Beloved Sabah folk tale comes to KL theatre stage for Kaamatan celebration
Queennera Francis Kitingon steps into the role of Princess Huminodun in 'Huminodun: Muzikal Puteri Nabalu', which takes the stage at Auditorium Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) in Kuala Lumpur this weekend. Photo: Bernama
Theatre production Huminodun: Muzikal Puteri Nabalu, which highlights the tale of a legendary princess from Sabah, will be staged at the Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) auditorium in Kuala Lumpur this weekend in conjunction with the Kaamatan festival.
It tells the story of the sacrifice of Princess Huminodun, a virtuous maiden who willingly sacrifices her life to save her land and people from famine.
Based on an original script by Satra Nurizman and adapted by Amsalib Pisali, the play is directed by Nawfal Zamri, who faced the challenge of working in the Kadazandusun language - a task that demanded a deep grasp of its tone and pronunciation.
"I'm from Perak and not familiar with this language but I'm grateful to have help from friends in Sabah to review the actors' pronunciation because language and intonation are very important," said Nawfal at a recent media conference.
Marlenny says the folk tale offers insight into sacrifice and love through a Sabahan lens, highlighting a mother's pain in giving up her child for her people's survival. Photo: Bernama
"We also didn't want to lose the authentic feel. So, several important parts are retained in the original language, especially the emotional dialogues. However, the overall structure of the performance has been arranged to be easily understood by the audience," he added.
For this production, Nawfal also conducted field research in Sabah, visiting sites believed to be connected to the origins of the Huminodun legend.
Huminodun: Muzikal Puteri Nabalu is presented by KGE Studio and the Sabah Community Aid Association, in collaboration with Universiti Pendidikan Sultan Idris, DBP and Pertubuhan Anak Karya Malaysia, and supported via grants from Yayasan Hasanah and ArtFast.
The play's cast includes Queenenra Francine as Princess Huminodun, and Virtoues Romana, Ijat Ashari, Faizan Deraman, Verd and Dr Marlenny Deen Erwan.
'My hope is for this play to serve as a gateway for more stories from Sabah and Sarawak to be staged and appreciated,' says Anas. Photo: Bernama
Marlenny, who portrays Suminundu, the mother of Princess Huminodun, shared that the production goes beyond entertainment — it serves as a bridge for cross-cultural understanding, offering audiences a deeper appreciation of Sabahan heritage and values.
"This Sabah folk tale gives the audience an opportunity to understand the values of sacrifice and love from a different cultural perspective. The story portrays a mother's emotion as she allows her child to be sacrificed for the well-being of the people,' she said.
Producer and founder of KGE Studio Anas Amdan said the original staging of Huminodun in 2022 in Kota Kinabalu, Sabah, won four awards at the Malaysia Theatre Awards, serving as a stepping stone to bring the play to Kuala Lumpur.
"My hope is for this play to serve as a gateway for more stories from Sabah and Sarawak to be staged and appreciated. We want to promote this work not merely for commercial gain but for its significant cultural value and audience response,' he said. - Bernama
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Star
15 minutes ago
- The Star
Tan Twan Eng novel sparks cultural exchange between Malaysia and Bulgaria
Tan's 'The House Of Doors' explores love and betrayal under the shadow of Empire. The book, longlisted for the Booker Prize 2023, has been translated into multiple languages, including Bulgarian. Photo: The Star/Low Lay Phon A Malaysian novel has inspired a new chapter in cultural diplomacy between Malaysia and Bulgaria. A Bulgarian translation of The House Of Doors by Tan Twan Eng has been discovered by the Ambassador of Bulgaria to Finland, Nina Angelova Simova. The discovery led to the recent inaugural Malaysia-Bulgaria Literary Diplomacy Dialogue in Helsinki. The event, hosted by the Embassy of Malaysia in Helsinki and moderated by Chargé d'Affaires Ariff Ali, brought together Malaysian, Bulgarian, and Finnish readers from fields such as literature, creative writing, art, and international relations. Tan, a Malaysian author widely celebrated for his elegant prose and historical depth, gained international acclaim when his earlier novel The Garden Of Evening Mists was shortlisted for the Man Booker Prize and won the Walter Scott Prize; the novel is now also being translated into Bulgarian. The dialogue revolved around Tan's acclaimed work, sparking thoughtful reflections on identity, colonialism, gender, memory, and the quiet yet enduring power of storytelling. At the event, Simova presented her review of the novel. Simova, whose academic background is in literary studies, offered both personal and analytical insights. She explored the novel's layered narrative and how it reflects memory and consciousness; weaving in themes of symbolism, colonial legacy, identity, ethics, and orientalism. "This event sets a meaningful precedent for literary diplomacy and cross-cultural dialogue for both our countries. "It is our hope that more works from Malaysian authors will continue to reach readers not only in Malaysia, Finland, and Bulgaria, but also the wider European and global literary landscape,' a statement from the embassy said. The event also underscored the transformative role of translation in cultural exchange. The Bulgarian edition of The House Of Doors, which was translated by Petja Petkova, was praised for preserving the quiet elegance of Tan's prose. "Participants noted that translation is more than a linguistic act-it is a reimagining that bridges borders while staying true to the heart of a story,' the statement said. At the event, Tan - in a pre-recorded message that was both candid and enlightening - shared his reflections on writing, characterisation, and inspiration. He spoke about the quiet power of literature in bridging cultures. "Literature is an extremely powerful tool in diplomacy, with so much potential; but alas, it is so underused and its value so under-appreciated,' said Tan. - Bernama
Borneo Post
an hour ago
- Borneo Post
Sabah family in Beijing keeps Kaamatan spirit alive
Elisa, Alexzender and Katama. KOTA KINABALU (June 1): As Malaysians across the globe come together to celebrate the 2025 Kaamatan Festival, one Malaysian family living thousands of kilometres away in China is sending a heartfelt message back home, a tribute to their roots and cultural pride. Elisa Marie Ungkiu Singgon, her husband Alexzender Roy Dusin, and their young son, Katama Jireh Gingging, born in Beijing nearly two years ago, are currently based at the Embassy of Malaysia in Beijing. Despite the distance, the family extended warm Kaamatan greetings to fellow Malaysians, especially their loved ones in Bingkor (Keningau) and Kitapol (Kiulu, Tuaran), Sabah. 'Though we are far from home, the spirit of Kaamatan continues to live in us,' Elisa shared. 'Kaamatan is more than a harvest celebration, it is a time for reflection, gratitude, and staying connected to our heritage. It is how we bridge the gap between where we are and where we come from,' the couple said. Living abroad, they said, has only deepened their appreciation for Sabah's rich cultural traditions and close-knit family ties. The festival reminds them of the enduring importance of ancestral heritage in shaping identity and fostering unity across diverse communities. 'Kaamatan unites us, wherever we are,' added Alexzender. 'We're raising Katama Jireh to know his roots, as a son of Sabah and a Malaysian, even while growing up in a different part of the world,' he said. The couple also emphasized that the values of Kaamatan, gratitude, unity, and shared humanity hold universal meaning, and are worth sharing across cultures and borders. 'Happy Kaamatan Festival 2025, 'Kotobian Tadau Tagazo Do Kaamatan' from the three of us here in Beijing. To our dear family in Sabah, we send love and longing across the miles. May peace, joy, and good health be with you always,' they said. This year's Kaamatan carries the inclusive theme 'Kaamatan For All,' celebrated in multiple languages to reflect Malaysia's cultural diversity:
Borneo Post
2 hours ago
- Borneo Post
Story of Huminodun and meaning of Kaamatan
State Level Unduk Ngadau Kaamatan 2025, Tati Atitih Yatih Robert, representing the district of Tamparuli, with her fellow top seven finishers. As May came to a close with the newest Unduk Ngadau Kaamatan 2025 crowned, the echoes of gongs faded into the cool Sabahan evening. The final cheers of the crowd rang out at the Hongkod Koisaan Hall (KDCA) in Penampang, where the climax of Kaamatan 2025 had just unfolded. Laughter and music gave way to quiet reflection as families returned home, their hearts full from a month-long celebration that brought villages and cities to life. Once again, Sabah had come together, united in thanksgiving, in joy, and in memory. And as the dust settled from traditional dances, spirited singing and cultural showcases, what lingered was the spirit of a story, a story that has defined Kaamatan for generations. At the heart of this grand harvest celebration lies an ancient and sacred tale, the story of Huminodun. It is a story passed down through generations of Kadazandusun elders, whispered over firelight, retold at community gatherings and honoured in sacred rites. Long ago, the world was a very different place. The land was young, and the people lived under the benevolent care of Kinoingan and his wife, Suminundu, divine beings who watched over humanity with love. They nurtured the earth and taught the people to live in harmony with nature. But harmony was shattered when a great famine descended. Crops failed, rivers ran dry, and the soil could no longer bear fruit. The people suffered, crying out in anguish as starvation threatened to wipe them out. Kinoingan, heartbroken by the suffering of his creation, searched for a solution. It was then that he realised only a great sacrifice could save the world. And that sacrifice would have to come from someone divine, someone pure of heart. His only daughter, Huminodun, a radiant young woman known for her grace, wisdom and compassion, stepped forward. Seeing the pain of her people, she offered herself willingly, knowing that her death would restore life to the earth. Kinoingan wept, but he honoured her bravery. Huminodun's body was laid to rest in the ground, and from it sprang rice, the sacred grain that became the lifeblood of the Kadazandusun people. Her flesh became nourishment and her spirit, 'Bambazon,' now dwells in every grain of rice. This divine sacrifice is the spiritual foundation of Kaamatan. It is not just a harvest festival; it is a remembrance, a thanksgiving and a renewal. Every time rice is planted or harvested, every time it is eaten, the people remember Huminodun. Her story is a testament to the belief that from selflessness springs abundance, and that life is a gift not to be taken for granted. Although rooted in ancient beliefs, Kaamatan today has evolved into a vibrant and inclusive celebration that brings together Sabahans from all walks of life. Traditionally observed by the Kadazandusun community, it is now embraced by nearly every ethnic group in the state: the Murut, Rungus, Lundayeh, Tatana, Tidong, Bisaya, Bajau, Chinese and others, each contributing their own colours, music, food, and language to the month-long celebration. It is a cultural mosaic bound together by shared gratitude and mutual respect. At the spiritual heart of Kaamatan is the Magavau, a sacred ritual led by the 'Bobohizan,' the high priestess of the Kadazandusun. She calls forth the spirit of Bambazon in an ancient ceremony filled with chants and offerings, ensuring that the rice spirit remains content and that the cycle of fertility continues. Although fewer communities today practise the Magavau, its symbolism remains strong, reminding all of the sacred relationship between humanity and the earth. Complementing these sacred elements are the rich cultural expressions that make Kaamatan such a joyful celebration. The Sumazau, Sabah's most iconic traditional dance, sees dancers move with slow, birdlike grace to the rhythm of gongs. Traditional attires, elaborately beaded and finely embroidered, fill community halls with a kaleidoscope of colours. Villages host friendly competitions in traditional sports, while food stalls offer everything from hinava to linopot, reflecting the rich culinary heritage of the land. Among the most eagerly anticipated highlights of Kaamatan is the Unduk Ngadau Kaamatan pageant, a unique cultural event held in honour of Huminodun herself. District winners from across Sabah and other parts of Malaysia gather to compete, not merely in beauty, but in cultural knowledge, poise, and the embodiment of Huminodun's virtues. The Unduk Ngadau Kaamatan, crowned at the peak of Kaamatan, is not just a beauty queen; she is a cultural ambassador, a living symbol of grace, sacrifice and continuity. In recent years, another event has added new dimension to the festivities: the Buvazoi Tavantang Kaamatan, formerly known as Mister Kaamatan. This male cultural pageant, which has been rebranded to Randawi Tavantang Kaamatan from next year onwards, celebrates young Sabahan men who exemplify strength, cultural awareness and community leadership. Contestants compete not only in physique but in their understanding of heritage, language and values. The emergence of Buvazoi Tavantang Kaamatan alongside Unduk Ngadau Kaamatan reflects the modern celebration's balance, honouring both masculine and feminine contributions to community and traditions. No less exciting is the Sugandoi Kaamatan, a singing competition that draws vocal talents from across Sabah. Held at district and state levels, the Sugandoi Kaamatan gives voice to the rich musical traditions of the people. Contestants sing in native languages and often perform songs that carry the rhythms and stories of their ancestors. For many, winning Sugandoi Kaamatan is not just a personal triumph; it is a chance to preserve their culture through the power of song. In a festival so deeply rooted in oral tradition, Sugandoi Kaamatan keeps storytelling alive in one of its most beautiful forms. Kaamatan has also grown to become an expression of unity. In a state defined by its ethnic and religious diversity, Kaamatan is a space where all are welcome. It is common to see Muslims and Christians, rural villagers and urban professionals, young and old coming together to celebrate. Cultural exhibitions, community open houses and public performances create opportunities for mutual understanding, bridging generations and backgrounds. It is, in many ways, a blueprint for harmony, showing that cultural pride and inclusiveness can coexist. Beyond the dancing, singing and pageantry, Kaamatan is a powerful reaffirmation of identity. As globalisation and modernity threaten to erode traditional practices, this festival serves as a living classroom where the youth learn the meaning of their customs. It is an opportunity for older generations to pass down stories, rituals and skills, not just to preserve them, but to breathe new life into them. In this sense, Kaamatan is not only a celebration of the harvest, but a harvest of culture itself. It is also a time of economic vitality. As Sabahans travel to their hometowns or flock to celebration grounds, rural and local economies benefit. Artisans sell traditional crafts, farmers showcase their produce and young entrepreneurs use the festive spirit to market everything from food to fashion. Tourists, both local and foreign, are drawn to the rich tapestry of sights, sounds and flavours, making Kaamatan one of the most significant cultural attractions in the region. Yet, when the last gong sounds and the lights dim, what remains is the story of Huminodun, a reminder that from sacrifice comes sustenance, and from gratitude comes unity. Her spirit, said to dwell in every grain of rice, continues to nourish the people, not just physically, but spiritually. In honouring her, Sabahans reaffirm their connection to the land, to each other, and to the timeless values of compassion, selflessness and resilience. I brought my young Chinese friend Ben to KDCA to experience Kaamatan firsthand. Although he is a Sabahan, he had only heard of the festival in passing and was unfamiliar with its deeper cultural significance. Our visit opened his eyes to the richness of this celebration. He thoroughly enjoyed the day, starting with the Buvazoi Tavantang Kaamatan contest, where he was captivated by the vibrant performances. He sampled lihing, explored the traditional houses that showcased the diverse heritage of Sabah's indigenous communities, and even bought a beautiful bead necklace and a traditional headband as keepsakes. It was a meaningful and immersive introduction to the spirit of Kaamatan. With Kaamatan 2025 over, the people of Sabah carry forward not only the joy of celebration but the weight of legacy. From ancient story to modern festivity, the journey of Kaamatan is one of cultural endurance and spiritual truth. It is a celebration not only of what is harvested from the land but what is cherished in the heart. Footnote Dr Richard A. Gontusan is a Human Resource Skill Training and Investment Consultants. His Kaamatan activities included conducting public speaking talks to Unduk Ngadau Kaamatan contestants, judging the contest at district levels and helping to set the questions for the Q & A segment of the State Level Unduk Ngadau Kaamatan 2025. His views expressed in this article are not necessarily the views of The Borneo Post
