logo
Shakespeare in war: Ukraine festival explores intersection to bard's world

Shakespeare in war: Ukraine festival explores intersection to bard's world

The Guardian01-07-2025
The Ukrainian Shakespeare festival in the city of Ivano-Frankivsk did not open with a play. Another kind of performance was staged on the steps of the theatre, one that did not deal with sad stories of the death of kings but with tragedy unfolding in real life.
This was theatre in a different sense: a rally involving several hundred people demonstrating on behalf of Ukrainian prisoners of war, thousands of whom are estimated to remain in Russian captivity.
A couple of women in the crowd, holding a flag showing the face of their beloved, wiped away tears. A small girl in a blue cotton dress held up a sign: 'Be their voice.' Another: 'Without you I am nothing.'
A few hours later, audiences gathered for a spectacular promenade production of Romeo and Juliet, staged in an abandoned factory and the theatre's crypt-like basement, watching young lives torn apart by a malign fate.
The festival had not been undertaken lightly, said the festival programme director, Iryna Chuzhynova, in a speech at its opening reception. The organisers had asked themselves whether holding a festival was the right thing to do while Ukraine was struggling against the Russian invaders. In the end, she said, 'we agreed that art is not in fact entertainment today'.
'It's true that in the theatre we create an illusion of peaceful life, but it's not peaceful life,' Chuzhynova said later. 'We need to be together. When you're in grief you need others' support. That's why we have these ceremonies, these rituals of theatre.'
She said Ukraine was living in 'a moment of concentrated simultaneity' in which normal life and the catastrophe of war were experienced in disturbing proximity. One of the cast of Romeo and Juliet was not in the play that day, she added: he had recently signed a military contract and was already at the front.
This year's Shakespeare festival is the city's second, after the organisers decided to forge ahead with 2024's inaugural edition. And, unlikely as it may seem, Shakespeare is booming across Ukraine. A King Lear and two Othellos are in repertoire in major Kyiv theatres; there is also an A Midsummer Night's Dream in the capital, a Hamlet, a Macbeth and a Romeo and Juliet.
'You can always find an intersection to Shakespeare's world in such situations as we have,' said the celebrated poet and translator Yuri Andrukhovych, who has made Ukrainian translations of four Shakespeare plays, including the festival's Romeo and Juliet. 'There is a big need for theatre to work with existential problems: fear, hate, passion, betrayal, the human soul.'
There were Shakespeare comedies at the Ivano-Frankivsk festival – The Comedy of Errors and Much Ado About Nothing – but the programme skewed towards tragedy, with, aside from Romeo and Juliet, two productions of King Lear plus a Richard III and a Macbeth. 'It's important to have a place for tears,' Chuzhynova said.
Ivano-Frankivsk is in Ukraine's south-west, hundreds of miles from the frontline in the foothills of the Carpathian mountains. But in the third year of Russia's invasion of the country, war hangs everywhere in the air. The pleasant pedestrianised streets of the small city are lined with more than 500 official memorials to the town's fallen, with flags fluttering above their portraits and flowers laid beneath them.
The most popular Shakespeare play in Ukrainian theatres since the full-scale invasion has been Macbeth, Chuzhynova said. Its tale of the rise and fall of a tyrant speaks to the moment – most obviously calling to mind Vladimir Putin, but plenty of other authoritarian leaders around the globe. Andrukhovych is about to start work on a new translation with a view to a fresh production.
Chuzhynova said Shakespeare had a way of speaking to Ukraine's political upheavals. In the wake of the Orange Revolution of 2004, when Russian-influenced political rhetoric pushed the narrative of 'two Ukraines', east and west, it was Romeo and Juliet, with its warring families, that became popular.
After the Maidan protests, instigated in 2013 by students angry with the pro-Russian turn of their then president, Viktor Yanukovych, it was Hamlet that attracted directors: the story of a young man working out his identity while, in the background, a powerful neighbour arms for war.
Macbeth had also been important in Ukraine a century ago, said Rostyslav Derzhypilskiy, the director of the Romeo and Juliet production. It was in 1920 in the central Ukrainian village of Bila Tserkva that the visionary director Les Kurbas – later killed in Stalin's purges – staged the first production of the play (and of any Shakespeare play) in the Ukrainian language. This was during the war that ripped through Ukraine after the October revolution of 1917.
Sign up to This is Europe
The most pressing stories and debates for Europeans – from identity to economics to the environment
after newsletter promotion
It is the imagined aftermath of one of those performances that provides the setting for a new play at the festival, When the Hurlyburly's Done, by the American playwright Richard Nelson and performed in Ukrainian translation.
The all-female cast, from the Theatre on Podil in Kyiv, take on the roles of the women of Kurbas's company who cook, talk and eat together one evening. The characters include Bronislawa Nijinksa, who would later choreograph the radical Stravinsky ballet Les Noces.
Nelson said the play was 'about a group of young actresses putting on a play in the middle of the war to be performed by a group of young actresses putting on a play in the middle of a war'. Uncertainty, violence and fear haunt the characters – who nevertheless find solace in each other's company.
'Almost everything in the play is very similar to events happening now,' said one cast member, Yulia Brusentseva. Maria Demenko, another actor, said: 'War is part of our lives and can't be separated from it. It's hard to live with that. Like our characters, we don't know what's going to happen tomorrow. We don't know what decisions we will need to make.'
At the end of each festival performance, the actors asked the audience to keep a minute's silence. The devastating news that a member of their company, a popular young actor called Yuriy Felipenko, had been killed at the front had arrived the previous day.
'When people are on the verge of tears anyway, tragedy goes to a different level,' said Prof Michael Dobson, the head of the Shakespeare Institute at Birmingham University, who was attending the festival. The contrast between seeing stuff here and back home was 'almost embarrassing', he added. 'In Ukraine the work really means something to the actors and the audience. It's not some routine exercise.'
Dobson said Shakespeare was an important figure in Britain during the second world war. John Gielgud toured his famous Hamlet. The film of Henry V starring Laurence Olivier, released in 1944, was a national morale booster. In a prisoner-of-war camp in Silesia, the young Denholm Elliott starred as Viola in Twelfth Night. The magical atmosphere of Powell and Pressburger's A Matter of Life and Death (1946) is intensified by the fact that A Midsummer Night's Dream is being rehearsed while the events of the film play out.
Dobson recalled how his own father saw Donald Wolfit as Lear while London was being bombed. His father never saw it again, believing that 'to experience that play's desolating vision of humanity during peacetime would be at best an anticlimax, at worst a sort of profanation'.
The Nazis also enjoyed Shakespeare, Dobson pointed out. The celebrated actor Werner Krauss faced a denazification tribunal for, among other offensive depictions, his antisemitic portrayal of Shylock in a 1943 production of the Merchant of Venice in Vienna. He was cleared.
Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

‘I'd never seen anything like it': Lucinda Childs on the extraordinary worlds of Robert Wilson
‘I'd never seen anything like it': Lucinda Childs on the extraordinary worlds of Robert Wilson

The Guardian

time2 hours ago

  • The Guardian

‘I'd never seen anything like it': Lucinda Childs on the extraordinary worlds of Robert Wilson

There was a production of Bob's in New York in 1975, A Letter for Queen Victoria, and some friends told me, 'Oh, you should see this, it's really amazing'. I was a dancer and choreographer and I had worked with the Judson Dance Theatre – it was all about no music, pedestrian movement, performing in alternative spaces, avoiding all the traditional trappings. Here was Bob, though, in a theatre, with a composer and lighting … it was such a contemporary sensibility. I'd never seen anything like it. I met Bob shortly thereafter at a festival, and he talked right away about working together on Einstein on the Beach [with composer Philip Glass]. We worked in his studio in lower Manhattan. Bob worked in a kind of improvisatory fashion. Day to day we were never sure if he was going to review what we had done or start again. You just would come up with something and run with it and see what happened. We would improvise day after day and narrow it down and see what worked. He was never entirely specific about what he wanted, but somehow he got exactly what he wanted. There was a lot of trust and he supported me in my work in such a strong way. It gave me a sense of freedom. The next thing we worked on was Patio [full title: I Was Sitting on My Patio This Guy Appeared I Thought I Was Hallucinating]. Right after Einstein, he gave me a 38-page script and said, 'Tell me what you think'. And, of course, I loved it. He thought of text in different ways. Not necessarily the meaning or the narrative aspect, but the music of it, the timing and the rhythm. He just had a unique way of thinking. A lot of the notes that I got from Bob when he was directing were in the form of pictures. From Einstein I have several pages of little drawings he did for every single scene. He was always thinking visually. Watching him do the lighting for Einstein in the theatre in Avignon – to appreciate what he could see, the time and consideration it takes to develop exactly what he wanted – this is something so special and, in a way, difficult about Bob's career. It all happens in three dimensions – it doesn't translate anywhere else. There were a lot of difficulties getting work made in the US. Luckily, he had so much support in Europe. He was appreciated and given opportunities. But there was disappointment, and certainly some anger, because it was difficult for any of us in the downtown crowd in New York. The attitude was: why don't you just stay downtown! But it didn't stop him. Bob wanted to do Einstein at the Met – and he did. I have to mention the Watermill [a centre for alternative arts education in New York]. He managed to bring this wonderful place to America and bring these students in year after year. Every morning he would talk to the entire group, and he'd get round to every single student. He created this place that's so special. As a friend, he offered enormous support. He never forgot a birthday, always sent a message. Never forgot after a performance to write a lovely note to thank you, and he would mean what he said. He was incredibly thoughtful. There was so much support, and anybody I run into says exactly the same thing. There must be hundreds of people with these memos and mementoes. It was 50 years on and off working together. From the very beginning, Bob said, 'I think we think in the same way'. I was working in Hamburg with him on the production H–100 Seconds to Midnight and we all were assembled together, he was introducing all the actors and dancers. And when he got to me he said: 'Lucinda and I don't really talk very much, because we don't need to. We understand each other.' And there was something very touching about that.

Betty Grumble's Enemies of Grooviness Eat Sh!t review – nude, lewd and confused
Betty Grumble's Enemies of Grooviness Eat Sh!t review – nude, lewd and confused

The Guardian

time4 hours ago

  • The Guardian

Betty Grumble's Enemies of Grooviness Eat Sh!t review – nude, lewd and confused

This experimental act from Australia knows how to create merry anarchy with incantatory rituals and boundary-free explicitness. Performance artist Emma Maye Gibson, otherwise known as Betty Grumble, warns us about the nudity but this might not prepare some for what comes. A gigantic 'pussy print' hangs behind her on the wall and at one madcap moment she begins making imprint smudges of her own vagina on paper to hand out. A (hopefully fake) turd on a plate is eaten with knife and fork. There is a frenzy of naked skids across the floor and a performance of masturbation that feels oddly earnest. None of it is especially shocking or dangerous, perhaps because it comes in the spirit of fun, and accompanied by synth pop beats from 'hot assistant' Chris Slist (Megana Holiday). Gibson has abundant warmth and easiness but the show is slow to get going in terms of pace and focus. Her alter ego remains an assemblage of outre wig and mask, rather than a fully assumed identity, so feels slightly redundant. The central problem, though, is the lack of story and context. Gibson introduces the show by speaking of her grief for the Palestinian-Lebanese poet and activist Candy Royalle, who died in 2018. She also mentions her experience of domestic violence. The riotous lewdness that follows seems like a ritualistic assertion of joy in the face of those things. Yet the grief and abuse stay unknown. There is one very potent scene using music and repeated phrases to summon the dark spirit of a courtroom. It carries great dramatic intensity and you wish for more of this. Even if the show is fragmentary, non-narrative and experimental, it seems too unpinned and lands as an explicit variety act, which may be the desired effect for an artist who defines herself as a sex clown. Serotonin is briefly mentioned; so are revenge and justice. There are bird sounds and disco beats. It all feels random, helter-skelter. But it also embodies the bare-bodied life, soul and spirit of a bacchanal, albeit a strangely safe one. At Assembly Roxy, Edinburgh, until 24 August All our Edinburgh festival reviews

Jeezus! review – queer musical's revelations about love with no limits
Jeezus! review – queer musical's revelations about love with no limits

The Guardian

time4 hours ago

  • The Guardian

Jeezus! review – queer musical's revelations about love with no limits

The image of Jesus has been used by some to shame and subjugate queer people across the Christian world, but Alpaqa theatre collective dare to ask: what if Jesus was queer himself? In this cheeky musical comedy, one of the winners of this year's Untapped award for rising theatrical talent, we meet young Jesús (Sergio Antonio Maggiolo), son of Maria and Jose, who is getting ready to make his first holy communion. It's not the only first heading his way; a sexual awakening is brewing. Guido Garcia Lueches plays the other characters – parents, priests and, most magnificently, Jesus himself. The pair bring the show to life with a musical number for each chapter, moving through acoustic ballads to high-octane pop, all with a Latin twist. The tale unfolds in the Peru of President Fujimori, a strongman leader later charged for ordering killings and kidnappings by his military-led government, in which Jesús's father is a rising star of the armed forces. The sycophancy of his supporters is explored with a sexy romp of a song: 'We will suck your massive dic … tatorship.' At home, Jose rules with religion and homophobia, leaving little Jesús fearing the feelings stirred when he sees presentations of semi-naked Jesus – on the crucifix and in his city's beloved Lord of Miracles painting – in a new light. The erotic overtones of religious imagery are explored in another song. He's been told to love Jesus, and he does – so why is he made to feel like it's the wrong kind of love? Whether he hides his sexuality or comes out, he considers himself condemned to suffer. Jeezus! lightly explores the grip of religious patriarchy and the potential salvation of embracing love with no limits, in a sweet and smutty hour of uplifting musical comedy. As the pair sing at the close: 'If love is a mortal sin, let's burn in hell.' At Underbelly, Cowgate, Edinburgh, until 24 August All our Edinburgh festival reviews

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into a world of global content with local flavor? Download Daily8 app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store