Latest news with #RogerAllen
Al-Ahram Weekly
31-07-2025
- General
- Al-Ahram Weekly
Translating logic and hunting poems - Culture - Al-Ahram Weekly
The Library of Arabic Literature published by New York University Press in Abu Dhabi celebrated its tenth anniversary two years ago with events designed to reflect on the past successes and future directions of this remarkable series of translations from mostly classical Arabic literature into modern English. Speaking to the Al-Ahram Weekly in a 2018 interview, the editors said that 'the series is aimed at the general reader who may not know anything at all about Arabic literature or Arab-Islamic civilisation… [and is] intended to reach out directly to this readership, requiring of readers as little effort and occasioning them as little cultural and intellectual anxiety as possible in order to enjoy our books.' It has produced dozens of works of classical Arabic literature in hardback editions featuring newly edited Arabic texts and facing English translations. Many of these have been republished in English-only paperback versions aimed at readers not requiring the original Arabic texts and the scholarly annotations, the intention being eventually to produce English-only paperbacks of all the books. 'Our editions of the Arabic texts are aimed to reach out to readers of Arabic. These editions are authoritative, but they are not burdened with excessive annotation. All our translations will in due course appear in English-only paperback versions. We also produce PDF files of our Arabic texts and make them available on the Library's Arabic Website,' the editors told the Weekly, adding that the series aims to meet the requirements of multiple constituencies, from scholars to classroom use to interested general readers. It has established itself as including go-to English versions of sometimes hard-to-find classical Arabic texts in the same way that the well-known Loeb series has done for classical Greek and Latin texts with their facing English translations. Many readers of the Weekly will have followed the Library of Arabic Literature since its inception a dozen or so years ago. Even more will have been grateful for the opportunities it has provided to read intriguing works of early modern Egyptian literature in English translation. Roger Allen's translation of What Isa ibn Hisham Told Us by the early 20th-century Egyptian journalist Muhammad al-Muwaylihi appeared in the series in 2018, for example, allowing contemporary readers access to this satirical account of Cairo. Humphrey Davies's translation of the 17th-century writer Yusuf al-Shirbini's Brains Confounded by the Ode of Abu Shaduf Expounded appeared in the series in 2019, with this satirical work pitting Egypt's rural population against its urban residents and including a scholarly commentary on a poem supposedly written by a peasant named Abu Shaduf. The Library has since returned to the mediaeval period, including by publishing new translations of works like the 13th-century scholar Najm al-Din al-Katibi's The Rules of Logic, a textbook for use in schools, and the 'hunting poems,' published as A Demon Spirit, of the 8th-century Abbasid poet Abu Nuwas. Both books contain introductions setting the works in the context of their time and containing useful hints about how modern English-speaking readers might approach them. While the poems of Abu Nuwas make significant demands on the reader – and of course also the translator – owing to their employment of elaborate and highly metaphorical language, curiously the demands of al-Katibi's textbook are in some ways more straightforward. His discussion of what is essentially post-Aristotleian logic will be intelligible to anyone familiar with the basics of the traditional subject, even if for modern readers his formulations are challenging. Hunting poems: The 8th-century Abbasid poet Abu Nuwas ('the one with the curly hair') has quite a reputation in Arabic letters, and James Montgomery, Professor of Arabic Literature at Cambridge University in the UK and the translator of the 'hunting poems' (tardiyyat), begins by reviewing it for contemporary readers. Abu Nuwas, he says, 'heretic, countercultural icon, brigand, court jester… ritual clown [and] justified sinner,' was 'arguably the greatest poet of the Arabic language' and at the very least was a virtuoso in the Abbasid poetic genres of 'panegyrics (madih), reunciant poems (zuhdiyyat), lampoons (hija), hunting poems, wine poems (khamriyyat), love poems (ghazaliyyat), and transgressive verse (mujun).' Produced for the entertainment of the Abbasid elite – Abu Nuwas was a kind of court companion of the Caliphs Haroun al-Rashid and Al-Amin – his poetry 'never fails to delight, surprise, and excite,' Montgomery says, adding that 'what is most striking is its apparent effortlessness and the naturalness of its Arabic, despite the deployment of the full panoply of the new rhetorical style known as badi,' meaning 'modern' or even 'modernist.' Abu Nuwas's poetry is occasional, he adds, in the sense that it must be imagined as having been written for specific occasions to entertain the poet's aristocratic audience. Perhaps for those coming to the poetry from an Anglophone background, a comparison might be made to the work of the early 17th-century English poet John Donne, also a master of transgression and a writer of self-consciously 'modern' poems for a coterie audience. Montgomery has translated some 120 of Abu Nuwas's hunting poems including some of uncertain attribution. Most of them are short, perhaps a couple of stanzas long, and they are written in a highly charged poetic language. For those opening the book for the first time and wondering what makes a 'hunting' poem, Montgomery provides a useful explanation. The hunting poems are not descriptions of the act of hunting itself but instead are occasioned by it. Hunting of various kinds, always with animals such as dogs or hawks, was a favourite activity of the Abbasid elite for whom Abu Nuwas wrote his poems. He specialised in elaborate verbal pictures of the animals employed in the hunt, and one can imagine some of his poems being dedicated to prize specimens. Hunting was an occasion for ritualised display, Montgomery says, and at least for its human participants it does not seem to have involved much physical effort. For those whose idea of hunting, particularly hunting with dogs, is drawn from English foxhunting, Abbasid hunting seems to have been a rather sedentary affair, though not for the hunted animals. It mostly took place in the grounds of monasteries, where the human hunters would walk or ride about until prey broke ground, after which they would unleash hawks, dogs, or even cheetahs to bring it down. Abu Nuwas's hunting dogs are described as straining at the leash, their bodies tensed with expectation and nerves and muscles working together to leap upon their prey. 'The eye exults in his beauty,' Abu Nuwas writes of one hunting dog. 'The bright blaze / on his head, his white forelegs, fire-stick / thin, his long cheek, his scissor bite.' Of another, he writes of it 'pulling on the leash / like a lunatic terrified of needles / bolting from a doctor.' There is a rather jokey poem about a spider, also engaged in a form of hunting – 'this thing, this mean and despicable trifle / the colour of dark, muddy water, with its tiny back and chest … faster than a wink / or waking with a jolt, this thing scurries about / like a heady wine sprouting from an amphora / when broached.' Rules of logic: Najm al-Din al-Katibi's The Rules of Logic (Al-Risala Al-Shamsiyya), translated by Cambridge Arabist Tony Street, takes readers out of the entertainments of the Abbasid court and into the more earnest environment of the madrassas, the mediaeval Arab schools whose curriculum of philosophy and religion was in some ways similar to their equivalents in Europe. Aristotle was the philosopher most studied in the mediaeval European schools, and he was also the basis for the philosophical parts of the mediaeval madrassa curriculum in the Arab world, though as Street suggests this was Aristotle filtered through the work of the Islamic commentators. If one man can be described as having invented logic, broadly speaking the study of argument, it was Aristotle, and Aristotle's description of the field, inspiring the mediaeval logicians in both the Islamic and the European world, survived more or less unchanged until the last century when logic was developed for modern needs and almost completely rewritten by 20th-century logicians. Al-Katibi's Rules of Logic refers to the logic established by Aristotle, modified, in the Islamic case, by Ibn Sina (Avicenna), and he begins with subjects and predicates of various types that provide the traditional groundwork for logical analysis. From there, following Aristotle, he moves onto the syllogism, attempting some classification of its different types with a view to establishing valid and invalid arguments. The treatise is divided into three parts, the first on terms and expressions, the second on propositions or sentence types, and the third on syllogisms and the rules of argument. Only if the premises are true can the conclusion of a syllogism be true, and al-Katibi sets out six forms of true proposition including those true by definition and those true by experience. He adds propositions true by 'intuition' and by 'widespread agreement,' while noting that experience, intuition, and consensus cannot yield certain knowledge. Only a syllogism taking propositions of these types as its premises can come close to yielding a true conclusion, he says, adding a list of uncertain propositions that people may nevertheless use in argument. These include 'endoxic' propositions –statements taken as true because it is convenient to do so – received propositions – arguments from authority – and suppositional propositions –jumping to conclusions. A syllogism 'built on these kinds of premises is called rhetoric,' he says, whose aim is to 'exhort the hearer' and does not have truth as its goal. As for propositions whose truth value is indeterminate – he gives the example of 'wine is liquid ruby' – their only value is in poetry. Propositions that claim to be true neither by definition nor by experience – his example is 'beyond the world is a limitless void' – are either false or meaningless. An argument built on such premises 'is called sophistry, and its goal is to silence or deceive an opponent.' Street says that while it can never be known why logic became a core subject of the mediaeval madrassas, 'there can be no doubt that [its] utility for analysing and justifying legal reasoning was a major consideration.' Even if some religious scholars 'regarded the broader logical tradition with suspicion,' owing to its non-religious origin, 'they were prepared to include the Rules among texts unobjectionable to pious concerns.' 'Few of the Rules's readers went on to formulate knowledge-claims in the propositional forms listed in the Rules,' he says, 'and still fewer went on to deduce new knowledge-claims using the inference-schemata' provided by al-Katibi. 'But all would have come away… with an appreciation of the many pitfalls of building an argument in natural language.' Abu Nuwas, A Demon Spirit: Arabic Hunting Poems, trans. James Montgomery, pp 432, Najim al-Din al-Katibi, The Rules of Logic, trans. Tony Street, pp179, both New York: New York University Press, 2024 * A version of this article appears in print in the 6 August, 2025 edition of Al-Ahram Weekly Follow us on: Facebook Instagram Whatsapp Short link:
Trade Arabia
01-06-2025
- Business
- Trade Arabia
Major wellness hotels post strong top-line recovery, says report
Major wellness hotels recorded a strong top-line recovery, generating more than twice the total revenue per available room (TRevPAR) compared to No Wellness hotels, according to the latest report by hospitality advisor RLA Global. Minor wellness hotels led growth in RevPAR and TRevPAR, and were the top performers within the Luxury and Upper Upscale classes, it stated. Occupancy remained largely stable across all segments, although ancillary revenue – a significant contributor to TRevPAR – was marginally lower than in 2023, said RLA Global in its 6th annual Wellness Real Estate Report. Based on performance data from over 11,000 hotels worldwide supplied by HotStats, the RLA Global report provides an in-depth analysis of 2024 hotel performance year-on-year by wellness property type (Major, Minor, and No Wellness) across asset classes (Luxury, Upper Upscale, and Upscale). According to the report, major wellness outperformed minor wellness in leisure performance and was the only group that could also raise per-room F&B revenue, albeit just slightly. Minor Wellness continued to excel in profit conversion, while Major Wellness properties saw sharp improvements in GOPPAR (gross operating profit per available room) in the Upscale category, it stated. "Major Wellness hotels came roaring back in 2024, displaying a standout top-line performance in TRevPAR and RevPAR and impressive year-on-year growth rates in the Upscale category," said Roger Allen, Group CEO, RLA Global. "The all-important bottom line performance showed Major Wellness outperforming Minor Wellness in GOPPAR in absolute terms in 2024, but minor wellness had higher year-on-year GOPPAR growth compared to 2023," he stated. TRLA Global said this year's report also explores key trends redefining luxury and wellness in 2025 - including a return to foundational health habits, a rising emphasis on restorative sleep, and the growing preference for meaningful experiences over material opulence.
Yahoo
29-05-2025
- General
- Yahoo
Haircuts for a cause: fighting Sarcoma Cancer
CHARLESTON, S.C. (WCBD) – From now through June 13, the community can give back by getting a haircut to raise money for Sarcoma cancer. Nine independently owned and operated Great Clips throughout the Charleston area are raising money to 'Help Great Clips Cut Out Sarcoma Cancers' in partnership with MUSC Hollings Cancer Center. According to fundraiser officials, customers can donate what they like, and if they donate, they will receive three dollars off their next haircut at one of the participating salons. All proceeds will go to furthering Sarcoma research and clinical trials Those interested in donating can visit any of the following salons: Great Clips Moncks Corner: 469 N Highway 52, Moncks Corner, SC 29461 Great Clips The Corner at Wescott: 9500 Dorchester Rd., Summerville, SC 29485 Great Clips The Shoppes at Azalea: 214 Azalea Square Blvd., Summerville, SC 29483 Great Clips Point Hope Commons: 1711 Clements Ferry Rd., Charleston, SC 29492 Great Clips West Ashley Circle: 3863 West Ashley Cir., Charleston, SC 29414 Great Clips Belle Hall: 616-B Long Point Rd., Mount Pleasant, SC 29464 Great Clips Market Center Shoppes: 1113 Market Center Blvd., Mount Pleasant, SC 29464 Great Clips Trolley Square: 1545 Old Trolley Rd., Summerville, SC 29485 Great Clips James Island Shopping Center: 1739 Maybank Hwy., Charleston, SC 29412 Fundraiser founder, Karen Allen created 'Help Great Clips Cut Out Sarcoma Cancers' in memory of her husband, Roger Allen, who was diagnosed with spindle cell sarcoma in 2011. 'My husband left behind a great legacy, and annually we get to honor his memory with the help of our community by continuing the fight against Sarcoma Cancers with this fundraiser. Please join us in honoring a remarkable man and furthering local sarcoma research and clinical trials by visiting a Charleston area Great Clips salon to donate – every dollar makes an impact and helps save lives!' said Karen Allen. This is the fundraiser's ninth year, and over that time, with help from the Lowcountry community, Great Clips has donated over $60,000 for Sarcoma cancers. To learn more, visit any of the participating Great Clips locations listed above. Copyright 2025 Nexstar Media, Inc. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.
