فريد زهران: الأدب السياسي لا يدوم وهذا الفارق الكبير بين الثقافة المصرية واليابانية

تحدث فريد زهران، المدير العام لدار المحروسة للنشر، عن الفارق بين الأعمال الأدبية اليابانية والمصرية.
وقال زهران خلال مناقشة رواية سفينة السرطان: إن الروايات اليابانية عند تترجم للعربية تصنع الفارق وتستعرض قضايا تخفي عن عالمنا الثالث، ولدى البعض هاجس خطأ أن كل ما هو مباشر لا يعد أدبا جيدا، وهو العكس تماما بين التفكير الياباني والمصري.
متابعا: فالمصري يقدر الأعمال الروائية ذات الاتجاهات غير المباشرة، أما المباشرة نعتبرها بمصر مادة مقالية وليست أدبية ولا يتم تقديرها، وهنا الفارق بين الثقافتين.
وتابع زهران حديثه: فأنا مندهش كيف للأدب السياسي باليابان أن يعيش لأنه مادة أدبية سلبية فهي تتغير وتتبدل بمرور الزمن، وبمصر الأدب السياسي يتلون ويتغير بمرور الزمن وقدرته على البقاء أمر صعب للغاية.
ندوة رواية "سفينة السرطان"
وأطلقت دار البلد للنشر، مساء اليوم الأربعاء، ندوة عن الرواية المترجمة من اليابانية "سفينة السرطان"، وهي أحدث روايات الأدب الآسيوي المترجمة للعربية.
وجاءت مناقشة رواية 'سفينة السرطان' بحضور ومشاركة مديرة مؤسسة اليابان بالقاهرة ايومي هاشيموتو، وأستاذ علوم اللغة اليابانية بقسم اللغة اليابانية كلية آداب جامعة القاهرة.
كذلك شارك خبير الترجمة اليابانية الدكتور ماهر الشربيني، والمدير العام لمركز المحروسة للنشر والخدمات الصحفية فريد زهران.
رواية سفينة السرطان
ومن أجواء الرواية نقرأ: على متن سفينة يابانية لتعليب السرطان، واجه العمال ظلم كبير، من تحمل ساعات العمل الطويلة وحصص الطعام الضئيلة والإساءة الجسدية والعقلية المستمرة، فبدأوا في تنظيم أنفسهم ومقاومة قمعهم، ليثوروا ضد هذا الظلم.
ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوداث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

فيتو

منذ ساعة واحدة

• فيتو

أخبار الفن اليوم، وفاة الفنان عماد محرم، الهضبة يفاجئ الجمهور بألبوم "ابتدينا"، إصابة محمد إمام خلال تصوير "صقر وكناريا"

شهدت الساحة الفنية على مدار اليوم العديد من الأخبار الفنية والتي جاءت كالآتي: احتلت الفنانة عبلة كامل مواقع التواصل الاجتماعي في الساعات الأخيرة بعد انتشار صورة لها عبر السوشيال ميديا بعد فترة غياب. علمت فيتو أن الفنان أحمد بحر الشهير بـ"كزبرة" سوف يخوض سباق رمضان 2026 بأحد الأعمال الدرامية وسيكون العمل 15 حلقة فقط. حقق فيلم المشروع x بطولة كريم عبد العزيز وياسمين صبري، أمس الثلاثاء، إيرادات بلغت 947,768 ألف جنيه، ليتصدر شباك التذاكر بدور العرض السينمائي. التقى الدكتور أحمد فؤاد هنو، وزير الثقافة، بالدكتور إبراهيم صابر، محافظ القاهرة، لبحث سبل التعاون المشترك بين الوزارة والمحافظة من أجل إعادة العاصمة المصرية إلى مكانتها التاريخية كعاصمة للثقافة والفنون، وذلك في ظل انتقال الوزارات إلى العاصمة الإدارية الجديدة، وما تشهده القاهرة من جهود تطوير متواصلة تشمل مناطق القاهرة التاريخية، والقاهرة الفاطمية، والقاهرة الخديوية. توفي منذ قليل، الممثل والمنتج عماد محرم بعد صراع مع المرض، ومن المقرر تشييع جثمانه من مسجد الشرطة بالشيخ زايد على أن يتم تلقي العزاء في المقابر. تعقد الأمانة العامة للمؤتمر العام لأدباء مصر أول اجتماعاتها بالدورة السابعة والثلاثين، اليوم الأربعاء، بقصر ثقافة الجيزة، وذلك بحضور الكاتب محمد عبد الحافظ ناصف، نائب رئيس الهيئة العامة لقصور الثقافة، والشاعر د. مسعود شومان، رئيس الإدارة المركزية للشئون الثقافية. تستمر فعاليات مهرجان موازين في دورته الـ 20 بالمغرب في تقديم مفاجآت كبيرة للجمهور، وذلك بعد تقديم حفلات كبرى خلال الأيام الماضية. تعقد فرقة المسرح القومي التابعة للبيت الفني للمسرح، مؤتمرا صحفيا لمسرحية "الملك لير" بطولة النجم الكبير يحيى الفخراني، وذلك يوم الأحد 29 يونيو الجاري في تمام الساعة 6 مساءً على خشبة المسرح القومي بالعتبة. تستعد نقابة المهن الموسيقية برئاسة الفنان مصطفى كامل لإجراء العملية الانتخابية للتجديد النصفي والتي من المقرر أن تجري يوم 29 يوليو المقبل. يواصل الفنان محمد إمام تصوير عدد من مشاهد الأكشن لفيلمه الجديد 'صقر وكناريا' في أحد المناطق الصحراوية، وخلال تصوير بعض المشاهد تعرض لإصابة بسيطة في قدمه، ولم تمنعه من استكمال التصوير. طرح الفنان "أبو" عبر موقع الفيديوهات الشهير 'يوتيوب' والمنصات الرقمية، أولى أغنيات ألبومه الجديد 'توبة'، حيث جاءت الأغنية بعنوان 'أحلى حاجة'. شهدت العاصمة واشنطن مساء يوم الاثنين نقل ستة أشخاص إلى المستشفى لإصابتهم بأمراض مرتبطة بالحرارة، وذلك عقب حفل موسيقي أقامته فرقة الكيبوب الشهيرة "ستراي كيدز" ضمن جولتها العالمية في "ناشونالز بارك" نفت نقابة الفنانين السوريين بشكل قاطع اليوم الأنباء المتداولة حول وفاة الفنان رشيد عساف، مؤكدة أنه بصحة جيدة. أطلقت دار البلد للنشر، مساء اليوم الأربعاء، ندوة عن الرواية المترجمة من اليابانية "سفينة السرطان"، وهي أحدث روايات الأدب الآسيوي المترجمة للعربية. صنعت فرقة إيسبا (aespa) الكورية الجنوبية تاريخًا جديدًا في قلب المغرب، حيث أصبحت أول فرقة فتيات كورية تؤدي في مهرجان موازين الدولي العريق مساء أمس الثلاثاء. تحدث فريد زهران، المدير العام لدار المحروسة للنشر، عن الفارق بين الأعمال الأدبية اليابانية والمصرية. رد الفنان محمد عبد الجواد، على أنباء نقله للمستشفى بعد تعرضه لوعكة صحية مفاجئة. فاجأ الهضبة عمرو دياب الجمهور وكشف عن أحدث أعماله الفنية 'إبتدينا' بعد طرحه للبرومو وذلك من خلال حسابه الشخصي عبر مواقع التواصل الاجتماعي. في الذكرى الـ 16 لرحيل "ملك البوب" مايكل جاكسون، لا تزال بصماته الفنية والإنسانية محفورة بعمق في ذاكرة الملايين حول العالم، فلم يكن جاكسون مجرد فنان، بل ظاهرة ثقافية عالمية غيّرت وجه الموسيقى والترفيه، وقدمت نموذجًا فريدًا للنجومية الممزوجة بالقضايا الإنسانية. ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوداث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.

فيتو

منذ ساعة واحدة

• فيتو

بيت السناري يستضيف "سفينة 7" في أمسية فوتوغرافية من قلب الشارع

يستعد بيت السناري الأثري، التابع لقطاع التواصل الثقافي بمكتبة الإسكندرية، لاستضافة أمسية فنية فريدة بعنوان "عرض فوتوغرافي" من الشارع، يقدمها فريق "سفينة 7". تنطلق الأمسية مساء الأحد الموافق 29 يونيو الجاري، في تمام الساعة السابعة مساءً. ويشمل العرض مجموعة مميزة من الأعمال الفوتوغرافية لعشرة من أبرز مصوري الشارع في مصر، فمن المقرر أن يقدم كل مصور رؤيته الفنية الخاصة للحياة النابضة في الشارع، مستعرضًا مشاهد متنوعة من مدن وأزمنة مختلفة، وتسعى هذه الصور إلى إثارة تساؤلات جوهرية حول مفهوم "الشارع"؛ لا بوصفه مجرد مكان ذي سردية ثابتة، بل كمساحة حيوية تتشكل فيها الصدفة والإيقاع اليومي للحياة. وتُختتم الأمسية بنقاش عام مفتوح حول فن تصوير الشارع، مع تسليط الضوء على مفاهيم أساسية مثل التوقيت، والإيقاع، ودور المصادفة في صياغة الرؤية الفوتوغرافية للعالم من حولنا. تأتي هذه الفعالية ضمن إطار مشروع "سفينة ٧"، الذي يتبنى "السلايد شو" كأداة عرض بديلة للصور، وكمنصة تفاعلية للفرجة الجماعية والنقاش المتبادل. ومن المتوقع أن يستضيف المشروع عروضًا فوتوغرافية مشابهة في الفترة القادمة، ضمن سعيه لإثراء المشهد الثقافي والفني. ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوداث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.

فيتو

منذ ساعة واحدة

• فيتو

لدعم صندوق تأمين العاملين بالأوبرا، مدحت صالح وعمرو سليم يقدمان حفلا على المسرح الكبير

تحتضن دار الأوبرا المصرية برئاسة الدكتور علاء عبد السلام حفلًا للنجم مدحت صالح بمشاركة الموزع الموسيقى وعازف البيانو عمرو سليم ومصاحبة الفرقة الموسيقية بقيادة المايسترو أحمد عامر وذلك في التاسعة مساء الجمعة ٢٧ يونيو على المسرح الكبير ضمن فعاليات وزارة الثقافة. ويتضمن البرنامج باقة من أعمال مدحت صالح التى حققت قاعدة جماهيرية ضخمة منها زي ما هي حبها، بحلم على قدي، حبيبي يا عاشق، المليونيرات، النور مكانه في القلوب، وعدي، وغيرها إلى جانب مختارات من روائع الطرب التي اعتاد تقديمها بأسلوبه المميز. ويخصص دخل الحفل لدعم صندوق تأمين العاملين بـالأوبرا وذلك تجسيدًا لجهود وزارة الثقافة الهادفة إلى دعم أبنائها في مختلف القطاعات. ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوداث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.