Latest news with #Houris
Kuwait Times
14-05-2025
- Politics
- Kuwait Times
Algerian attack survivor vows to be heard in court battle with author
Saada Arbane has lived without a voice since her throat was slit during the Algerian civil war. But now, the 31-year-old woman has vowed to make herself heard after she said a best-selling novel plagiarized her life. Kamel Daoud's novel "Houris" -- banned in Algeria and awarded France's top literary prize Prix Goncourt last year -- tells the story of a child who loses her voice when an Islamist cuts her throat during the 1990s war. Last November, Arbane took the literary world by storm when she announced on Algerian television, using a speech aid, that the novel's main character was based on her experiences without her consent. She said the book's details were too similar to the personal stories she had narrated during years of treatment with her psychotherapist, Aicha Dahdouh -- who is Daoud's wife. Daoud, 54, has denied his novel is based on Arbane's life, but the woman who is suing him both in France and Algeria has vowed to "defend (her) integrity". Court hearings have begun in the French case, while according to Paris's foreign ministry, Algerian authorities have issued two arrest warrants against Daoud following Arbane's complaint. Speaking through a breathing tube, Arbane was barely audible in a video call with AFP from Algeria. She later answered questions in written responses. She said she had been a victim as a child when she lost relatives, including both of her parents, during the attack in 2000. "But now, I am an adult, a woman, a mother who knows how to say stop, even if I no longer have a voice," she wrote. 'Betrayed' "The novel draws directly from the most intimate parts of my life, which I shared in a medical setting," she said. "I felt betrayed, humiliated," she added. "Clearly, what I read in that novel amounts to a violation of medical confidentiality and of my privacy." Now married and a mother, she said her therapy sessions had been "highjacked to become literary material". "It's not just a mistake," she added. "It's a professional, legal, human and ethical failing." Filed complaints outlined several alleged similarities between Arbane and Aube, the novel's protagonist: the breathing tube, a slashed throat, identical scar and tattoos, and a hair salon both she and Aube owned. Daoud has denied modelling the novel on the content of her therapy sessions. He said in December "everyone" knew the story in Algeria. "It's public knowledge." But she disagrees. For him to say that, Arbane told AFP, "amounts to dispossessing me a second time of my truth and voice. This is an attempt to make light of something very serious." "My story has never been public," she said. 'Terrible dispossession' Daoud also suggested that Arbane was being manipulated by the Algerian government in what his publisher described as "violent defamatory campaigns" against him. "To say I'm being used by the Algerian authorities is just a cowardly attempt to discredit my words by politicizing them," she responded. Arbane said her main ordeal now was "reawakened traumas". "I felt a terrible sense of dispossession, the impression that what I had lived through was banal, that I was at the mercy of anyone -- a killer, like the first time, or a man, an author," she said. She said Daoud's wife, with whom she later developed a friendship, had repeatedly approached her asking if she would allow the author to write about her life -- and each time, she said, she turned down the proposal. "I launched these legal proceedings in France and Algeria to defend my integrity and to say that... forgotten stories deserve respect," she said. "I'm not trying to censor a writer. I'm trying to have a real and very serious harm acknowledged." - AFP
Yahoo
12-05-2025
- Politics
- Yahoo
Algerian attack survivor vows to be heard in court battle with award-winning author
Saada Arbane has lived without a voice since her throat was slit during the Algerian civil war. But now, the 31-year-old woman has vowed to make herself heard after she said a best-selling novel plagiarised her life. Kamel Daoud's novel "Houris" -- banned in Algeria and awarded France's top literary prize Prix Goncourt last year -- tells the story of a child who loses her voice when an Islamist cuts her throat during the 1990s war. Last November, Arbane took the literary world by storm when she announced on Algerian television, using a speech aid, that the novel's main character was based on her experiences without her consent. She said the book's details were too similar to the personal stories she had narrated during years of treatment with her psychotherapist, Aicha Dahdouh -- who is Daoud's wife. Daoud, 54, has denied his novel is based on Arbane's life, but the woman who is suing him both in France and Algeria has vowed to "defend (her) integrity". Court hearings have begun in the French case, while according to Paris's foreign ministry, Algerian authorities have issued two arrest warrants against Daoud following Arbane's complaint. Speaking through a breathing tube, Arbane was barely audible in a video call with AFP from Algeria. She later answered questions in written responses. She said she had been a victim as a child when she lost relatives, including both of her parents, during the attack in 2000. "But now, I am an adult, a woman, a mother who knows how to say stop, even if I no longer have a voice," she wrote. - 'Betrayed' - "The novel draws directly from the most intimate parts of my life, which I shared in a medical setting," she said. "I felt betrayed, humiliated," she added. "Clearly, what I read in that novel amounts to a violation of medical confidentiality and of my privacy." Now married and a mother, she said her therapy sessions had been "highjacked to become literary material". "It's not just a mistake," she added. "It's a professional, legal, human and ethical failing." Filed complaints outlined several alleged similarities between Arbane and Aube, the novel's protagonist: the breathing tube, a slashed throat, identical scar and tattoos, and a hair salon both she and Aube owned. Daoud has denied modelling the novel on the content of her therapy sessions. He said in December "everyone" knew the story in Algeria. "It's public knowledge." But she disagrees. For him to say that, Arbane told AFP, "amounts to dispossessing me a second time of my truth and voice. This is an attempt to make light of something very serious." "My story has never been public," she said. - 'Terrible dispossession' - Daoud also suggested that Arbane was being manipulated by the Algerian government in what his publisher described as "violent defamatory campaigns" against him. "To say I'm being used by the Algerian authorities is just a cowardly attempt to discredit my words by politicising them," she responded. Arbane said her main ordeal now was "reawakened traumas". "I felt a terrible sense of dispossession, the impression that what I had lived through was banal, that I was at the mercy of anyone -- a killer, like the first time, or a man, an author," she said. She said Daoud's wife, with whom she later developed a friendship, had repeatedly approached her asking if she would allow the author to write about her life -- and each time, she said, she turned down the proposal. "I launched these legal proceedings in France and Algeria to defend my integrity and to say that... forgotten stories deserve respect," she said. "I'm not trying to censor a writer. I'm trying to have a real and very serious harm acknowledged." iba/bou/db/ami
France 24
12-05-2025
- Politics
- France 24
Algerian attack survivor vows to be heard in court battle with award-winning author
Kamel Daoud's novel "Houris" -- banned in Algeria and awarded France's top literary prize Prix Goncourt last year -- tells the story of a child who loses her voice when an Islamist cuts her throat during the 1990s war. Last November, Arbane took the literary world by storm when she announced on Algerian television, using a speech aid, that the novel's main character was based on her experiences without her consent. She said the book's details were too similar to the personal stories she had narrated during years of treatment with her psychotherapist, Aicha Dahdouh -- who is Daoud's wife. Daoud, 54, has denied his novel is based on Arbane's life, but the woman who is suing him both in France and Algeria has vowed to "defend (her) integrity". Court hearings have begun in the French case, while according to Paris's foreign ministry, Algerian authorities have issued two arrest warrants against Daoud following Arbane's complaint. Speaking through a breathing tube, Arbane was barely audible in a video call with AFP from Algeria. She later answered questions in written responses. She said she had been a victim as a child when she lost relatives, including both of her parents, during the attack in 2000. "But now, I am an adult, a woman, a mother who knows how to say stop, even if I no longer have a voice," she wrote. 'Betrayed' "The novel draws directly from the most intimate parts of my life, which I shared in a medical setting," she said. "I felt betrayed, humiliated," she added. "Clearly, what I read in that novel amounts to a violation of medical confidentiality and of my privacy." Now married and a mother, she said her therapy sessions had been "highjacked to become literary material". "It's not just a mistake," she added. "It's a professional, legal, human and ethical failing." Filed complaints outlined several alleged similarities between Arbane and Aube, the novel's protagonist: the breathing tube, a slashed throat, identical scar and tattoos, and a hair salon both she and Aube owned. Daoud has denied modelling the novel on the content of her therapy sessions. He said in December "everyone" knew the story in Algeria. "It's public knowledge." But she disagrees. For him to say that, Arbane told AFP, "amounts to dispossessing me a second time of my truth and voice. This is an attempt to make light of something very serious." "My story has never been public," she said. 'Terrible dispossession' Daoud also suggested that Arbane was being manipulated by the Algerian government in what his publisher described as "violent defamatory campaigns" against him. "To say I'm being used by the Algerian authorities is just a cowardly attempt to discredit my words by politicising them," she responded. Arbane said her main ordeal now was "reawakened traumas". "I felt a terrible sense of dispossession, the impression that what I had lived through was banal, that I was at the mercy of anyone -- a killer, like the first time, or a man, an author," she said. She said Daoud's wife, with whom she later developed a friendship, had repeatedly approached her asking if she would allow the author to write about her life -- and each time, she said, she turned down the proposal. "I launched these legal proceedings in France and Algeria to defend my integrity and to say that... forgotten stories deserve respect," she said.
Yahoo
08-05-2025
- Politics
- Yahoo
Algeria issues two arrest warrants for Franco-Algerian writer Kamel Daoud
Franco-Algerian writer Kamel Daoud is the target of two international arrest warrants issued by Algerian authorities in connection with the controversy surrounding his novel 'Houris', which won the Goncourt Prize in 2024. Daoud became the first author of Algerian descent to win the Goncourt Prize – the most prestigious award in French literature. France has been informed of the two arrest warrants, a spokesperson for the French Foreign Ministry said. 'We are following and will continue to follow developments in this situation closely,' said Christophe Lemoine, the spokesperson for the Ministry of Europe and Foreign Affairs, stressing that France was committed to freedom of expression. The author, who is a French citizen and resides in France, is accused of having used the story of a survivor of a massacre during the Algerian civil war without her consent – an accusation he denies. Last November, an Algerian court accepted an initial complaint against the writer and his psychiatrist wife for using the story of a patient in the writing of his novel 'Houris'. Two appeals were lodged against Daoud and his wife, who treated Saâda Arbane. One complaint came from Arbane, a survivor of a massacre during the civil war in Algeria (1992-2002), who accused the couple of using her story without her consent. The other is from the National Organisation of Victims of Terrorism. On learning that these arrest warrants had been issued against him, the writer's lawyer, Jacqueline Laffont-Haïk, said that Daoud would contest them with Interpol. 'The motives behind these Algerian warrants can only be political and part of a series of procedures aimed at silencing a writer whose latest novel evokes the massacres of the black decade in Algeria,' said Laffont-Haïk. 'Houris' is a dark novel set partly in Oran about Aube, a young woman who has been mute since an Islamist slit her throat on 31 December 1999. The book is banned in Algeria, as the country prohibits any work evoking this period of civil war. Indeed, 'Houris' contravenes an article of the Charter for Peace and National Reconciliation, which prohibits the evocation of the "wounds of the national tragedy" - the expression used to describe the civil war that pitted Islamist groups against the Algerian army from 1992 to 2002, killing 200,000 people and leaving thousands more missing. Kamel Daoud previously claimed that the story was 'public' in Algeria and that his novel 'does not recount (the) life' of Saâda Arbane. 'This unfortunate young woman claims that this is her story. While I can understand her tragedy, my answer is clear: it's completely false,' wrote Daoud in an article for the French publication Le Point last December. 'Apart from the apparent wound, there is nothing in common between this woman's unbearable tragedy and the character Aube. The wound is not unique. Unfortunately, it is shared by many other victims,' continued Daoud, who accused the plaintiff of being 'manipulated to achieve an objective: to kill a writer and defame (his) family.' Daoud's publisher, Gallimard, has denounced the 'violent defamatory campaigns orchestrated (against the writer) by certain media close to a regime whose nature is well known.'
Euronews
08-05-2025
- Politics
- Euronews
Algeria issues two arrest warrants for Gouncourt winner Kamel Daoud
Franco-Algerian writer Kamel Daoud is the target of two international arrest warrants issued by Algerian authorities in connection with the controversy surrounding his novel 'Houris', which won the Goncourt Prize in 2024. Daoud became the first author of Algerian descent to win the Goncourt Prize – the most prestigious award in French literature. France has been informed of the two arrest warrants, a spokesperson for the French Foreign Ministry said. 'We are following and will continue to follow developments in this situation closely,' said Christophe Lemoine, the spokesperson for the Ministry of Europe and Foreign Affairs, stressing that France was committed to freedom of expression. The author, who is a French citizen and resides in France, is accused of having used the story of a survivor of a massacre during the Algerian civil war without her consent – an accusation he denies. Last November, an Algerian court accepted an initial complaint against the writer and his psychiatrist wife for using the story of a patient in the writing of his novel 'Houris'. Two appeals were lodged against Daoud and his wife, who treated Saâda Arbane. One complaint came from Arbane, a survivor of a massacre during the civil war in Algeria (1992-2002), who accused the couple of using her story without her consent. The other is from the National Organisation of Victims of Terrorism. On learning that these arrest warrants had been issued against him, the writer's lawyer, Jacqueline Laffont-Haïk, said that Daoud would contest them with Interpol. 'The motives behind these Algerian warrants can only be political and part of a series of procedures aimed at silencing a writer whose latest novel evokes the massacres of the black decade in Algeria,' said Laffont-Haïk. 'Houris' is a dark novel set partly in Oran about Aube, a young woman who has been mute since an Islamist slit her throat on 31 December 1999. The book is banned in Algeria, as the country prohibits any work evoking this period of civil war. Indeed, 'Houris' contravenes an article of the Charter for Peace and National Reconciliation, which prohibits the evocation of the "wounds of the national tragedy" - the expression used to describe the civil war that pitted Islamist groups against the Algerian army from 1992 to 2002, killing 200,000 people and leaving thousands more missing. Kamel Daoud previously claimed that the story was 'public' in Algeria and that his novel 'does not recount (the) life' of Saâda Arbane. 'This unfortunate young woman claims that this is her story. While I can understand her tragedy, my answer is clear: it's completely false,' wrote Daoud in an article for the French publication Le Point last December. 'Apart from the apparent wound, there is nothing in common between this woman's unbearable tragedy and the character Aube. The wound is not unique. Unfortunately, it is shared by many other victims,' continued Daoud, who accused the plaintiff of being 'manipulated to achieve an objective: to kill a writer and defame (his) family.' Daoud's publisher, Gallimard, has denounced the 'violent defamatory campaigns orchestrated (against the writer) by certain media close to a regime whose nature is well known.' Sotheby's has postponed an auction of jewels associated with Buddha's remains after the Indian government demanded the sale be halted. The Piprahwa gems, which the auction house said dated back to around 200 B.C., were scheduled to go under the hammer on Wednesday. Sotheby's had said in February that their discovery ranked "among the most extraordinary archaeological discoveries of all time". India's Ministry of Culture said in a Facebook post that it had issued a legal notice to Sotheby's Hong Kong to demand the immediate halt of the sale, accusing the auction of violating 'Indian laws, international norms and UN conventions.' In its letter to Sotheby's Hong Kong dated Monday, posted on Facebook, it said the auction involves sacred Buddhist relics that constitute the inalienable religious and cultural heritage of India and the global Buddhist community. It demanded the repatriation of the relics to the Indian government and a public apology from the auction house and Chris Peppé - the great-grandson of British estate manager William Claxton Peppé, who excavated the relics. The gems for auction were found buried together in reliquaries with the corporeal relics of the historical Buddha and discovered in northern India in 1898, the auction house said. The nearly 1,800 gems, including rubies, sapphires and patterned gold sheets, were excavated at the Piprahwa village near the Buddha's birthplace and have been attributed to a clan linked to the religious figure. The Indian government warned in the letter that failure to comply would result in legal actions and public advocacy campaigns highlighting the auction house's role 'in perpetuating colonial injustice and becoming a party to unethical sale of religious relics.' Sotheby's announced the postponement in a statement, acknowledging the matters raised by the Indian government and saying it was done with the agreement of the consignors. 'This will allow for discussions between the parties, and we look forward to sharing any updates as appropriate,' it said. Some of Sotheby's webpages about the auction were no longer available. The Indian Ministry of Culture said on Facebook on Wednesday it was 'pleased to inform' that the auction was postponed after its intervention.
