REVIEW: Arab Australian debut cultivates hope, solidarity in rural New South Wales
JEDDAH: Escaping personal strife, a Muslim single mother carves a space for herself in the heart of rural Australia in 'Translations,' an engrossing debut novel by Australia-born Palestinian-Egyptian writer Jumaana Abdu.
Set in New South Wales in the period just after the COVID-19 era with the threat of bushfires looming, the novel explores one woman's efforts to cultivate not only the land but also a sense of belonging and identity on foreign soil.
In this story of self-discovery and resilience, Abdu intricately weaves in the broader theme of solidarity between First Nations of Australia and Palestinians — two nations grappling with colonization, dispossession and cultural erasure.
The novel's title could be a reference to not just the transformation of the land through re-vegetation and restoration, but also the translations that characters undertake to bridge linguistic, cultural and emotional gaps between them — translation in this sense is portrayed as the language of solidarity and resistance.
Hidden within the trope of new beginnings in a small town, Abdu paints a powerful picture of mutual recognition and respect, of shared struggles, and the healing potential of intercultural bonds.
This is unveiled through Aliyah's interactions with the community into which she slowly, and sometimes reluctantly, begins to integrate, including her conversations with Shep, the reserved Palestinian man from Gaza who she hires as a farmhand, and Billie, the wise and nurturing Kamilaroi midwife.
Love and faith are also focal elements in the story. Love in its many forms — romantic, familial, and communal — acts as a balm to past wounds for the Arab and Aboriginal characters, while faith, both in the divine and in human resilience, guides Aliyah, and her childhood friend Hana, through despair toward hope.
'Translations' is a profound exploration of not just the complex interplay between identity and trauma, but also a look at how love can bridge divides, and how shared histories of resistance can unite different peoples in their quest for peace and understanding.
In one pivotal moment in the story that carries a deep message, Shep discusses displacement and the 'chain of loss and expulsion' with Billie's husband Jack, an Aboriginal character, who poignantly says: 'You want to wish for something, wish for the return of the land's dignity.'
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Leaders
2 days ago
- Leaders
Aid Ship Sails to Gaza with Greta Thunberg on Board
Climate campaigner Greta Thunberg and 11 other activists are on their own way to Gaza Strip aboard a ship carrying humanitarian aid, according to Associated Press. The aid ship seeks to break 'Israel's siege' of the devastated territory, organizers said. Operated by activist group Freedom Flotilla Coalition, the ship headed on Sunday from the Sicilian port of Catania, in southern Italy. Greta Thunberg The activists said that they will try to reach the shores of Gaza and deliver some aids to Palestinians who are starving due to Israel's blockade of humanitarian aid. 'We are doing this because, no matter what odds we are against, we have to keep trying,' Thunberg said. Greta Thunberg and other activists The mission also seeks to raise 'international awareness' over the ongoing humanitarian crisis. 'Because the moment we stop trying is when we lose our humanity. And no matter how dangerous this mission is, it's not even near as dangerous as the silence of the entire world in the face of the live-streamed genocide,' she added. Interestingly, 'Game of Thrones' actor Liam Cunningham and Rima Hassan, a French member of the European Parliament who is of Palestinian descent joined the crew. Israel has previously banned Hassan from entering due to her obvious opposition to the Israeli war on Gaza. If the ship is not stopped, the activists will arrive in Gaza within 7 days. 'We are breaking the siege of Gaza by sea, but that's part of a broader strategy of mobilizations that will also attempt to break the siege by land,' said activist Thiago Avila. Related Topics: Italian Puglia Region Cuts Ties with Israel over Gaza Genocide Barcelona Severs Twin-City Ties with Tel Aviv over Gaza War Saudi FM Arrives in Jordan for Gaza Meeting Short link : Post Views: 131
Leaders
2 days ago
- Leaders
Ithra Celebrates Eid Al-Adha with 31 Festivities
The King Abdulaziz Center for World Culture (Ithra) is set to celebrate Eid Al-Adha through 31 events over three days, according to the Saudi Press Agency. Ithra will provide visitors of all ages with a vast array of entertaining and cultural activities such as music, storytelling, games and workshops. Several activities will be in Arabic but are accessible to all people under the theme of 'Ribbons of Giving.' Ithra Interestingly, the center will host a concert at Ithra Theater by Egyptian oud virtuoso Islam Al-Qasabgy, who is known for mixing classical Arabic music with modern styles. Meanwhile, Ithra Cinema will display the Japanese manga character Chibi Maruko-chan and the Japanese animated fantasy movie 'Kiki's Delivery Service' with Arabic subtitles. Moreover, visitors will have an unmissable opportunity to visit various stunning exhibitions at Ithra Museum, which focus on handicrafts and align with the 'Year of Handicrafts'. Ithra Other festive offerings involve a 96 km trek along the historic Hajj trail that shares many stories about persistence and generosity across generations. Visitors can also enjoy an interactive show titled 'A Melody from Every Land' which celebrates the cultural diversity of the Islamic world and reflects the different traditions of Eid Al-Adha. Guests can enter Ithra from 4 to 11 p.m. during the Eid celebrations for free. Only certain events are ticketed. Related Topics: Ithra Celebrates Gargee'an with Fun and Festivities Eid Al-Adha 2025: Saudi Arabia Announces 4-Day Holiday for Private Sector Ithra Showcases Magnificent Artworks at Art Week Riyadh Short link : Post Views: 33 Related Stories
Leaders
3 days ago
- Leaders
From Gaza to Joy: Ms. Rachel and Rahaf's Inspiring Dance
In a world often shadowed by conflict and despair, a moment of pure joy and resilience recently captured millions of hearts. Rahaf Saad, a four-year-old Palestinian girl who lost her legs in an Israeli airstrike, danced with YouTube star Ms. Rachel. Their video, set to the tune of 'Wake up soon Wake up little bunnies! Hop little bunnies hop … Skip little bunnies skip skip skip Skip skip skip and stop Let's hop again!', has went viral, garnering millions of views, showcasing Rahaf's indomitable spirit and Ms. Rachel's unwavering support. Rahaf's Journey of Resilience Rahaf Saad, now four years old, lost her legs in an Israeli airstrike on her family home in September 2024. Despite her tragic circumstances, Rahaf's spirit remains unbroken. She traveled for treatment thanks to the Palestine Children's Relief Fund, but she still struggles with mobility. During her dance with Ms. Rachel, Rahaf often stumbled but always got back up, eager to continue. Ms. Rachel described Rahaf as 'so precious' and highlighted her resilience, stating, 'She would fall right on her face but then pop back up, wanting to hop like a bunny'. Rachel Griffin Accurso, known to millions as Ms. Rachel, has been a vocal advocate for children's rights and education. Her meeting with Rahaf was not just a dance but a powerful statement of solidarity. Ms. Rachel shared her emotional turmoil, saying, 'I can't help but think, what if my son and husband were over there, and I'm here with my little girl, losing her legs? And then, I'm thinking about the boys and she was saying they don't eat anymore and they are starving'. This encounter underscores the devastating impact of the conflict on innocent lives and the urgent need for humanitarian aid. The Power of Support and Resilience Ms. Rachel's advocacy extends beyond Rahaf. She has faced backlash for her support of Palestinian children but remains steadfast. 'It's a vivid reminder of how when children have what they need—like medical care, healthy food, and support—they are going to thrive and show such resilience,' she said. Her commitment to speaking out for children facing immeasurable suffering is a testament to her belief that 'it should be controversial to not say anything'. A Call to Action Rahaf's story is a poignant reminder of the resilience of the human spirit and the power of compassion. As Ms. Rachel continues to advocate for children in Gaza, she calls on the world to pay attention and take action. 'When I saw pictures of Rahaf in Gaza on the hospital floor, I saw the devastating consequences of endless bombing and continuous violations of children's human rights,' she shared. Her words and actions inspire us all to stand up for the innocent and vulnerable. In conclusion, the dance between Rahaf and Ms. Rachel is more than a viral video; it is a symbol of hope and resilience. It reminds us of the power of compassion and the urgent need to support children affected by conflict. As Ms. Rachel aptly put it, 'It's sad that people try to make it controversial when you speak out for children that are facing immeasurable suffering'. Let us all be inspired by Rahaf's spirit and Ms. Rachel's advocacy to make a difference in the world. Short link : Post Views: 1
