 22-24
The Tecumseh Corn and Music Festival McAuliffe Park on Aug. 23, 2024. (Travis Fortnum/CTV News Windsor) From the Tecumseh Corn and Music Festival to the Windsor Asian Night Market and a Civil War reenactment, Windsor-Essex is bursting with activities this weekend, Aug. 22-24, offering something for everyone. Here's a rundown of what's happening, according to Tourism-Essex Windsor Pelee Island: Tecumseh Corn and Music Festival Friday August 22 to Sunday August 24 This year's festival will feature a carnival, a treat zone, a corn zone, Arts and crafts, food trucks, kids area, meet and greets and much more! Venue: McAuliffe Park - 2391 St. Alphonse Rd Tecumseh, Ont. Buzzin' About Birds Drop-in Friday August 22 10:00 am to 12:00 pm Fly by for a feather-filled adventure! See & Smile Kingsville Friday August 22 11:00 am to 3:00 pm Picnic in the parking lot! Windsor Asian Night Market Friday August 22 to Sunday August 24 Windsor Asian Night Market at Festival Plaza. Amherstburg Night Market Friday August 22 5:00 pm to 9:00 pm Join us every Friday this summer for the Amherstburg Night Market - part of Open Air Weekends in downtown Amherstburg 3rd Annual Canadian Middle Eastern Festival Friday August 22 to Sunday August 24 Join Us for the 3rd Annual Canadian Middle Eastern Festival! St Clair College Centre For The Arts Presents: Terrace Dinner Friday August 22 6:30 pm to 8:30 pm Four course themed dinner with the menu revolving around the themed country or region of the week! Friday Night Lights Bike Ride Friday August 22 6:30 pm Enjoy the sight of colourfully lit cyclists roll through the streets, bells clacking, as they partake in a pub crawl on two wheels! Windsor Public Library Outdoor Movie Night – Moana 2 Friday August 22 6:30 pm to 10:30 pm Windsor Public Library and the Friends of Fontainebleau invite you to a free outdoor movie night at Fontainebleau Park. We'll be featuring Disney favourite 'Moana 2'. Lakeshore Summer Parks Concert Series: Leffler Park – Allesandro Rotondi Friday August 22 7:00 pm to 8:30 pm Join Lakeshore for an incredible lineup of musicians and musical acts, coming to a park near you! Enbridge Presents: Live at The Square with Border City Brass Band Friday August 22 7:00 pm to 9:00 pm Every Friday evening from July through October 2025, Windsor's new City Hall Square plaza will transform into a hub of music, culture, and community with Live at The Square. RuPaul's Drag Race Werq The World Tour Friday August 22 8:00 pm A star-studded lineup of Queens will take The Colosseum stage in RuPaul's Drag Race Werq The World Tour 2025 Canada's Forgotten Battalion – Historical Reenactment Saturday August 23 to Sunday August 24 Join us for an American Civil War Reenactment Weekend! Featuring all kinds of fun activities for the whole family and local vendors offering goods and treats! Downtown Windsor Farmer's Market Saturday August 23 9:00 am to 2:00 pm At the Downtown Windsor Farmers' Market you'll find farm fresh fruit, vegetables, produce and unique artisan food products from the best our area has to offer. Art by the River Saturday August 23 to Sunday August 24 Don't miss the annual festival, Art by the River Canada's Forgotten Battalion – Historical Reenactment Saturday August 23 to Sunday August 24 Join us for a American Civil War Reenactment Weekend Watercolor Workshops for Beginners Sunday August 24 11:00 am to 1:00 pm Join Suela Prendi for two different workshops and learn how to use water colours. 5th Annual Butterfly Festival Sunday August 24 12:00 pm to 4:00 pm The 5th Annual Butterfly Festival returns! Amherstburg Farmers Market Sunday August 24 12:00 pm to 4:30 pm The Amherstburg Farmers Market is a welcoming, outdoor space offering a deliberate and diverse, hand-selected lineup of farmers, makers and creators. Board Game Sunday Sunday August 24 2:00 pm to 5:00 pm Sundays are the ultimate fundays at North 42 Degrees Estate Winery!
