"هشام درويش" يستعرض رحلته مع الدراسات اليونانية واللاتينية في ندوة باتحاد كتاب مصر

منة الله الأبيض
عقدت لجنة الترجمة باتحاد كتاب مصر برئاسة الدكتور علاء عبد الهادي، ندوتها الشهرية، وحل الأستاذ الدكتور هشام درويش رئيس قسم اللغة اليونانية الحديثة بكلية الآداب جامعة القاهرة والملحق الثقافي السابق لمصر في اليونان، ضيفا على الندوة، وذلك بمقر الاتحاد بالزمالك.
موضوعات مقترحة
في البداية رحب الدكتور أحمد الحسيسي رئيس لجنة الترجمة بالضيف وبالسادة الحضور، وقدم نبذة مختصرة عن السيرة الذاتية للضيف، واستعرض مجموعة من النشاطات والأعمال التى تقوم بها اللجنة بالاتحاد .
رحلة هشام درويش مع الدراسات اليونانية واللاتينية
بدأ الدكتور هشام درويش حديثه عن رحلته مع الدراسات اليونانية واللاتينية وكيف تعرف على هذه اللغات من خلال قراءاته عن سقراط وهيرودوت وهوميروس، وغيرهم من الأعلام الذين أثروا على الثقافات الأوروبية والعربية، وتأثير أساتذة اللغات اليونانية واللاتينية والإيطالية والإنجليزية فى مسيرته العلمية
الترجمة اليونانية
وأوضح درويش الفرق بين ترجمة النصوص وعلى الأخص الشعر القديم والشعر الحديث، وكيف أن صعوبة الأولى تعتمد على الوصول لمعاني المفردات، أم الحديثة فربما تكون المفردات واضحة ومفهومة ولكن المعنى غير مفهوم، لذلك فلابد للمترجم أن يتمكن من إيصال المعنى أو أن يوجه فكر القارئ نحو فهم المعنى الصحيح الذي ربما يكون أيضا محلا لتأويلات عدة وذلك ابتداء من الشعر الرمزي فالسيرالي فالحداثة وما بعدها
وبعد هذا الاستعراض لرحلته بدأت مناقشات الحضور، ثم سلم الدكتور الحسيسي رئيس اللجنة، شهادة تقدير من اتحاد كتاب مصر للدكتور هشام درويش، تقديرا لمشاركته الثرية فى الندوة.
ندوة باتحاد كتاب مصر
ندوة باتحاد كتاب مصر
ندوة باتحاد كتاب مصر
ندوة باتحاد كتاب مصر
ندوة باتحاد كتاب مصر
ندوة باتحاد كتاب مصر

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

بوابة الأهرام

منذ ساعة واحدة

• بوابة الأهرام

الهيئة العربية للمسرح تنعى الفنانة الكبيرة سميحة أيوب

منة الله الأبيض نعت الهيئة العربية للمسرح الفنانة الكبيرة سميحة أيوب التي رحلت عن عالمنا اليوم الثلاثاء. موضوعات مقترحة وتشاطر الهيئة العربية للمسرح برئاسة الكاتب المسرحي إسماعيل عبدالله الفنانين المصريين والعرب لرحيل الفنانة سميحة أيوب. جنازة سميحة أيوب حرص عدد من الفنانين على الحضور إلى مسجد الشرطة بالشيخ زايد لتشييع جثمان الفنانة الكبيرة الراحلة سميحة أيوب، التي رحلت عن عالمنا صباح اليوم عن عمر يناهز 93 عاما، إذ إنه من المقرر أن تقام صلاة الجنازة بعد صلاة العصر. ‎حيث حضر إلى المسجد كل من: الفنانة نادية الجندى، الفنانة منال سلامة والمخرج أحمد صقر والفنان أشرف زكي والفنان خالد عبد السلام نائي مدير المسرح القومي والمخرج هشام عطوة، والفنان محمد صلاح والفنان محسن منصور. رحيل سميحة أيوب ‎رحلت عن عالمنا الفنانة سميحة أيوب عن عمر ناهز 93 عاما بعد رحلة مليئة بالعطاء في السينما والدراما والمسرح، وقدمت أعمالا تركت بصمة كبيرة مع جمهورها. ‎الفنانة القديرة سميحة أيوب من مواليد عام 1932 بدأت حياتها الفنية عام 1947 في فيلم "المتشردة" وكان عمرها 15 عاما، ثم في فيلم "حب" سنة 1948. التحقت عام 1949 بالمعهد العالي للتمثيل الذي أسسه زكي طليمات وتتلمذت على يديه. بالتوازي مع دراستها، كانت تعمل في المسرح والسينما، فقدمت خلال فترة الخمسينات العديد من الأعمال منها فيلم "شاطئ الغرام"، وتخرجت من المعهد العالي للتمثيل عام 1953. ‎انضمت سميحة أيوب إلى المسرح القومي وعُينت مديرة له مرتين في الفترة بين 1975 و1989، كما تولت إدارة المسرح الحديث بين عامي 1972 و1975، وبلغ رصيدها المسرحي على مدار مشوارها الفني ما يقرب من 170 مسرحية إلى جانب عدة مشاركات في السينما والتليفزيون.

بوابة الأهرام

منذ 7 ساعات

• بوابة الأهرام

المايسترو تامر غنيم مديرًا للدورة 33 من مهرجان ومؤتمر الموسيقى العربية 2025

منة الله الأبيض أصدر الدكتور أحمد فؤاد هنو، وزير الثقافة، قرارًا، بتولي المايسترو تامر غنيم، مديرًا لمهرجان ومؤتمر الموسيقى العربية في دورته الثالثة والثلاثين 2025. موضوعات مقترحة والتقى الدكتور أحمد فؤاد هنو، وزير الثقافة، بالمايسترو تامر غنيم، في حضور الدكتور علاء عبد السلام، رئيس دار الأوبرا المصرية، حيث ناقش اللقاء سُبل ومقترحات تطوير المهرجان من كافة الجوانب، بما يليق بمكانته وتاريخيه الكبيرين.وتمنى وزير الثقافة، التوفيق، للمايسترو تامر غنيم، في مهمته، في إدارة المهرجان، مؤكدا أن الوزارة من خلال دار الاوبرا المصرية، تقدم الدعم الكامل للمهرجان، بما يسهم في استمرار مسيرة النجاح الممتدة لأكثر من ثلاثة عقود. من جانبه، عبر المايسترو تامر غنيم، عن تقديره الكبير لهذا الاختيار الذي يعد تكليفًا وطنيًا، ووجه الشكر لوزير الثقافة، على ثقته الكبيرة، ووعده بالعمل الجاد على تقديم دورة تليق بمصر وبتاريخها الفني والموسيقي الكبيرين. يذكر أن المايسترو تامر غنيم، التحق بالمعهد العالي الكونسرفتوار في سن 8 سنوات، ودرس على يد كبار الخبراء الروس والأساتذة المصرين في مجال الموسيقى وتخرج من أكاديمية الفنون، والتحق بدار الأوبرا المصرية للعمل مشرفًا فنيًا على الإدارة المركزية للموسيقى الشرقية، إلى جانب تكليفه بالإشراف على جمع وتوثيق التراث المصري للحفاظ على الهوية المصرية. وقام غنيم، بالتوزيع الموسيقي، وقيادة الأعمال، لعدد من كبار الفنانين من مصر والعالم العربي، ومنهم صابر الرباعي، أنغام، هاني شاكر، شيرين، آمال ماهر، محمد عبده، عبد الله الرويشد، عبد المجيد عبد الله، أحلام، رابح صقر، ماجد المهندس، راشد الماجد، علي الحجار، مدحت صالح، وغيرهم من نجوم الطرب.

بوابة الأهرام

منذ 7 ساعات

• بوابة الأهرام

المهرجان القومي للمسرح المصري ينعى سميحة أيوب

منة الله الأبيض نعى المهرجان القومي للمسرح المصري برئاسة الفنان محمد رياض، ببالغ الحزن والأسى، الفنانة القديرة سميحة أيوب، سيدة المسرح العربي، التي رحلت بعد رحلة إبداع امتدت لعقود، كانت فيها رمزًا للفن الصادق والالتزام المسرحي الراقي. موضوعات مقترحة وأكد محمد رياض أن الراحلة لم تكن مجرد فنانة، بل كانت روحًا مسرحية خالصة، صنعت تاريخًا ستظل الأجيال تدرسه وتستلهم منه.