ثقافة : غلطة الترجمة.. قصيدة ناصر عبد السلام فى ملتقى بيت الشعر العربى للنص الجديد

الخميس 15 مايو 2025 11:45 مساءً
نافذة على العالم - يستعد بيت الشعر العربى، بإدارة الشاعر سامح محجوب، على مدار يومى 17 و18 مايو لتقديم (ملتقى بيت الشعر العربى الأول.. للنص الجديد)، ويدعو فيه 50 شاعرًا، تحت سن الأربعين من جميع ربوع مصر، وذلك للمشاركة فى الملتقى، ويقوم "اليوم السابع" بنشر قصائد الشعراء تباعًا..
بيت الشعر العربي
غــلـــطِةْ التَّرجــمـــة لـ ناصر عبد السلام
..
يمكن العصفور ع الشجرة نازل شتيمة
وانا كنت فاكره ف الصبح طالع يغني!
يمكن "بحبَّك" مش اَول كلمة نعرفها
وكان قبلها بكتير "الخير.. ف البُعد عني!"
يمكن حاجات ياما...
الغلطة.. غلطة مين؟
خلتنا نصنف الأشياء شمال ويمين:
(دي دمعة فرحانة،
ودي ضحكة متأزِّمة)
الغلطَة دي..
يا حبيبتي مش غلطتنا..
دي غلطِة الترجمة!
وياما غلطات الترجمة عملتها:
زي امّا نابنا البَلا واحنا دعينا.. بستر
وزيَّ الغلابة اللي قاموا - بكل - أدوار البطولة
وماجوش على الشاشة وماجوش كمان ف التتر!
كان نفسي أشوف غلبان ف الموتَ على سريره
مين اللي ترجم موتُه "مابين ضحايا القطر"؟
مين اللي ترجّم "قضية"
وخلاها "خيانة"؟
وغيره ترجم "خيانة" وخلاها "قضية"؟
مين اللي بيترجم طابور العيش ..
خلاه "طابور العيش"
مش كان "طابور العيش" ومعاه "فراخ جمعيَّة"؟
الترجمة ديَّا ..
خلتني أشك ف ذاتي وف أمي وأبويا
خلتني أشك ف إيماني وفي جدوى الهُويَّة
خلتني أقول - من غير ما تبكي عينيا -:
أنا كنت يمكن هاجي ..
طلقِةْ مسدس خرز
ف إيدين عيال ف العيد
أو زينَة فِي رمضان متعلقة ع الدور
أو كنت هاجي انسان ..
من أم تانية فِ «القاهرة/أسوان»
أو «بورسعيد/ طنطا»
لكِنّْ غلطة مترجم..
ودتني ل «دمنهور»
الترجمة خلتنا مانفهمش "إيه معنى الوطن؟"
مانحسبش الحسابات للزمن
مانفهمش الفروق ..
بين الكلاب البلدي وكلاب الحراسة
بين التاريخ الحقيقي واللي خدناه ف الدِرَاسة
الترجمة المغلوطة بتفسد المضمون
زي الشعور الجميل اللي كتبته ف الكُرَّاسة
وفقدته لمّا.. كتبته ع التليفون!
..
ياريت الترجمة تغلط - جديد - من تاني
وترد لينا الأغاني...
وترد اللي نايمين ف الشوارع.. للمباني
والراحة تبني العِش فِي قلب اللي خايف
ياريت الترجمة تغلط بجد ..
والرؤية تبني العش ف عيون كل شايف
فَ نشوف كُل بوسة وهي رايحة لخَد ..
مش غلطة.. بتروح ع الشفايف! .
**
ناصر عبد السلام
ناصر عبد السلام
تخرج فى كلية اللغة العربية قسم التاريخ والحضارة بجامعة الأزهر
صدر له ديوان "لمبة وساعة رمل" بالعامية المصرية وحصل على جائزة أحمد فؤاد نجم 2024
حصل على المركز الأول على وجه بحري بالتصفيات المؤهلة لمسابقة إبداع الجامعات
نشرت له عدة قصائد بالأهرام والدستور وجريدة الحرية ومجلة الثقافة الجديدة
له ديوان "السهل الممنوع" ديوان تحت الطبع

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

المساء الإخباري

منذ 14 ساعات

• المساء الإخباري

الأطفال قلبوا البيت استوديو .. أغاني وناسة 2025 للأطفال ضحك خرافي

أغاني وناسة 2025 للأطفال ضحك خرافي، تزداد رغبة الكثير لمعرفة تردد قناة وناسة للأطفال وتعتبر القناة هي من افضل واشهر القنوات الفضائية التي تقوم الي عرض وتقديم باقة متميزة من البرامج والاغاني الجديدة والحصرية بدون توقف، وساهمت القناة الي تقديم نجاح كبير ومختلف من ضمن قنوات الاطفال الاخري، ومن خلال السطور التاليه سنوضح لكم التردد الخاص بالقناة. أغاني وناسة 2025 للأطفال وسنوضح لكم أغاني وناسة 2025 للأطفال ضحك خرافي، وجاءت افضل واجمل الاغاني التي يتم عرضها عبر القناة .. لولو صارت شرطية. لولو تحمم لعوبة. مين اللي سرق الجزمه. انت مميز. وصل وصل احلى واحد في الكون. ماما تحبني. يا لو يا لو في نونو. لولو بتساعد ماما. لولو تشعر بالملل. يلا مع لولو. لولو في المول. كيف تمشي الحيوانات يا لولو. أنا لولو المرتبة. يلا نلعب. ميدا ضرب لولو. لولو حلوة وشيك. لولو الحلوة. داد داد ميدو. ميدو بيلعب بالكبريت. لوليات صغار. تردد قناة وناسة للأطفال وسنوضح لكم تردد قناة وناسة للأطفال وعلى الكثير تنزيل القناة بكل سهولة من خلال تردد القنوات التاليه: تردد قناة وناسة على القمر الصناعي نايل سات تردد قناة وناسة: 11430. استقطاب القناة: أفقي. معدل الترميز يكون: 27500. جودة القناة: HD. تردد قناة وناسة على عرب سات ويمكن تنزيل قناة وناسة بكل سهولة من خلال القمر الصناعي ( عرب سات) ولقد جاء التردد .. من خلال التردد: 11270. من خلال معامل تصحيح الخطأ: ¾. معدل الترميز: 27500. الاستقطاب: عمودي. قناة وناسة الجديدة وبعد ان وضحنا لكم أغاني وناسة 2025 للأطفال ضحك خرافي، وتقوم قناة وناسة بيبي بتقديم محتوي متميز من الاغاني والاناشيد الجديدة بدون توقف وجاءت اهم مزايا القناة: تقوم القناة الي تقديم باقة من الأغاني على مدار ال24 ساعة بدون توقف ويمكن تنزيلها بالمجان بدون ايه رسوم. تقوم بعرض الأغاني والأناشيد الهادفة تسعى لتقديم محتوى ترفيهي تعليمي يناس العادات والتقاليد بدون عرض شئ خادش للحياء.

اليوم السابع

منذ يوم واحد

• اليوم السابع

إنذار جورى بكر بإسقاط حضانتها يفتح ملف أسباب إسقاط الحضانة.. برلمانى

رصد موقع "برلماني"، المتخصص في الشأن التشريعى والنيابى، في تقرير له تحت عنوان: " إنذار جورى بكر بإسقاط حضانتها يفتح ملف أسباب إسقاط الحضانة، استعرض خلاله 9 أسباب لإسقاط الحضانة ليس من بينها "امتهان مهنة التمثيل"، وفتوى الدكتور الطيب ورأى المستشار "البكرى" يتصدران المشهد، والنقض تتصدى للأزمة، فلازالت ردود الأفعال مستمرة حول "الإنذار" المُقدم من طليق الفنانة جورى بكر، بتسليم الصغير "تميم" له لتربيته ولتنشئته نشأة أخلاقية قويمة وصحيحة، بعيداً عن الأم الحاضنة التي تمتهن مهنة التمثيل، ما يفتح معه باب النقاش حول حضانة الصغير وأسباب وشروط إسقاطها، خاصة وأن "الإنذار" اقحم فتوى للدكتور الشيخ أحمد الطيب، شيخ الأزهر، بشأن الأزمة. جاء نص "الإنذار" بأن المنذر إليها كانت زوجة المنذر وانجب منها على فراش الزوجية بالصغير "تميم" مواليد 9 سبتمبر 2023، وكانت الحياة الزوجية بينهم بلا استقرار نفسي، وذلك نظراً لتأثر المنذر إليها "الأم" بالأدوار الدرامية التي تقوم بها، مما عاد بالسلب على الحياة الزوجية، ومن ثمَّ تم طلاقها بتاريخ 14 أغسطس 2024، وظل الصغير "تميم" في حضانة ورعاية "الأم" الفنانة جورى المنذر اليها منذ طلاقها، إلا أنه تلاحظ للأب أن "الأم" منشغله انشغال كامل عن رعاية واحتياجات الصغير وهو في هذا السن في أشد الإحتياج لرعاية وأهتمام وتواجد كامل على مدار اليوم. وبحسب "الإنذار": وحيث أن "الأم" تعمل في مهنة التمثيل ومعتاده السهر خارج المنزل والخروج المتكرر، فإن كان سهر "الأم" خارج المنزل بدون الصغير وتركة وحيدا للغير ضرراً فاصطحاب الصغير معها أثناء التصوير ضرراً أشد لتأثر الصغير بما يحدث ويدور حوله من مشاهد ساخنة فى بعض الأحيان، ويؤثر على صحته ونشأته النشأة الخُلقية والأخلاقية الصحيحة القويمة التي يحتاجها في هذا السن كون حضانة الصغير تتعارض مع طبيعة عمل "الأم"، حيث أنها تعمل في مهنة التمثيل ولأدوار الدرامية التي تقوم بها تؤثر بالسب على تربية وأخلاق الصغير، وتم ارفاق اسطوانة مدمجة ببعض المشاهد والصور "للأم" وهى تمارس عملها "التمثيل". برلمانى

تحيا مصر

منذ 3 أيام

• تحيا مصر

نجل شقيق العندليب: عبد الحليم حافظ لم يتزوج سعاد حسني.. والجواب بخط يدها يكشف الحقيقة

كشف محمد شبانة، نجل شقيق الفنان الراحل نجل شقيق عبد الحليم حافظ يكشف حقيقة زواجه من السندريلا وأوضح "شبانة" خلال مداخلة هاتفية في برنامج "تفاصيل" مع الإعلامية نهال طايل، المذاع عبر قناة "صدى البلد 2"، ورصدها موقع عبد الحليم حافظ - سعاد حسني وأضاف شبانة أن عبد الحليم حافظ كان يحب امرأة مطلقة توفيت قبل أن يتزوجها، واعتبرها حب عمره، وكذلك أحب فتاة أخرى من أقاربه في بداية حياته، ولكن لم يتزوج أياً منهما. مشيراً إلى أن العندليب لم يكن له زوجة أو أبناء للدفاع عنه، لذا تتولى العائلة مهمة التصدي للشائعات. هل تزوج عبد الحليم حافظ من سعاد حسني عرفيا ؟ وردّ شبانة على ما تردد بشأن وثيقة زواج عرفي من سعاد حسني، قائلاً إن الوثيقة غير صحيحة ومكتوبة بالآلة الكاتبة، ولا تحمل توقيع شيخ الأزهر بل بصمة فقط، وهو أمر يثير الشكوك حول صحتها، متسائلاً: "كيف يعقل أن يزوج شيخ الأزهر فتاة عمرها 16 عاماً بدون وكيل شرعي؟" وشدد شبانة على أن عبد الحليم لم يسيء لسعاد حسني، وأن العلاقة بينهما كانت قائمة على الاحترام، مضيفاً: "الجواب الذي نشرناه دليل قاطع على أن الزواج لم يتم، على عكس ما تدعيه بعض الأطراف"، مؤكداً أن العائلة لا تعارض فكرة الزواج إن كانت قد حدثت بالفعل، لكنها تنفيه استناداً إلى الحقائق. عمل فني جديد عن عبد الحليم حافظ وفي ختام تصريحاته، لفت محمد شبانة إلى أن هناك عملاً فنياً جديداً سيُقدم عن حياة عبد الحليم حافظ خلال الفترة المقبلة، معلناً رفضه لأن يجسد الفنان شادي شامل شخصية العندليب في هذا العمل، معتبراً أنه "لا يصلح لذلك الدور".