‘By humans, for humans': French dubbing industry speaks out against AI threat
In a studio near Paris, in a dark room with walls covered with blue fabric, a screen shows excerpts from the Japanese animated series Dragon Ball. Standing at a microphone, actor Bruno Méyère is dubbing several characters in French.
"You can go as far as 'raw'... There, that's perfect," applauds artistic director Brigitte Lecordier, also a well-known French voiceover actor, who that day is working with her son Louis, the production director.
"I am mostly known for my cartoon voice, Oui-Oui [Noddy], and especially Dragon Ball," says Lecordier, who is the voice of young Son Goku in the long-running series.
Despite her success, the rise of artificial intelligence in the sector has her worried. "We are not against AI. It can bring things from a technical point of view and in terms of tools," she told RFI. "But we are very concerned. We want to continue creating and being artists, not be replaced by something that only creates by stealing from us. Our voices are stolen to generate AI and make us say things we did not choose to say."
The French dubbing industry was recently shocked by an excerpt from the latest Sylvester Stallone film, Armor, in which the French VoiceOver of the American actor was made using AI.
It's a scenario that has raised questions over ethics in the industry, in the face of new technology.
Read more on RFI EnglishRead also:EU chief Ursula von der Leyen unveils €200 bn boost for AI at Paris summitWhy the African continent has a role to play in developing AIFrance's Mistral AI teams up with UAE-backed developers as Le Chat app launches
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Bloomberg
4 hours ago
- Bloomberg
Italy's Bridge to Nowhere Shows Defense-Boom Risks
The defense boom in Europe is as close to a tech-style gold rush as the Old Continent can offer. Armaments stocks are outperforming Nvidia Corp., and defense-themed funds are amassing billions in anticipation of rising military spending in a more dangerous world. NATO allies have agreed to more than double defense spending goals to 5% of gross domestic product in the coming years. But with so many countries already struggling to stump up the billions needed to keep up in artificial intelligence, reindustrialization and the energy transition, where's the cash going to come from? With the notable exception of Germany, many European countries are already near the limit of investor and voter patience with borrowing and taxation. And good luck shrinking the welfare state.
Boston Globe
8 hours ago
- Boston Globe
Quincy, a city full of history, celebrates 400 years
Advertisement Ever since he was a child, John Rahman remembers his parents taking him to see the Abigail Adams statue in Quincy Center every Fourth of July. Attendees at the Quincy 400 celebration were fascinated by the TEN31 Productions living statues that impersonated John Adams and Abigail Adams on July 6, 2025. Heather Diehl for the Boston Glo Rahman, 37, grew up several miles away in Norwell, but he says his parents were diligent about teaching him about the area's history. On Sunday afternoon, he kept the tradition alive by standing in front of the Abigail Adams statue — 'I've always liked that Quincy celebrates its heritage,' Rahman said. Now a Quincy resident himself, Rahman also cherishes the city's history. He keeps a three-foot statue of John Quincy Adams in his apartment to remind him of his late father, who received the statue as a gift after working on its life-sized counterpart. Advertisement 'It helps me remember my city's history and my own history,' he said. The afternoon began with a series of American history-themed musical theater songs, including 'Sit Down, John' from '1776,' 'You'll Be Back' from 'Hamilton,' and 'Back to Before' from 'Ragtime,' each preceded by historical facts about Quincy. Afterwards, the Lexington Minutemen and Boston Alarm Company Fife & Drum took the stage dressed in Revolutionary War-era garb to perform a period-accurate march, and the evening promised entertainment from the Beantown Swing Orchestra and the Boston Lindy Hop Dancers. For Mary Ryan, 80, the celebration was as much a chance to honor Quincy's history as it was to enjoy the warm weather and slight breeze from her lawn chair. Richard Davia, Nick D'Amico and Ellen Olivers of TEN31 Productions, dress up as a statues of John Adams, John Hancock and Abigail Adams outside of Quincy City Hall during the 400th anniversary celebration of Quincy, MA on July 6, 2025. Heather Diehl for the Boston Glo 'I once lived in a house that was built in 1776 in Pembroke, and ever since then I've been interested in history. And Quincy has a lot of it,' said the retiree, who also proudly claimed membership in the Quincy Historical Society. Hancock Adams Common itself is rich with landmarks that boast Quincy's long history. As a volunteer tour guide at Although Tanner originally hails from Ohio, she's lived in Quincy for about 30 years and knows its history like the back of her hand. 'Quincy treasures its past,' she said. 'Living here made me want to learn its history.' Advertisement
Yahoo
9 hours ago
- Yahoo
Hilarie Burton encourages friends to crush on husband Jeffrey Dean Morgan
Hilarie Burton "thoroughly enjoys" knowing other school moms have a crush on Jeffrey Dean Morgan. The 42-year-old actress - who has Gus, 15, and George, seven, with her husband - admitted she's heard a lot from friends all over the US who have been charmed by her spouse since the Walking Dead star began hosting Destination X, which hit screens in May. Hilarie told People magazine: "I have just thoroughly enjoyed all the moms at school having a crush on him. "I keep getting text messages from high school friends, and they're all like, 'My wife or my mom has a huge crush on your husband.' "[They] should. He's great." Hilarie is delighted Destination X has introduced people to a new side of Jeffrey, rather than just associating him with his Walking Dead alter ego Negan. She said: "Destination X was awesome because I knew how funny and charming he was in real life as opposed to the characters he plays. "I think it makes you appreciate Negan Smith more when you see the person behind it, because he is such a funny, sweet man. "When he has to go play this dastardly creature, it shows you what range he possesses." Jeffrey previously credited Hilarie for him taking on the presenting job on the NBC reality show. He told People magazine: 'I am not like a typical host. I'm not Ryan Seacrest — who I love, and I think he's excellent at his job — but that's not me. "I'm a bit on the crass side, and I've got a very sarcastic sense of humour, and I didn't picture it. "[Hilarie] said — in a very nice way, but much more diplomatic than I'm going to make it seem now — 'You're not getting any younger.' " Last month, Hilarie made a surprise return as Lucille in TWD: Dead City on 15 June, when Negan hallucinated his dead spouse after suffering a head injury, and emotionally apologised for failing to keep his cancer-stricken wife alive. And Hilarie has praised her husband's performance and genuine emotion in the scene, which was filmed just days after his father's death. She told People magazine: "Please forgive me if I get upset. I just watched it. I didn't see it on Sunday. This was a really hard episode to shoot. "What people didn't know is that, throughout this season, Jeff's dad was dying. He had died like six days before we shot this scene. "Watching this man that I love so much hold that grief and really have to focus at work and hold it together, I wouldn't cry except I just watched it. "It was really, really amazing to watch the person you love most in the world be able to do that. He was able to channel a lot of the grief he was feeling for his dad into this episode while not letting anyone down."
