أخطاء "تاريخية" في أغان شهيرة.. أبرزها في "عشق البنات " تراث سوداني لمحمد منير

واللافت أن كثيرين من النشطاء عبر منصات التواصل المختلفة توقفوا مؤخرًا عند تلك الأخطاء ذات الطابع الكوميدي، ولفتوا النظر إليها مرارًا وتكرارًا، ورغم ذلك لا تزال تتكرر من جانب أجيال جديدة تتوراث الأغنية، حتى أصبحت الأخطاء "تاريخية" بالفعل.
صفاء أبو السعود
من أقدم تلك الأمثلة ما حدث مع أغنية "العيد فرحة " للفنانة المصرية صفاء أبو السعود والتي أطلقتها قبل 40 عامًا في بداية الثمانينات وأصبحت بمثابة أيقونة عيدي الفطر والأضحى و"النشيد الرسمي" لفرحة الأطفال في تلك المناسبة.
يقول مطلع الأغنية: أهلًا.. أهلًا بالعيد / مرحب.. مرحب بالعيد / العيد فرحة وأجمل فرحة / تجمع شمل قريب وبعيد / سعدنا بيها بيخليها / ذكرى جميلة لبعد العيد".
لكن الغريب أن كثيرين ظلوا حتى الآن يرددون الأغنية وهم ينطقون "سعدنا بيها " على أنها " سعد / نبيهة" باعتبارهما شخصيتين حقيقيتين منفصلتين الأولى هي "سعد" والأخرى تدعى "نبيهة".
وروى الموسيقار الراحل جمال سلامة قصة تلك الأغنية وكيف اختمرت في ذهنه كملحن حيث كان يستمع إلى أغنية "يا ليلة العيد آنستينا" للسيدة أم كلثوم مع كل عيد ويراها أغنية للكبار، وكان يتساءل: لماذا لا تكون هناك أغنية حول تلك المناسبة ولكن للأطفال.
وبالفعل ذهب إلى الشاعر الغنائي عبد الوهاب محمد وأخبره بالأمر وأفصح له عن المدخل وهو عبارة "أهلا بالعيد" قائلًا: أكمل أنت الكلمات، وحققت الأغنية نجاحًا غير مسبوق ولم تعد تقتصر على الأطفال بل امتدت لكل الأجيال.
محمد منير
رغم أن أغنية "في عشق البنات" تعد أحد أشهر أغاني محمد منير وصدرت في العام 2000، إلا أنها لا تزال بعد كل هذه السنوات تعاني من أخطاء بالجملة في نطق بعض مفرداتها، علمًا بأن الكلمات واللحن مأخوذة من التراث أو الفولكلور السوداني والنوبي
يقول مطلع الأغنية ذات الإيقاع الراقص والمميز: "قالت لي بريدك يا ولد عمي / تعا دوق العسل سايل على فمي / على مهلك علي ما بحمل ضمي / على مهلك عليّ / أنا حيلة أبوي وأمي".
ورغم أن الجملة الأساسية في الأغنية تقول "في عشق البنات أنا فقت (نابي اليوم)"، أي تجاوزت الحظ أو النصيب المقدر لي هذا اليوم، إلا أن الملايين تغنيها "في عشق البنات أنا فقت (نابليون)"، رغم أن تاريخ القائد الفرنسي الشهير في العشق والعلاقات الغرامية محل جدل وتشكيك.
وتمضي كلمات الأغنية لتقول: "نعناع الجنينة المسقي في حيضانه / شجر الموز طرح ضلل على عيدانه". وهنا يأتي الخطأ الثاني الشهير الذي يبدو مضحكًا لكن أصحابه يرتكبونه بكامل الجدية وهم ينطقون "الموز طرح" باعتبارها " المصطلح".
ميادة الحناوي
كثيرًا ما نطق الجمهور مفردة بشكل صحيح لكن بفهم خاطىء لمعناها، حيث روى أحد "اليوتيوبرز" كيف أنه من محافظة " سوهاج" بصعيد مصر؛ ولأن الصعايدة ينطقون "الجيم" دالًا، ومن هنا فإنه ينطق سوهاج باعتبارها "سوهاد" أو "سُهاد".
وهنا تحديدًا، جاء الخطا الذي ظل سنوات طويلة من طفولته وصباه يردده في أغنية "أنا بعشقك" للفنانة السورية ميادة الحناوي.
حدث ذلك في المقطع الذي تقول فيه: "أنا في (سهادي) / وفي منامي بندهك وبسألك / بتحبني ولا الهوى عمره ما زارك / بتحبني ولا انكتب على القلب نارك"، حيث ظل ينطق "سهادي" على أنها "سوهادي" أي محافظته سوهاج ، متسائلًا عن سر تفضيل المطربة السورية لتلك المحافظة عن بقية محافظات الصعيد مثل قنا والمنيا وأسيوط.
راغب علامة
يبدو الأمر معكوسًا مع الفنان راغب علامة، فهناك أغنية يقول العديد من "اليوتيوبرز" إنهم كانوا يسمعونها طوال سنوات طويلة، منذ أن كان علامة شابًا، بطريقة خاطئة حتى اضطر الفنان اللبناني أن يتدخل ويوضح حقيقة الأمر.
الأغنية هي "قلبي عشقها والعيون" والمقطع هو "وأنا كل ما أشتاق إليها ..أروح وأسأل عليها عليها"، حيث أكد كثيرون أن نص الأغنية يقول "أروح وأسأل عنيها عليها"، لكن راغب نفى ذلك وقال إن الصحيح هو "عليها عليها" وليس "عنيها عليها".
إرم
script type="text/javascript"="async" src="https://static.jubnaadserve.com/api/widget.js" defer data-deferred="1"
إنضم لقناة النيلين على واتساب
مواضيع مهمة
ركوب الخيل لا يناسب الجميع؟ أيهما أصعب تربية الأولاد أم البنات؟ جسر الأسنان
هل تعقيم اليدين مفيد؟ الكركم والالتهابات أفضل زيوت ترطيب البشرة

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

الوطن

٠٤-٠٥-٢٠٢٥

• الوطن

سعد البريك

لم ينزل عليَّ خبر وفاة الشيخ سعد البريك كالصاعقة كما يقولون، فأنا مؤمن بالقضاء والقدر، وأن لكلٍ منا يومًا سوف يُدركه، وأن ما أصابك لم يكن ليخطئك، وما أخطأك لم يكن ليصيبك، و«الله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض الأرحام وما تزداد وكل شيء عنده بمقدار» ولكنه خبر نزل علي فأحْزَنَنِي حقًا، ودعوت للرجل كثيرًا، وأسأل الله أن يجعل ما دعوت به مقبولًا وأن يصيره في صحائفي رفعة لدرجاتي يوم ألقاه. سعد البريك ليس ممن يفقدهم الناس، ذلك أن الناس جُبِلوا على النسيان، فكم من رجل أو امرأة مات له أب أو ماتت أم أو مات أحد من أقاربه أو أخلص أصدقائه، ثم لم يلبث إلا ونَسي مصابَه وبدأ في العمل في دنياه كأنه لم يُصَب، وكأن الدنيا ستتيح له من البقاء فيها ما لم تُتِح لغيره؛ هكذا خلق الله الخلق ليعمر الكون ويبقى الخلق على شدةِ في العمل، وربما على تجدد في الأمل. فليست العبرة في فقد الناس للرجل؛ بل العبرة في فقد المواقف له، فسعد البريك رجل المواقف التي لم يقفها غيرُه في وقته، فأنا وغيري نذكره منذ خمسة وأربعين عامًا، وكل مواقفه لم يقفها غيرُه ممن هم في سنه أو أكبر منه قليلًا، ولا يعرف الكثير من الشباب أن الحق كان معه، وأنهم كانوا في ضلال مبين، إلا بعدما يأتي حدث آخر يُنسيهم ذلك الحدث الأول. فمما أذكره حين كانت أزمة الخليج، وقف معظم الشيوخ الشباب المشهورون حينها موقفًا سيئًا من استعانة الدولة بالأمريكان، وكان وجود الشيخين ابن باز وابن عثيمين وأعضاء هيئة كبار العلماء في ذلك الوقت، وكذلك كبار السن ومن يعرفون قيمة الدولة، عاصما للكثيرين من الشبيبة عن الوقوع في شرك مخالفة الدولة التي لم يقع الشيخ سعد في مخالفتها، بل أصر على تأييدها وتأييد ما قامت به رغم أنه كان في أواسط العشرينات من العمر، وقد أعطاه الله سبحانه في ذلك الوقت سمعة وصيتًا، لكنه لم يقصد الحفاظ على الصيت بالعدول عن كلمة الحق، وإنما كان الحق أحق أن يتبع وكان هو على هذا الحق. وجاءت بعد ذلك مشكلة أصحاب مذكرة ما يعرف بالنصيحة، وهي عبارة عن نصائح علنية حملت أسماء أربعمائة ممن يسمون المشايخ الشباب في ذلك الوقت، ولم أكن أذكر وقتها أن الشيخ سعد البريك منهم، وقد كان إلى وقت قريب من وفاته رحمه الله يذكر لي كم جر خطؤهم على حقيقة الدعوة من مفاسد. ومما نتج عن موقفهم من مفاسد: الاستهانة بالخروج على ولي الأمر، وهو أمر بعيد عن منهج السلف، نتج عنه تسرب الدعاية الخارجية إلى التكفير، وظهور خارجين على الدولة يتحدثون من الخارج، وآخرين من الداخل، وبروز أعمال إرهابية على أيدي هؤلاء، وكل تلك المشاكل كان الشيخ سعد ينهى عنها بشدة، حتى استعملته الدولة في لجنة مناصحة الموقوفين، وهي لجنة كانت تقوم بنصح المتورطين في أعمال إرهابية، أو المتعاطفين معها، وأظن اللجنة ما زالت حتى الآن. وقد هُدِّد الشيخ سعد في حياته وحياة أطفاله في ذلك الزمن من قِبَل أنصار تنظيم القاعدة الذي كان الشيخ رأسًا في محاربته بلسانه، وأعتقد أن الأجهزة الأمنية تولت حراسته في ذلك الوقت، وهو في تقديري بين عامي 1414 و1416. كما كان، رحمه الله، واقفًا بقلمه ولسانه في مواجهة داعش وكل من انتسب إليها أو تأثر بها، رغم أن داعش فيما تظهره للناس تحارب أدعياء التشيع، فكان الشيخ يقول: إن حربهم هم وما يسمى بالقاعدة في الرافدين للشيعة إنما يراد بها إيقاد الفتنة، ولا فرق بينهم وبين جيش المهدي إذ ذاك. وظل، رحمه الله، صوتًا رفيعًا في الدعوة إلى الجماعة وطاعة ولي الأمر التي بها تتحد الأمة ويتآلف الناس؛ وكان شديد النكير على ثقافة الغرب وما ينادون به من ديمقراطية لا تتفق وواقعنا ولا أهدافنا ولا أولياتنا؛ كما كان شديد النكير على المبادئ الغربية التي ينقلها الليبراليون ولا يدرون مدى ما تضر بنا وبدولتنا لو طبقت. وجاء الربيع أو الخريف العربي الذي يعتبر فيما أرى مقياسًا حقيقيًا لمدى سلفية الشخص، فكان سعد البريك تلك الشخصية السلفية الحقيقية التي لم تؤمن ساعة بصحة الخروج، وكان يرى أن الثورة في جميع البلاد ستذهب بالناس إلى أسوأ مما كانوا فيه؛ ولكنه وقف مع الثورة السورية لأمور خاصة بحاكم سوريا، كما أن الدولة السعودية وقفت الموقف نفسه قبل أن يقفه الشيخ سعد. وتلك تغريداته تدلك على ما كان يقول، وإن لم يكن يصرح بخلاف فلان أو فلان، فإن ما يقوله مصرح بخلافهم. هذا ما كان من الشيخ سعد فيما يتعلق بالقيادة وكيف أن نظرته الصائبة فيها، وهي النظرة التي رجع الجميع لها، وكثيرٌ ممن رجع ينسون تاريخهم ولا يحبون تذكره، أما الشيخ فلم يكن يكره من تاريخه شيئا نعرفه. أمَّا فيما يتعلق بتاريخه الفكري فهو كذلك تاريخ سلفي يقف مع الدعوة الإصلاحية التي تبنتها الدولة السعودية بجميع تفاصيلها، من الاعتقاد بالله الواحد لا إله غيره بأسمائه وصفاته، ويقف مع فقه الدعوة وشيخ الإسلام ابن تيمية، وألف كتابًا فيما وقع بين الشيوخ الثلاثة ابن باز والألباني وابن عثيمين من الخلاف سماه كتاب الإيجاز، وذلك إبرازًا لقيمة الخلاف في الدعوة السلفية، وكان مقدرًا لعلمائها الكبار سامعًا مطيعًا لما يصل إليه من توجيهاتهم. كما كان قويًا جدًا في الرد على المبتدعة، ولم يكن لأحد منهم قِبل في منازلته. وكذلك مع العلمانيين والليبراليين والقوميين، فهو مثال للسلفي الحق الذي لا تأخذه في الله لومة لائم. كل ذلك وهو سالك سبيله في مسجده وبيته ومكتبه يتعجب المتعجب منه كيف يجمع هذا مع هذا إلا بتوفيق من الله. كتبت هذه الأسطر بعد سماعي لنبأ وفاته، رحمه الله، وجمعنا به في جنات الخلد بإذنه سبحانه، فهو عظيم رحيم حنان منان.

عكاظ

٠٤-٠٥-٢٠٢٥

• عكاظ

محمد منير يطلق ألبومه الجديد عبر روتانا

تابعوا عكاظ على أعلنت شركة «روتانا» للصوتيات والمرئيات تجديد تعاونها مع الفنان محمد منير بتوقيع عقد جديد يعيد «الملك» إلى الشركة بعد سنوات من الغياب. ونشرت الشركة عبر حسابها الرسمي على منصة «إنستغرام» صورة توثق لحظة توقيع العقد، وعلقت عليها قائلة: «الملك محمد منير يوقّع عقدًا فنيًا مع روتانا». ويستعد محمد منير لإطلاق ألبومه الغنائي الجديد خلال موسم صيف 2025، إذ انتهى أخيرًا من تسجيل الأغاني ووضع اللمسات النهائية على المشروع. ويتميز الألبوم بمزيج فني يجمع بين الأصالة والتجديد، ويأتي بالتعاون مع نخبة من أبرز الشعراء والملحنين والموزعين من مختلف الأجيال. أخبار ذات صلة يضم فريق عمل الألبوم الشعراء: هالة زيات، مصطفى حدوتة، منة القيعي، تامر حسين، كوثر مصطفى. والملحنون: أحمد زعيم، عزيز الشافعي وإيهاب عبدالواحد. ومن المقرر أن تُطرح أغاني الألبوم بشكل متتابع عبر المنصات الرقمية ومنصات التواصل الاجتماعي، بدءًا من موسم الصيف. ومن المتوقع أن يحقق الألبوم صدى واسعًا بين جمهور منير ومحبي الموسيقى العربية. محمد منير إثر توقيع العقد مع روتانا.

عكاظ

٠٤-٠٥-٢٠٢٥

• عكاظ

في قضية اغتصاب وقعت 2016.. سعد لمجرد يستأنف أمام القضاء الفرنسي

تابعوا عكاظ على يمثل الفنان المغربي سعد لمجرد أمام القضاء الفرنسي في يونيو المقبل لحضور جلسات الاستئناف على حكم صدر ضده سابقاً، بالسجن في قضية اغتصاب شهيرة تعود وقائعها إلى العام 2016. ومن المقرر أن يمثل النجم المغربي أمام القضاء الفرنسي مجدداً، خلال جولة الاستئناف على الحكم الذي صدر ضده في العام 2023 بالسجن سنوات عدة، بتهمة اغتصاب شابة فرنسية، قبل أن يُفرج عنه بعد شهر تحت المراقبة القضائية، وفق موقع « كما ستعقد محكمة الاستئناف في مدينة كريتاي جلساتها من 2 حتى 6 يونيو، ويتوقع أن يحضر سعد لمجرد هذه الجلسات بصفته طليقاً خاضعاً للمراقبة القضائية، بعد أن حصل على الإفراج المؤقت في أبريل 2023 بقرار من محكمة الاستئناف بباريس. ومن المتوقع أن يحضر لمجرد والشابة الفرنسية لورا بريول جلسات الاستماع المرتقبة، التي من المرجح أن تقدم أدلة جديدة في قضية أثارت جدلاً حاداً. كما من المقرر أن يظهر مغني البوب المغربي حراً طليقاً أثناء المحاكمة المنتظرة. واتُّهم لمجرد باغتصاب وضرب امرأة شابة في غرفة فندق في العاصمة العام 2016، وحُكم عليه بالسجن لمدة 6 سنوات من محكمة الجنايات في باريس، في فبراير 2023، قبل أن يستأنف النجم المغربي على الحكم. أخبار ذات صلة وفي العام 2016، رفعت فتاة فرنسية تدعى لورا بريول دعوى ضد لمجرد، وروت خلال المحاكمة أنها التقته في ملهى ليلي في باريس، وكانت بعمر 21 عاماً آنذاك، وقالت إنها تعرضت للضرب والاغتصاب على يده في غرفة فندق، قبل أن تنجح في الفرار وطلب المساعدة من موظفة في الفندق. وفي فبراير 2023، أصدرت محكمة الجنايات في باريس حكمها بالسجن ست سنوات ضد لمجرد، معتبرة أن أقوال الضحية متماسكة منذ بدء التحقيقات، ومسنودة بتقارير طبية وشهادات من داخل الفندق. كما أقر الفنان المغربي في التحقيقات بأنه كان تحت تأثير الكحول، لكنه نفى بشكل قاطع حدوث أي اعتداء جنسي. والقضية، التي تحولت إلى واحدة من أكثر الملفات القضائية إثارة للجدل بحق فنان عربي في أوروبا، ليست الأولى من نوعها في مسيرة لمجرد، إذ سبق أن واجه اتهامات مماثلة في الولايات المتحدة عام 2010، وفي مدينة سان تروبيه الفرنسية عام 2018، إلا أن تلك القضايا لم تصل إلى مرحلة الإدانة القضائية. الفنان المغربي سعد لمجرد.