Why to ‘braid' local and global: ‘Of course I love braids, I'm African'
In the UAE, you're not speaking to a person. You're speaking to a population of contrasts. Great creative work doesn't choose between local or global; it braids them. Here's what South Africa taught me about making ideas hold in the Middle East.
Back home, they're more than a hairstyle. They're a statement. A story. A way of threading heritage into identity.
And creatively, I think the metaphor holds. Because the best work doesn't stick to a single strand. It weaves. Connects. Braids tension into meaning. Contrast into truth.
And here in the UAE, that tension is everywhere. Do we go hyper-local? Or do we go universal? Is it better to build for the Emirati mother in Sharjah, or the Filipino barista in Deira? The Arab Gen Z girl on TikTok, or the Indian father working away from his family in Karama?
Welcome to advertising in the Emirates. Where culture is currency, but your audience doesn't share the same wallet.
I've been in the Middle East for three years now. And one of the first things I noticed, coming from South Africa, is how differently we approach culture here.
There, a country with 11 official languages, multiculturalism is instinctive. Baked into every frame. We speak in code-switches. Zulu headlines. Afrikaans idioms. Work constantly juggling different identities, often in the same 30 seconds.
And honestly, speaking to different cultures is second nature to me. My extended family covers the full spectrum of colour in South Africa. Fitting in with the cousins meant knowing when and how to switch things up; tone, slang, even the way you greeted someone. You learn fast that fluency isn't about the language. It's about reading the room.
Here, there's a stronger gravitational pull. Arabic insight is often the cultural core. And that's not just a creative choice; it's a responsibility. One that honors heritage, religion, pride, and identity. But the gravitational center isn't always the emotional one.
There's no question, culturally anchored work can punch above its weight. A well-placed reference to majlis culture, a nod to Ramadan nuance, a wink only Emiratis will catch… that's creative shorthand for: 'We see you.'
And in a region that often feels spoken over, being spoken to matters. But here's the uncomfortable bit. Sometimes, the only people clapping for culturally 'accurate' work… are the people who made it.
A clever line in Arabic. A nostalgic visual cue. It wins applause. Gets polite nods. But does it connect? Or are we mistaking recognition for resonance?
The truth is: local isn't always intimate. And worse; sometimes it becomes decoration. A regional garnish on a universal idea. Throw a keffiyeh on it. Use oud music. Say 'habibi.' Done. That's not cultural fluency. That's a checklist.
So, what's the alternative?
The big, borderless, feel-it-anywhere idea. Emotion over explanation. Belonging beyond briefing. Sure, that's powerful. We've all felt it. The Nike film that made you run, the Spotify ad that made you remember, the Coke spot that didn't need subtitles. They don't wait to be processed. They punch first, explain later.
But don't confuse vagueness for universality. If your idea works just as well in Amsterdam as it does in Abu Dhabi, maybe it wasn't saying anything specific at all. Too many global ads feel like hotel breakfasts; technically correct, emotionally bland.
This is where the UAE gets complex; and honestly, more creatively demanding than most markets I've worked in.
You're not just speaking to a person. You're speaking to a population of contrasts. Friday prayers and Friday brunches. Sudanese aunties and South Korean stans. A region that demands respect for culture and expects relevance from the algorithm. Where East meets West meets South Asia meets the GCC. And somehow, your idea has to thread that needle.
The best work here doesn't choose local or global. It braids them.
Like a strand of heritage, wrapped around a strand of humanity, pulled tight by the craft that knows how to hold both. It's Emirati insight told with cinematic empathy. It's Gulf tradition wrapped in Gen Z attention spans.
It's what makes an idea belong here, not just land here.
A perfect example is Adidas' 'Liquid Billboard'. A bold invitation for women to swim, in a place where that's still layered. Regionally sharp. Globally moving. That's a braid. One strand alone would've snapped.
So where do I land?
If your campaign can only speak to one side, it's not fluent enough. If it's only grounded in insight but forgets to fly (or only aims to soar but forgets the soil) it's not a braid, it's a break. The best ideas don't choose sides. They build bridges. Between identities. Between audiences.
Between cultures that don't speak the same language but feel the same truth.
The work that lasts is the work that pulls tight.
By Lyle Martin, Associate Creative Director, Horizon FCB
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Sharjah 24
a day ago
- Sharjah 24
Dr Adnan Salloum highlights theatre in Eid celebrations
Workshops and performances feature comedy and puppetry He told Sharjah 24 that the event includes a comedy workshop led by Emirati artist Mir'i Al Halyan, along with comedy performances, puppet-making workshops, and will conclude with a theatrical presentation titled "Planet of Puppets." Strengthening community through arts Salloum added that the purpose of these activities is to enhance the foundation's engagement with Emirati families and to highlight the importance of the Al Zahia Arts Centre as a cultural gathering space. He emphasised that theatre adds joy to Eid while also promoting values through the transformative power of art.
Sharjah 24
a day ago
- Sharjah 24
Sharjah builds cultural bridges between Africa and the Arab world
Amid a time when Arabic poetry faces marginalisation in parts of Africa, Sharjah's forward-thinking initiatives have restored Arabic literature to its rightful place—as a vessel of identity, a tool for dialogue, and a platform for human expression. Coordinators praised the vision behind the Arabic Poetry Forums in Africa—an initiative launched by His Highness Sheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Supreme Council Member and Ruler of Sharjah—which has marked the beginning of a new cultural era across the continent. These forums have given hundreds of poets opportunities for visibility, documentation, and publication through structured programmes led by Sharjah's Department of Culture in collaboration with local cultural bodies. Coordinators in nine African nations—Mali, Chad, Guinea, Niger, Nigeria, South Sudan, Benin, and Côte d'Ivoire—shared updates on preparations for the fourth edition of the poetry forums, set to begin this month. Plans are underway for expanded poet participation and accompanying cultural events. Reviving the Arabic language through poetry Dr Abdelkader Idriss Mega, coordinator of the Arabic Poetry Forum in Mali, described Sharjah's initiative as a pioneering model that reflects the wide-reaching cultural vision of His Highness the Ruler of Sharjah. He noted that the initiative is more than just a poetry festival—it is a genuine platform for reviving the Arabic language in historically Arabic-speaking communities. Dr Mega highlighted the forums' role in elevating poetry as a cultural force in Mali, a country where African depth intersects with Arab-Islamic heritage. 'Sharjah's support represents a living example of Afro-Arab cultural integration, and a genuine embodiment of His Highness's vision for building literary bridges across the region,' he said. 'It has granted African poets a worthy platform, embraced their talents, and nurtured creativity in a respectful, professional atmosphere.' He emphasised the clear impact: a vibrant poetry movement, an interactive cultural space blending authenticity and openness, and a rejuvenated local cultural scene that had long suffered from stagnation. Looking ahead to Mali's fourth poetry forum Dr Mega stated that Mali's Arabic Poetry Forum continues to grow in terms of organisation, content, and participation. The number of poets has doubled this year, drawing a rich mix of emerging and established voices from across the country. The fourth edition will welcome between 15 and 20 poets from Bamako and other regions. What sets this edition apart is the broader participation and more diverse poetic styles, alongside growing public interest. The forum has drawn the attention of prominent figures, intellectuals, academics, university students, and media professionals, giving it greater cultural and institutional weight. The accompanying programme includes poetry readings, literary discussions, and workshops on Arabic poetic techniques, in addition to interactive sessions between poets and the public—fostering cultural exchange and deepening aesthetic appreciation for poetry. Cultural renewal through Sharjah's literary vision Dr Ahmed Abou El Fath Othman, coordinator of the Arabic Poetry Forum in Chad, described Sharjah's support for Arabic poetry in Africa as a shining example of Arab cultural integration. He praised the leadership of His Highness the Ruler of Sharjah for reinforcing the Arabic language and culture across both Arabic-speaking regions and beyond. He noted that the poetry forums, organised by the Department of Culture in Sharjah, have contributed to shaping a renewed cultural landscape by creating spaces for creative exchange and restoring poetry's role as a tool of expression, awareness, and identity-building. The upcoming fourth edition of the poetry forum in Chad, according to Dr Abou El Fath, marks a significant milestone. While 32 poets participated last year, this year's forum is expected to feature over 40 poets, selected from more than 200 submissions. The selection criteria focus on high-calibre classical Arabic poetry. This year's edition is noteworthy for bringing together poets from various regions of Chad on a single platform to share their work with an engaged and appreciative audience. The forum has also opened doors for emerging voices, with many young and aspiring poets seizing this opportunity to prove their talent. Dr Abou El Fath highlighted that some of these poets, after participating in the Chad forum, went on to take part in international poetry gatherings—raising their country's profile on broader cultural stages. He affirmed that none of this would have been possible without Sharjah's generous and strategic support for Arabic culture in Africa. 'We extend our heartfelt thanks and appreciation to Sharjah, a beacon of knowledge and creativity, for continually championing Arab literary excellence and broadening its horizons,' he said. A deep encouragement for African Arabic poetry Dr Kaba Imran, coordinator of the Arabic Poetry Forum in Guinea, expressed how African Arabic poetry is now "breathing freely" again, receiving recognition and honour from an Arab nation—specifically from His Highness Sheikh Dr Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Supreme Council Member and Ruler of Sharjah. 'This is a profound source of encouragement for a form of poetry that had long been absent from the African cultural scene,' he said. He noted that the fourth edition of the forum will welcome many new poets. Previously, participation was limited to poets from the capital region, but now, the event draws poets from across all regions of Guinea and even from outside the country. Thanks to the forum, many poets have gained new confidence in their talent and literary voice—especially first-time participants. Dr Imran confirmed that these gatherings have inspired poets with ambitious new horizons and a growing cultural awareness with meaningful impact. Celebrating poetic beauty in Niger Dr Amadou Ali Ibrahim, cultural coordinator in Niger, hailed Sharjah as a cultural capital that continues to celebrate the enduring power of poetry, thanks to the unwavering support of His Highness the Ruler of Sharjah. He said the Arabic poetry forums in Africa have been a resounding literary success from the start, leaving a clear cultural imprint across the continent and growing stronger with each edition. Dr Ibrahim expressed hope that this year's forum in Niger will spotlight new poetic talents and attract a larger audience, particularly among Arabic language students in the country. As in previous years, the event will feature two poetry sessions enriched by critical commentary—offering aesthetic insights into the poems—and a literary lecture exploring the Arabic language and its social dimensions within Niger. He is optimistic that this edition will see a stronger poetic presence, not only in the number of poets attending from across the country but also in the strength and beauty of the Arabic poems being shared. 'The forum has become a stage for Niger's promising poetic voices to shine and grow,' he said. Enrichment and empowerment in Nigeria Dr Omar Adam, coordinator of the Arabic Poetry Forum in Nigeria, highlighted the profound impact of Sharjah's support—under the guidance of His Highness the Ruler of Sharjah—on enriching the cultural scene across Africa. Through the forums, a deeper appreciation for the Arabic language and its literary traditions has taken root in multiple African nations. He noted that this support has enabled poets to refine their craft, moving beyond traditional forms to embrace modern poetic techniques aligned with global literary currents. The upcoming fourth edition of the poetry forum in Nigeria marks a significant cultural moment, building on the success of previous editions and further promoting Arabic poetry and cross-cultural dialogue. Thanks to financial and institutional backing from Sharjah's Department of Culture, several Nigerian poets have published Arabic poetry collections—many for the first time—showcasing a flourishing literary presence in the country. 'This year, we've witnessed an unprecedented number of applications, surpassing those of all previous editions combined,' said Dr Adam. 'It's a clear sign of how deeply these forums have energised the creative spirit and helped develop local poetic talent.' He added that the forum, supported by Sharjah, has spotlighted poetic voices from all regions of Nigeria. 'What began as a symbolic initiative has now become a dynamic platform for Nigerian poets, including those who are not native Arabic speakers, to share their work and connect with the wider Arab literary world. This effort not only preserves heritage but also drives forward a new wave of poetic creativity rooted in rich literary traditions.' Beyond boundaries: Côte d'Ivoire celebrates Arabic verse Dr Bamba Issiaka, coordinator of the Arabic Poetry Forum in Côte d'Ivoire, said Sharjah's cultural initiative transcends borders and languages, empowering genuine creativity through sustained support, openness to new voices, and a dynamic blend of literary creation and critique. He affirmed that the forums serve as a model for cultural collaboration, showing that poetry still holds the power to build bridges and reshape collective awareness. 'The Arabic Poetry Forum has become a major annual cultural event in Côte d'Ivoire, eagerly anticipated by the public,' he said, citing strong participation from university students and the emergence of talented young poets. According to Dr Issiaka, Sharjah's support does more than offer financial assistance—it maps out a long-term vision for Arabic poetry in Africa. The fourth edition of the forum, he noted, will mark a qualitative leap in the country's cultural scene, with new voices and cities taking part, reflecting the forum's continued growth and expanding reach. A cultural continuum in South Sudan Dr Mohammed Maj Riak, coordinator of the Arabic Poetry Forum in South Sudan, described Sharjah's backing of Arabic poetry in Africa as part of a broader cultural vision that embraces creativity in all its forms. This support, he said, helps reaffirm the value of poetry as a means of expressing identity and collective memory. He noted that the forums have added significant value to South Sudan's cultural landscape. 'For this year's edition, we've widened participation to include poets from different generations and schools of thought, with a discerning and appreciative audience engaging closely with the sessions,' said Dr Riak. The accompanying events will include literary workshops, critical forums, and public discussions to enhance interaction between poets and audiences. He stressed that the initiative has played a pivotal role in bringing attention to lesser-known voices and given them opportunities to connect with leading figures from the Arab literary world—broadening their cultural horizons and artistic growth. Tangible momentum in Senegal Dr Mohamed El Hadi Sall, coordinator of the Arabic Poetry Forum in Senegal, described Sharjah's patronage of Arabic poetry in Africa as a pioneering initiative rooted in a genuine belief in the power of words and their role in bridging cultures. He noted that the support went beyond financial assistance—it was a powerful moral boost that helped elevate local cultural identity and revive interest in Arabic poetry. 'The forums supported by Sharjah created real cultural momentum,' Dr Sall said. 'They opened new spaces for expression and dialogue, allowing a broader audience to engage with poets and their work.' He added that the fourth edition brings greater energy and diversity, with poets from various schools and experiences, along with a rich cultural programme including poetry readings, critical discussions, and parallel artistic performances. 'This year's audience is more engaged and informed than ever, which reflects a growing connection between the public and poetic expression. The event has also drawn strong attention from the cultural community, media, and social networks—clear proof that the forum has become a major annual cultural highlight.' Sustained support in Benin Dr Ibrahim Ogboun, coordinator of the Arabic Poetry Forum in Benin, said that no discussion of Arabic poetry in Africa today would be complete without acknowledging the vital role of Sharjah. Through its thoughtful cultural initiatives, the emirate has consistently supported the written word and strengthened its presence in the public sphere. He explained that Sharjah's support has evolved into a comprehensive cultural project, offering renewed energy to literary platforms across the continent. 'The poetry forums held under Sharjah's patronage are not seasonal events,' Dr Ogboun stressed. 'They have become a genuine driver of the poetic scene, offering space for experimentation, dialogue, and public engagement.' Speaking about the fourth edition, he added: 'With strong attendance and a wide variety of participants, the forum in Benin is moving confidently toward establishing itself as a leading cultural event in the country. This year's edition will stand out in both format and content, with a larger number of poets and a dynamic series of events including poetry evenings, critical sessions, and open dialogues between creators and a poetry-hungry audience.' Sharjah's initiative, he said, has opened new doors for local poets and introduced fresh voices to the broader Arab poetic tradition. 'The forum has become a true platform for discovering talent and exchanging experiences. Many poets have spoken about how this opportunity transformed their work—whether through new publishing avenues or invitations to take part in Arab literary festivals.'
Filipino Times
2 days ago
- Filipino Times
Unisat Ajman rolls out big offers for Philippine Independence Day and long weekend
In celebration of Philippine Independence Day and the much-anticipated long weekend, Unisat Ajman shops are unveiling a major sale packed with unbeatable deals on popular beverages and well-loved brands by the Filipinos. Shops open daily from 9 AM to 1 AM, Unisat has become a trusted shopping destination for the Filipino community in the UAE, thanks to its spacious store, no tax, and free parking, offering both convenience and value in one place. This limited-time promotion brings a taste of home closer to kabayans with exclusive discounts on well-known party favorites and classic Filipino brands. Check out some of the fantastic deals you can take advantage of: Emperador Light Spanish Beverage 1L – AED 17 Fundador Super Special Beverage 1L – AED 20 Ginebra Premium Gin 75 cl – AED 15 GSM Mojito 1L – AED 15 GSM Frasco Hari 1L – AED 15 Primera Light Beverage 1L – AED 15 San Miguel Pale Pilsen Can 50 cl – 4 for AED 10 / AED 60 per case San Miguel Light Can 33 cl – 5 pcs for AED 10 / AED 48 per case San Miguel Light Bottle 33 cl – 5 pcs for AED 10 / AED 48 per case Fundador 1L – AED 35 Jack Daniels McLaren 70 cl – AED 55 Chivas Regal 1L – AED 99 Jim Beam 1L – AED 45 Whether you're planning a celebration with friends or simply want to enjoy your favorites at home, Unisat Ajman has you covered, from classic Filipino favorites to premium international labels. With these limited-time offers, there's no better time to drop by and stock up. The store boasts a wide selection of beverages at unbeatable prices, making it the perfect destination for value and variety you won't want to miss. For more information, call Unisat Emirates: 056 119 9527 / Unisat Lucky: 056 119 9518 / Unisat Al Zahra: 056 119 9517 and follow @unisatajman on social media. Make your celebrations special with unbeatable offers — only at Unisat Ajman!
