logo
Eminent Urdu scholar CM Naim dies at 89

Eminent Urdu scholar CM Naim dies at 89

Indian Express10-07-2025
Eminent Urdu scholar, author, and translator CM Naim passed away at 89 on Wednesday in Chicago.
Naim's nearly six-decade-long career was dedicated to restoring Urdu, a language he rued was losing its sheen in the sub-continent, to its original glory.
Born in UP's Barabanki, he studied Urdu at Lucknow University, followed by another Master's in Linguistics at the University of California, Berkeley. For the next several years, he moved across universities in the US, before embarking on his long association with the University of Chicago where he taught from 1961 to 2001. There he chaired the South Asian Languages and Civilisations department there from 1985 to 1991.
As unparallelled as his academic contribution to the proliferation of Urdu literature was, it was his unique approach towards making the language accessible that left a mark on the global literary scene.
For Hindustani classical singer Vidya Rao, who was also the commissioning editor for 'Urdu Crime Fiction, 1890-1950: An Informal History' (2023) at Orient Black Swan, Naim's death is a personal loss. 'Today is Guru Purnima, and I feel like I have lost my guru,' she said.
'I had read him even before I had the privilege of publishing his work. There was so much knowledge, understanding and research, but also it was so accessible. He was not writing for just a small group of people… He was reaching out to people who may not be scholars,' said Rao. Orient Black Swan worked with Naim on two other books — distributing 'Urdu Texts and Contexts: The Selected Essays of CM Naim' (2004, published by Permanent Black) and 'A Most Noble Life: The Biography of Ashrafunnisa Begum (1840–1903) by Muhammadi Begum (1877–1908)' (2022), which he translated and wrote the introduction for.
Naim's unique quality as a writer was his eye for the innocuous. Close friend and former professor at Zakir Husain Delhi College Khalid Alvi said, 'He was someone who would write about people and things that one would otherwise overlook. He was the person who brought people like Munshi Tirath Ram Ferozpuri and Mirza Fida Ali Khanjar lakhnawi — who had written early detective fiction in Urdu — to the forefront. He also wrote about Zafar Umar, an IPS officer who took to writing after tragically losing a limb. Naim saab wrote about how one of Umar's stories, 'Neeli Chhatri', was named after his home in Aligarh.'
Renowned Urdu scholar, Professor C.M. Naim, has passed away. May he rest in peace. Was honoured to call him a friend.
Choudhri Mohammed Naim (3 June 1936 – 9 July 2025)https://t.co/TxTguI73Hd pic.twitter.com/V1kCYtC7ka
— Musharraf Ali Farooqi (@microMAF) July 10, 2025
Among his most memorable pieces, both Rao and Alvi agreed, is his article on Hasrat Mohani. Published in the 'Economic & Political Weekly' in 2013, it was titled, 'The Maulana who Loved Krishna'. Equally noteworthy are his biographies of Mir Taqi Mir and Mirza Ghalib.
Historian, translator, and archivist Ravikant remembered Naim as a writer who was 'forthright and erudite'. 'He had done a comparison of the 1971 war reporting both in Indian and Pakistani media, and he was non-sparing. He was not one to mince his words,' said the professor at the Centre for the Study of Developing Societies (CSDS) . 'He had visited CSDS quite a few times and we did a workshop with him at IIAS, Shimla. Naim saab gave us many joyous moments. We learnt a lot from him. He was a great guru, friend and companion,' Ravikant said.
Naim was a custodian of the Urdu language in all its essence. He reiterated — with every article he wrote, every lecture he delivered and every book he authored — the Indianness of the language; one that was 'created in India and is a mixture of different dialects and existing languages and languages that have come and become a part of this culture'.
'His work was not just on literary studies, but actually on the Urdu language, its history and the cultural world, which is very important because otherwise we tend to see a language as separate from the lived life of the people,' said Rao.
Admirer and fellow Urdu scholar Khalid Jawed said his two visits to the US — at the University of Virginia and Princeton University – made him realise the impact Naim had in the West. 'He had a multi-national personality. He didn't teach literature but language. Because he knew that language was the foundation. Once that is strong, students naturally gravitate towards literature. It was truly a one-man show there,' Jawed said, adding, 'He had of course written, translated and edited several classical Urdu texts, but his contribution can be felt deeply in the way he shaped three generations of Urdu speaking people in the US. That is why he was given the title of Professor Emeritus of South Asian Languages and Civilisations at the University of Chicago.'
The accessibility of Naim's work that Rao talks about was in fact an extension of his personality. His approachability made him human. 'Who is anybody compared to this great scholar? But he would always listen. If you had a question he would always give it the space it needed, even if it was not about his book. And that is such an extraordinarily gracious quality,' Rao reminisced.
Jawed remembered him as a man of principles with a great sense of humour. 'He loved to eat and was extremely affectionate. I had interviewed him twice for Rekhta,' he said. 'He came from a feudal family in Barabanki, but he had completely de-classed himself. While he adapted the positive learnings that came by virtue of his birth, he shunned the exploitation and dogmas associated with the family he was born in.'
Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

Students' shortage: 25 govt schools in Ballari face closure
Students' shortage: 25 govt schools in Ballari face closure

Time of India

time5 hours ago

  • Time of India

Students' shortage: 25 govt schools in Ballari face closure

Ballari: Despite govt initiatives to improve education quality and attract students to public schools in Ballari district, student numbers continue to decline. Of the district's 720 govt schools, 194 have reported reduced enrolment this academic year. "Moerover, 25 of these schools have not seen their student numbers exceed a single digit. This is a reflection of the lack of enrolment of children," states Shanthappa Bellad, a parent from Toranagallu. The district has 229 govt lower primary schools (including 1 aided), 443 higher primary schools (including 41 aided), and 124 govt high schools (including 34 aided) across five taluks. The govt provides free uniforms, textbooks, footwear, hot meals, eggs, milk, bananas, and qualified teachers to ensure quality education and prevent malnutrition. "However, the number of children turning to govt schools is decreasing year by year owing to the parents' obsession with English medium," states DDPI B Umadevi. She notes that Urdu and Telugu medium schools are particularly affected by low enrolment rates. Among govt schools, only a few students enrolled in 194 schools, which include primary, higher primary, and 39 high schools for the 2025-26 academic year. Notably, LKG and UKG classes have no enrolments at all. There are 656 students in class 1, 786 in class 2, 791 in class 3, 944 in class 4, 1,102 in class 5, 187 in class 6, 165 in class 7, 47 in class 8, 31 in class 9, and 23 in class 10. "House-to-house visits were carried out in both urban and rural regions for eight days before the commencement of the school year to boost the enrolment of children in govt schools. However, parents seem to lack enthusiasm for enrolling their children," remarks Andanagouda Malipatil, a teacher from Siruguppa. The situation is dire in 25 govt schools, including Kannada, Telugu, and Urdu medium institutions. The Govt High School and Telugu Medium High School in KHB Colony, Siruguppa taluk, have registered just one student each. In this context, the Education Reform Committee had organised a meeting in June, focused on informing parents about the resources accessible in govt schools. As a result, there was a significant rise in enrolment in numerous schools throughout the district. DDPI B Umadevi explains that schools with low attendance are being consolidated with nearby institutions to ensure educational continuity, particularly affecting Urdu and Telugu medium schools. The shortage of permanent teachers and poor infrastructure are noted as the key reasons for parents' unwillingness to send their children to govt schools. This is considered as the main cause behind decreasing enrolment rates.

CUJ opens PG admission for vacant seats from July 25
CUJ opens PG admission for vacant seats from July 25

United News of India

time17 hours ago

  • United News of India

CUJ opens PG admission for vacant seats from July 25

Ranchi, July 25 (UNI) The Central University of Jharkhand (CUJ) has opened admissions for vacant postgraduate seats for the 2025-26 session. The registration window is active from July 25 to 31. Admission Cell Chairperson Prof. G.P. Singh said 63% seats were filled in the first round. Now, a second phase has been launched for 11 programmes, including (Geoinformatics, Statistics, Geology, Chemistry), M.A. (English, Public Administration, Political Science, Tibetan), M.P.A. (Theatre Arts, Hindustani Vocal) and Applicants must have valid CUET-PG 2025 scores. Registration fees: ₹800 (UR/OBC/EWS), ₹400 (SC/ST), and ₹200 (PwD and all women candidates). The fee covers up to three programmes and is non-refundable. Those who registered earlier but missed counselling can reapply via a Google Form without fee. Apply at UNI XC GNK

Late IRS officer leaves assets worth Rs 3.66 crore to Tirupati temple trust: ‘He had deep faith and devotion'
Late IRS officer leaves assets worth Rs 3.66 crore to Tirupati temple trust: ‘He had deep faith and devotion'

Indian Express

timea day ago

  • Indian Express

Late IRS officer leaves assets worth Rs 3.66 crore to Tirupati temple trust: ‘He had deep faith and devotion'

Property and money worth Rs 3.66 crore, which belonged to the late YVSS Bhaskar Rao, who retired as an IRS officer, were donated to the Sri Venkateswara Swamy Temple at Tirumala on Thursday. Rao's family said it was his wish that the property and fixed deposits be given to the Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD), which manages the temple. 'He had deep faith and devotion towards Sri Venkateswara Swamy. He bequeathed a residential property worth Rs 3 crore and a cash donation of Rs 66 lakh to TTD through his will,' officials said. The donated property is a 3,500-square-foot building named 'Ananda Nilayam', located in Vanasthalipuram on the outskirts of Hyderabad. Rao had said in his will that the TTD should use it for the purposes of conducting spiritual activities. The cash donation of Rs 66 lakh from his bank accounts is to be distributed among various TTD trusts, including Rs 36 lakh to Sri Venkateswara Annaprasadam Trust, and Rs 6 lakh each to the Sri Venkateswara Sarva Sreyas Trust, Veda Parirakshana Trust, Go Samrakshana Trust, Vidyadana Trust, and SRIVANI Trust. Fulfilling his last wish, trustees M Devaraj Reddy, V Satyanarayana, and B Lokanath handed over the property documents and cheques related to different trust donations to TTD Additional EO, C Venkaiah Chowdary, on Thursday at Ranganayakula Mandapam. Later, the Additional EO felicitated the trustees and lauded their efforts in fulfilling the wishes of Bhaskar Rao.

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into a world of global content with local flavor? Download Daily8 app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store