This Native Hawaiian Woman Called Out The People Complaining About "Chief Of War" Being In The Hawaiian Language With English Subtitles
Since Chief of War is Jason's longtime passion project, I wouldn't expect anything less!
And to hear all the actors speaking ʻōlelo Hawaiʻi (the Hawaiian language) — goosebumps! I never in a million years imagined we'd get a show like this on a major streaming platform in a Pasifika language. What a powerful decision to kick off the series in the language these historical figures actually spoke, one with a complicated history that's being revitalized today.
As of the time of writing, Apple TV+ has released three episodes, with more English in the most recent episode due to the historical events explored in the show.
So, imagine my surprise when I came across quite a few social media posts criticizing Chief of War for not being in English. Some people were apparently annoyed about reading subtitles, with this X (formerly Twitter) user writing, "What morons make a show for an American audience and put it in a completely foreign language. If I wanted to read, it would be a book."
Note: The image of Jason Momoa in the original tweet was replaced here due to photo rights.
As more and more of these complaints made the rounds online, some Kānaka Maoli (Native Hawaiian) social media users began pushing back against this terrible take. One such person was Lily Hiʻilani Okimura, a 27-year-old substitute teacher and content creator. In a video posted to TikTok, she criticized the above tweet and explained some Americans might not be the target audience, but that doesn't mean other cultures don't deserve TV shows in their own language.
In another video, she gave her review of the first few episodes and emphasized the importance of ʻōlelo Hawaiʻi in the series, saying, "It is not treated as a background element. It is foundational to the storytelling."
To learn more, I reached out to Lily, who was "extremely impressed" by Chief of War. She told BuzzFeed, "After watching the first couple episodes and hearing it completely in ʻōlelo Hawaiʻi, my jaw was dropped, and I felt as if I was immersed into the world. Of course, the show will eventually transition more into English as the story progresses and events in our history takes place, but having the beginning of this show and whole episodes be set in Hawaiian was amazing. And ESPECIALLY for Apple TV+?! Wouldn't have thought they would've approved. Jason Momoa and [series co-creator] Thomas Paʻa Sibbett must've fought really hard for this!"
View this photo on Instagram
Lily began learning ʻōlelo Hawaiʻi in 2020 while studying for her MFA in Hawaiian Theatre. Not only does the Hawaiian language in the show give her the opportunity to follow along and practice, but it "just makes sense" due to the plot and setting, she said. Additionally, this "further normalizes and legitimizes ʻōlelo Hawaiʻi to the outside world and for folks who may have only heard a few of the words in our language like 'aloha' and 'mahalo.'"
"Hawaiian is a real language, a Polynesian language from the Austronesian language family," she continued. "It was spoken in our lands for generations before colonialism, and we were forced to speak only English. The Hawaiian language ban affected many ʻohana, including my own, where they couldn't speak it at schools or in public in order to assimilate into this new (forced) American way of living. I'm the first in my family to relearn our mother tongue, and I hope to teach it to my future children, enroll them into Hawaiian Immersion school, and that they will be fluent, and they can teach me!"
"Having the show in ʻōlelo Hawaiʻi also brings cultural authenticity, allowing viewers to experience the story through the same lens and worldview our kūpuna (ancestors) did, instead of filtering it through English for outside convenience. It contributes to language revitalization by making ʻōlelo Hawaiʻi visible and functional in a mainstream setting, inspiring more people to learn and speak it. For fluent speakers and immersion students, hearing the language on screen validates their identity and shows that their voices belong in the global media landscape. Just like Korean, Spanish, or French films, it reminds the world that Hawaiian deserves the SAME respect as any other global language."
As far as the backlash goes, Lily thinks the complainers are "extremely uncultured and need to get out more." She continued, "There are English subtitles! Can these people not read or what?" before pointing out several examples of other languages in pop culture, from anime to Star Trek's Spock speaking Klingon to Parasite, which won the Oscar for Best Picture in 2020.
"We share this planet with billions of people, coming from different backgrounds and cultures and lived experiences. How boring would it be to only experience and consume art and media that only reflects one narrow worldview? Art, history, and storytelling lose so much richness when they're stripped of the language that shaped them. ʻŌlelo Hawaiʻi isn't just a translation option; it's the lens, the rhythm, and the worldview of our people. English was forced here through colonization, and for decades, speaking Hawaiian was punished. Choosing to tell a Hawaiian story in Hawaiian is a deliberate act of resistance and cultural restoration. Complaining about that because it's 'inconvenient' for you isn't just lazy — it's participating in the same erasure that tried to kill our language in the first place."
View this photo on Instagram
Lily hopes that Chief of War will open the door to more TV shows and movies diving into Hawaiian history and mythology, especially in ʻōlelo Hawaiʻi. "Thus, more opportunities for Kānaka Maoli to tell our stories! More, new, and fresh faces! Maybe an actual TV and film industry here in the islands that's Hawaiian-centered."
"E ola ka ʻōlelo Hawaiʻi! The Hawaiian language shall live!" she concluded.
View this photo on Instagram
To learn more about Kānaka Maoli culture and issues, be sure to follow Lily on TikTok and Instagram! And you can watch Chief of War on Apple TV+ here.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Yahoo
12 hours ago
- Yahoo
A giant octopus reached for a filmmaker's camera. In a split-second decision, he let go of the camera
When you buy through links on our articles, Future and its syndication partners may earn a commission. Underwater filmmaker John Roney has completed around 1,500 dives in his career, but a dive earlier this month off the coast of Vancouver Island will likely remain a highlight of his career spent underwater – because an octopus borrowed his camera and proceeded to take footage of its web of suction-cupped tentacles. Roney (@roneydives) was diving with friend and diver Chris Mullen in an area known for housing large octopus when a particularly large Giant Pacific Octopus took an interest in the camera equipment. The creature had begun exploring the equipment with its tentacles when Roney made a decision: to let go of the camera. 'The moment it reached out, I could see it was curious,' Roney told Digital Camera World. 'It quickly engulfed my entire camera rig, exploring it with its suckers. I realized this was a rare chance to see what it would do if I stepped back completely, so I let it have the camera and take the lead. That choice gave us a perspective you almost never get.' The decision to let go of the camera resulted in a rare glimpse of an octopus' underbelly as the create took the camera and swam with it while continuing to explore the equipment, eventually hitting the button to stop the recording with one of its suction cups and, once its curiosity was satisfied, dropping the camera to the ocean floor. The camera in question was a Panasonic Lumix GH6, which was encased in a Nauticam housing, and survived the animal encounter. 'It's a tough setup, which is lucky because an animal that size can be incredibly strong,' Roney said. That's particularly lucky considering one biologist says the way the octopus handled the camera is similar to how the animals act when they find something 'potentially edible.' Marine biologist Jennifer Mather told CBC News said the octopus wasn't actually trying to take a selfie, but that octopuses are curious creatures and will often pick up objects and put them underneath their web of tentacles. After the large octopus explored the camera, the creature then explored Mullen, reaching out to give the diver a tentacled 'hug,' which, naturally, Roney caught on camera. The resulting video footage has garnered the attention of news outlets and racked up thousands of likes on social media. 'It's been amazing to see how many people are fascinated by it,' Roney said. 'I think it's the combination of a giant Pacific octopus's intelligence, its otherworldly nature, and the unusual perspective from inside its arms that really captured people's imaginations. If the video gets more people curious about these animals and the ocean they live in, that's a win.' Out of the roughly 1,500 dives that he's completed over the course of his career, he estimates that he's only had two encounters with an octopus that close. The octopus approached the two divers after they went by – an important distinction, as approaching an octopus on a dive can distress the creature. Along with being an underwater filmmaker, Roney is also a television editor, including editing work on a series with Cristina Mittermeier and Paul Nicklen. Roney's underwater films have taken him all over the world and have been part of several documentaries. You may also like Browse the best cameras for wildlife photography, the best cameras for filmmakers or the best waterproof cameras. Solve the daily Crossword
Los Angeles Times
14 hours ago
- Los Angeles Times
Ben Folds on the depth of the new ‘Snoopy Presents' animated musical and why he left Trump's Kennedy Center
Snoopy is the superstar of the 'Peanuts' world, but Ben Folds is loyal to Charlie Brown. 'I'm going to have to go with Chuck because he's so emotionally compressed,' the singer-songwriter said when asked for a favorite. Folds didn't grow up poring over the Charles M. Schulz comics or memorizing the TV specials — 'I can't think of anything I really was a fan of outside of music' — but he loved Vince Guaraldi's music for the animated specials. He started studying Charlie Brown and the gang when he was hired to write the title song for 'It's the Small Things, Charlie Brown,' sung by Charlie's sister Sally in the 2022 Apple TV special. And he recently dove back into the world of these iconic characters when he returned to write the final three songs for 'Snoopy Presents: A Summer Musical.' 'I think it's good that I came to fully appreciate the world of 'Peanuts' as an adult,' says Folds, although he adds that he was still starstruck about writing for Charlie Brown. 'It's a lot of responsibility,' he says. 'I was asking the Schulz family, 'Can I say this?' and they'd say, 'Yes, it's yours.'' Folds' best-known songs, such as 'Brick,' 'Song for the Dumped,' 'Army,' 'Rockin' the Suburbs' and 'Zak and Sara,' may seem too sardonic or dark for the sweet world of Snoopy and company. But he sees it differently. 'There's a lot of deep stuff there. 'Peanuts,' like 'Mister Rogers,' presents an empathetic and nuanced, not dumbed-down view of the world, and that is rare for kids programming,' he says. 'I was able to say stuff in my songs that kids will understand but that will go over the heads of many adults.' He also knows how to approach the storytelling aspect of musical writing pragmatically. Within the show's parameters, Folds is grateful to the creators for giving him his artistic freedom. 'They give me carte blanche and don't push back' Folds says, adding that when he puts in poetic imagery — 'I'm not calling myself f—ing Keats or anything,' he adds as an aside — director Erik Wiese would weave those ideas into the animation. 'That's really cool to see.' 'My ambition is to have them tell me that my lyrics meant they could delete pages of script,' he adds. 'That's what these songs are for.' Wiese says Folds was the ideal person to 'take the mantle' from Guaraldi: 'He brings a modern thing and his lyrics are so poetic; on his albums he always touches your heart.' Writer and executive producer Craig Schulz, who is Charles' son, was impressed by both Folds' songwriting and the responsibility the musician felt to the 'Peanuts' brand. 'He has a unique ability to really get into what each of the gang is thinking and drive the audience in the direction we want to,' says Schulz, adding that there was one day where the writers got on the phone with Folds to explain the emotions they needed a scene to convey 'and suddenly he says, 'I got it, I'm super-excited' and then he hangs up and runs to the piano and cranks it out.' The first song Folds wrote for 'A Summer Musical' was when Charlie Brown realizes that the camp he holds dear 'is going to get mown over in the name of progress. I wanted him to have the wisdom of his 60-year-old self to go back to 'when we were light as the clouds' to let him understand the future,' he says. So it's a poignant song even as he's writing about Charlie Brown looking through 'old pictures of people he met five days ago. That's the way kids are — they're taking in a whole world and learning a lot in five days.' (He did not write the show's first two songs, though you'll hear plenty of Folds-esque piano and melody in them because, Wiese says, 'We wanted it to sound cohesive.') In the final song, Folds' lyrics celebrate the saving of the camp (yeah, spoiler alert, but it's 'Peanuts,' so you know the ending will be happy), but he laces in the idea that these children are inheriting a lot of bad things from older generations, including climate change. But it's not cynical, instead adding an understanding that their parents did the best they could (with a 'Hello Mother, Hello Father' reference thrown in for the old-timers) and that this new generation will do the best they can and make their own mistakes. Folds says it's important for people in the arts and on the left to bring a realistic view but not to become doomsayers. 'I see how bad it could get, but there are two stories you can always tell that might be true — one way to talk about climate change will leave people saying, 'We're screwed anyway so I'll just drink out of plastic bottles and toss them in the garbage,' but the other way is to motivate people, to tell a story that shows an aspiration towards the future.' That does not mean, of course, that Folds is blind to the perils of the moment. He stepped down as the National Symphony Orchestra's artistic advisor at the Kennedy Center to protest Donald Trump's power play there. 'I couldn't be a pawn in that,' he says. 'Was I supposed to call my homies like Sara Bareilles and say, 'Hey, do you want to come play here?'' But he's focusing on the positive, noting that he's now working with other symphony orchestras with that free time. Folds has recently also tried countering the turmoil of our current era: Last year he released his first Christmas album, 'Sleigher,' and his 2023 album 'What Matters Most' opens with 'But Wait, There's More,' which offers political commentary but then talks about believing in the good of humankind, and closes with the uplifting 'Moments.' And obviously, Folds knows that a show that stars a beagle and a small yellow bird that defies classification is not the right place to get bogged down in the issues of the day. Even when the lyrics dip into melancholy waters, they find a positive place to land. 'In this era I don't want the art that passes through my world to not have some semblance of hope,' he says.
Elle
15 hours ago
- Elle
Denzel Washington and Spike Lee Reunite for ‘Highest 2 Lowest'—Here's How to Watch
Every item on this page was chosen by an ELLE editor. We may earn commission on some of the items you choose to buy. Spike Lee and Denzel Washington reunite for the fifth time in Highest 2 Lowest, a modern reimagining of Akira Kurosawa's revered 1963 thriller High and Low. Set in present-day New York, Lee casts Washington as David King, a music mogul pulled into a high-stakes ransom plot. Today's theatrical release arrives after the film premiered at Cannes Film Festival, where it earned a six-minute standing ovation (and a rare Rihanna red carpet appearance). This marks Washington and Lee's first film together since 2006's Inside Man, a collaboration Washington says was built on deep mutual trust. 'There was only one person to do this. And I'm sitting next to him,' the actor recently told Vanity Fair. Lee approached the project as 'a jazz reinterpretation of a great film,' adding, 'I knew if I was to do this, it had to be a reimagining. And it was right up my alley—a big, fat, juicy one coming down the middle of the plate. And I feel like I knocked it out.' Washington sees the project as long overdue in his career. 'In [most of] the time I've been an actor, I wouldn't even have been allowed to play a part like this. No white directors were hiring us, and no studios were hiring us,' he told Vanity Fair. 'That's why I called Spike. I trust Spike, and he trusts me.' Lee hopes audiences catch the film on the biggest screen possible. 'No matter how big that TV on the wall in your home is, see it in theaters first,' he says. Washington added, 'In the theaters, in the theaters, in the theaters. I'll keep saying August 15.' Not yet, but soon. After debuting in theaters today, the film will land on Apple TV+ on Sept. 5, 2025, just 19 days later. Until then, you'll need to catch it during its theatrical run. Take it from Lee—it's worth seeing on the big screen. GET TICKETS
