In latest bid, lawyer sues to make Federal Constitution's BM translation override original English text
In his court challenge filed last night at the High Court in Kuala Lumpur, Haniff is seeking two main court orders.
He wants the court to declare that the Federal Constitution's text in the national language is the authoritative text under Article 160B, and that this national language text would prevail over the text in the English language, if there are any conflicts or discrepancies between the two texts.
Alternatively, he wants the court to order the Malaysian government to take all necessary steps to ensure that the national language text of the Federal Constitution is prescribed to be the authoritative text within five years from the court order.
The Federal Constitution's Article 160B states that when the Constitution has been translated into the national language, the Yang di-Pertuan Agong 'may prescribe' the national language text to be authoritative, and that it would then prevail over the English language text if there are any conflicts or discrepancies.
In his lawsuit, Haniff argued that the Yang di-Pertuan Agong's 2003 'launch' of the BM translation of the Federal Constitution would amount to 'prescribing' it as the authoritative text.
This is not the first time that Haniff has raised this argument in the courts to claim that the BM text is the authoritative version, as he has previously raised it on behalf of Islamic religious bodies to argue that unilateral religious conversions of children are valid.
Previously, the Federal Court had in 2018 unanimously decided in Hindu mother M. Indira Gandhi's case that the Federal Constitution's English text is authoritative as there is no evidence that the BM text has been prescribed to be authoritative.
The Federal Court in 2024 had also unanimously in Hindu mother Loh Siew Hong's case ruled that the Federal Constitution's English text is the authoritative text and held that the Yang di-Pertuan Agong had not prescribed the BM translation to be authoritative.
The Federal Constitution was drafted in the English language and it has been the authoritative text in Malaysia since 1963, while the BM translation was reportedly launched in 2003.
The latest reprint as of 2020 of the Federal Constitution's BM translation carries this note: 'Teks ini HANYALAH TERJEMAHAN oleh Jabatan Peguam Negara bagi Federal Constitution. Melainkan jika dan sehingga ditetapkan sahih di bawah Perkara 160B Perlembagaan Persekutuan, teks ini bukan perundangan'.
In English, the note means: 'This text is ONLY A TRANSLATION by the Attorney General's Chambers for the Federal Constitution. Unless and until prescribed as authoritative under Article 160B of the Federal Constitution, this text is not law.'
In 2023, then attorney general Tan Sri Idrus Harun announced plans to propose for the Federal Constitution's BM text to be the authoritative text under Article 160B, and said this plan would be subject to the Yang di-Pertuan Agong's approval.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Free Malaysia Today
25 minutes ago
- Free Malaysia Today
In election pledge, Warisan offers to write off student debts
Warisan president Shafie Apdal congratulating high-scoring secondary school students at an event in his constituency of Semporna, Sabah, today. (Facebook pic) PETALING JAYA : Warisan has promised to write off outstanding student loans taken by Sabahans should the party form the state government after the coming state elections. Party president Shafie Apdal, a former chief minister, also promised free education for the people of Sabah should Warisan win in the next state election, the Jesselton Times reported. He also reiterated that he would restructure Yayasan Sabah. 'I will ensure that all wealth returns to Yayasan Sabah, and I will provide free scholarships if this foundation has sufficient funds for the underprivileged children of Sabah. 'I will also abolish loans for government officials, whether they are currently serving or retired, who have debts with Yayasan Sabah,' he was quoted as saying. His offer would also apply to those who took student loans from the National Higher Education Fund Corporation (PTPTN). Separately, Malaysiakini reported Shafie as saying that Warisan would also provide full scholarships for Sabahans wishing to further their studies at universities once the state's finances are secure, calling it an investment in the next generation. He said the scholarships would target key disciplines such as engineering and medicine. The Sabah state assembly's five-year term expires on Nov 11, unless dissolved sooner. Elections must be held within 60 days of dissolution.
Free Malaysia Today
25 minutes ago
- Free Malaysia Today
BN aims to contest 1 state seat in every Sabah parliamentary constituency
BN deputy chairman Mohamad Hasan said representation across Sabah will lift the spirits of party members and make them feel included in the process. (Bernama pic) PETALING JAYA : Barisan Nasional wants to contest at least one state seat in every parliamentary constituency in Sabah in the coming state election, says its deputy chairman, Mohamad Hasan. Mohamad, who is also the Umno deputy president, said this is a key demand from the Sabah Umno-BN leadership, aimed at ensuring the party has representation and relevance across the state, Berita Harian reported. 'In the last state election, there were several parliamentary areas that had no BN candidates at all. This dampened the morale of the Umno-BN members and machinery as they had no role to play during the election. 'When people are not given the opportunity, some become disheartened and eventually leave the party, and that's not good,' he said. He was speaking to reporters after officiating the joint Umno divisional delegates' meeting, including its Wanita, Youth and Puteri wings, in Membakut today. Mohamad said BN should be allocated at least one seat to contest in constituencies with two or three state seats. 'This would lift the spirits of our party members and make them feel included in the process,' he said. Mohamad said the proposal would be discussed at the top level through Umno's negotiation committee and among the secretaries-general of the BN component parties. 'This is my message to the secretaries-general … do not disregard this request. Every parliamentary seat must have at least one BN candidate,' he said. Also present was Umno Supreme Council member and Kimanis MP Mohamad Alamin.
Free Malaysia Today
26 minutes ago
- Free Malaysia Today
Sarawak to be first state with diversity unit
Sarawak premier Abang Johari Openg at the launch of a women's day celebration in Kuching today. (Ukas pic) PETALING JAYA : Sarawak will be the first state in the country to set up a diversity, equality and inclusivity unit, premier Abang Johari Openg revealed. The unit, known as D2EI for diversity, equality, equity and inclusivity, will be set up in the state department of women and family development, The Borneo Post reported. Abang Johari said the D2EI principles are in line with his administration's post-Covid-19 development strategy, which emphasises inclusivity. He also believes that these values could help raise household income and reduce poverty across the state over time. For now, Abang Johari said the state government hopes to boost the involvement of women in high-growth sectors, by providing support in the form of economic grants, digital entrepreneurship training and startup assistance. 'We have asked the banks to assist us in investment-related efforts, including lifelong learning opportunities. This will certainly empower women more comprehensively in line with the D2EI values,' he was quoted as saying. This is not the first time Sarawak has introduced progressive policies. In 2023, it became the first state in Malaysia to have an ombudsman law. DEI policies, whose origins date back to the US civil rights movement, made headlines after US president Donald Trump issued an executive order after taking office in January directing government agency chiefs to dismantle DEI policies at federal agencies, federal contractors and in the private sector.
