Voice actors push back as AI threatens dubbing industry
Empower your mind, elevate your skills
Boris Rehlinger may not turn heads on the streets of Paris, but his voice is instantly recognisable to millions of French filmgoers.As the French voice of Ben Affleck, Joaquin Phoenix, and even Puss in Boots, Rehlinger is a star behind the scenes - and now he is fighting to keep his craft alive in the age of AI."I feel threatened even though my voice hasn't been replaced by AI yet," the actor, who is part of a French initiative, TouchePasMaVF, to protect human-created dubbing from artificial intelligence, told Reuters.He said there was a team of professionals, including actors, translators, production directors, dialogue adapters and sound engineers, to ensure audiences barely notice that the actor on screen is speaking a different language than they hear.The rise of global streaming platforms such as Netflix, which relies heavily on dubbing to make global hits such as "Squid Game" and "Lupin", has amplified demand.Consumer research firm GWI says 43% of viewers in Germany, France, Italy and Britain prefer dubbed content over subtitles.The market is expected to grow to $4.3 billion in 2025, reaching $7.6 billion by 2033, according to Business Research Insights.That growth could also amplify demand for the so-far nascent technology-based solutions, with platforms competing for subscribers and revenue, and seeking to win over advertisers from their rivals by emphasising their increasing reach.But as AI-generated voices become more sophisticated and cost-effective, voice actor industry associations across Europe are calling on the EU to tighten regulations to protect quality, jobs and artists' back catalogues from being used to create future dubbed work."We need legislation: Just as after the car, which replaced the horse-drawn carriage, we need a highway code," Rehlinger said.Worries over technology in the movie industry and whether it will replace the work of humans are not new. AI has been a flashpoint in Hollywood since the labour unrest of 2023, which resulted in new guidelines for the use of the technology.Netflix co-CEO Ted Sarandos said this month that the company used generative AI to produce visual effects for the first time on screen in the original series "El Eternauta (The Eternaut)".It has also tested GenAI to synchronise actors' lip movements with dubbed dialogue to improve the viewing experience, according to three sources familiar with the work.These experiments rely on local voice actors to deliver the lines, rather than use AI to synthetically translate the on-screen performer's voice into another language.Such a use of AI for dubbing is permitted under the new SAG-AFTRA actors' union contract, which covers voice-over dubbing from foreign languages into English. It also requires that the actor rendering the dubbing service be paid.Netflix declined to comment on its use of AI in dubbing when asked by Reuters.Such test-runs by an industry giant will do little to allay the fears of dubbing actors.In Germany, 12 well-known dubbing actors went viral on TikTok in March, garnering 8.7 million views, for their campaign saying "Let's protect artistic, not artificial, intelligence".A petition from the VDS voice actors' association calling on German and EU lawmakers to push AI companies to obtain explicit consent when training the technology on artists' voices and fairly compensate them, as well as transparently label AI-generated content, gained more than 75,500 signatures.When intellectual property is no longer protected, no one will produce anything anymore "because they think 'tomorrow it will be stolen from me anyway'," said Cedric Cavatore, a VDS member who has dubbed films and video games including the PlayStation game "Final Fantasy VII Remake".VDS collaborates with United Voice Artists , a global network of over 20,000 voice actors advocating for ethical AI use and fair contracts.In the United States, Hollywood video game voice and motion capture actors this month signed a new contract with video game studios focused on AI that SAG-AFTRA said represented important progress on protections against the tech.Some studios are already cautiously exploring AI.Eberhard Weckerle, managing director of the Neue Tonfilm Muenchen studio, hopes AI and human dubbing can one day coexist."The fear is that AI will be used to make something as cheap as possible and then people will say, 'Okay, I'll accept that I'll have poorer quality'. And that would actually be the worst thing that could happen to us," said the sound engineer whose studio worked on the German version of "Conclave" and is currently dubbing Guy Ritchie's new film.Earlier this year, the German-dubbed version of streaming service Viaplay's Polish crime series "Murderesses" was removed after criticism from viewers about the monotony of its AI-generated dialogue.The streamer had decided to look into alternative dubbing options due to how prohibitively expensive going through the traditional channels can be in Germany.The hybrid dubbing, created with Israeli startup DeepDub, used a mix of human and AI voices. DeepDub did not respond to an emailed request for comment."We'll continue offering subtitles and reserve dubbing for select content," said Vanda Rapti, the executive vice president of ViaPlay Group , ViaPlay Select & Content distribution.Despite the disquiet over that series, other potential viewers seem more sanguine. According to GWI, nearly half of viewers said their opinion would not change if they learned that the content they liked was generated by AI.Some 25% said they would like it slightly less, and only 3% said they would like it much more.Stefan Sporn, CEO of Audio Innovation Lab, which used AI to dub the Cannes Film Festival entry "Black Dog" from Chinese to German, believes AI will reshape, but not replace, voice work.Humans will always be needed for emotion, scripting, and language nuance, he said, "just not to the same extent".Audio Innovation Lab's technology alters the original actor's voice to match the target language, aiming for authenticity and efficiency."Interest is huge," said Sporn, adding that producers, studios and advertisers all want to know how well it works.Another startup, Flawless AI, bills itself as an ethical AI company that works with local voice actors and uses its technology to match the on-screen actor's lip movements to the different languages."When AI technologies are used in the right way, they are a silver bullet to change how we can film-make in a new way," co-CEO Scott Mann said.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Indian Express
35 minutes ago
- Indian Express
‘Dark cloud of Meghan Markle': Ex-BFF Jessica Mulroney regrets royal wedding role that ‘blew up' her life
Meghan Markle's now-estranged best friend Jessica Mulroney doesn't exactly look back on their friendship fondly, in fact, she might just be hating it now. As per a Daily Mail report, Jessica believes the controversy that nearly derailed her career and shoved her out of the spotlight might never have happened if she hadn't been part of Meghan and Harry's 2018 wedding. Years later, with her 16-year marriage to Ben Mulroney over, she's back in the news, and now reportedly calling that royal friendship one of her biggest regrets. Also read: Prince Harry and Meghan Markle to handle Netflix crisis Obama-style as bankruptcy rumours grow; new projects in pipeline Meghan and Jessica's friendship goes way back, long before the Duchess met Harry. They once considered each other family, but things went downhill in 2020. That year, Jessica was accused of racist behaviour by Canadian influencer Sasha Exeter, and the fallout was instant. She was dropped by brands, stepped away from TV, and went into full damage-control mode. Her husband, Ben Mulroney, then a well-known Canadian TV host, also quit his job to support her. Insiders now say that Jessica's fame, exposure, and the constant media glare blew the controversy out of proportion, something that might've faded quietly had she not been linked to Meghan. 'If she could go back, a part of her wishes she was never in Meghan and Prince Harry's 2018 wedding,' a source said. 'While she enjoyed all the attention back then, that same exposure is what made the social media fallout explode, leading not just to the end of her friendship with Meghan, but also the breakdown of her marriage.' Jessica once claimed they were still close, even after the scandal, and called Meghan 'kind.' But now, she reportedly sees that entire chapter of her as a 'dark cloud.' They haven't been seen together or mentioned each other online since 2021. Also read: Meghan Markle could be making millions a week; experts reveal the one product that might turn into a goldmine Since then, the stylist has only made headlines for her cryptic Instagram posts nd quiet nods to her struggles. In 2023, she called out people who were 'looking for a way to be against' her. In earlier posts, she admitted she'd 'lost friends' after the scandal. Jessica and Ben have now decided to end their 16-year marriage. The couple, who share three kids, daughter Ivy and twin sons Brian and John, are heading for divorce. Page Six reported they separated a while ago, and Jessica was recently spotted at a wedding in Toronto where she reportedly told guests she felt 'sad, but also relieved' to finally have some clarity. Meghan and Jessica's friendship began on the sets of Suits in Toronto, and the duo instantly clicked over their shared choices in fashion, fitness, and career approaches. Jessica was reportedly also the one behind Meghan's wedding dress choice that her character, Rachel Zane, wore in the legal drama. The stylist was later spotted at the Sussexes' wedding as one of the prominent guests, and her twins took on the role of the page boys.
Hindustan Times
35 minutes ago
- Hindustan Times
Simon Lamouret: 'I wish we had more narratives with an Eastern gaze on the West'
What do you love most about the graphic novel as a literary form? Graphic novelist Simon Lamouret (Courtesy the subject) There is more to a graphic novel than simply combining words and pictures. Creating a language that lies within the interaction between text and image is what I love most. There are so many ways of doing this, and there are multiple layers of complexity. I am really interested in this as a reader as well as a practitioner. I tend to look at each of my books — whether it is Bangalore, The Alcazar, or L'homme Miroir — as an opportunity to experiment and play with this language. I approach comics not as a form of cinema translated on paper but as a literary form with its unique possibilities. Do you use the words 'comic book' and 'graphic novel' interchangeably? (laughs) I know why you are asking me this question. There are some people who are very touchy about the term that is used. I think that is just an expression of their vanity. For me, it is pretty much the same thing labelled differently. Usually, people like to refer to my books as graphic novels because of their format, size, length and number of pages. ₹199; Available at Which graphic novelists do you look up to? As a child growing up in the early 1990s, I read French and Belgian comic books. In my teenage years, when I began to think seriously about what I would like to do in terms of my education and my career, I discovered new ways to draw and tell stories beyond the boxes that comic books had been restricted to. The medium was no longer addressing only kids or never-growing adults. It was also for adults interested in social issues, intimacy and philosophy. I look up to people like David B, Marjane Satrapi, Joe Sacco and Chris Ware. When I hear the word 'novel', fiction is what comes to mind. But works of graphic non-fiction are also called graphic novels these days. I get my inspiration from real life, so my non-fiction is also personal in a way. I like to blur these classifications and categories. In The Alcazar, for example, I tell the story of migrant workers toiling on a construction site in Bangalore. Their job is to build a residential complex on an empty plot. The book addresses social facts but I have built it up almost like fiction in the sense that I do not interfere as a researcher in the story. I do not represent myself. I tell the story using the facts that I observed, and the data that I collected on the field. Two of your books are set in India. How did that happen? Soon after my education in France, I moved to Bangalore and taught at a design school from 2013 to 2018. Being in India was a great opportunity to see things from a different perspective. When you live somewhere, your interaction with a place and the people is different from how it would be as a traveller just passing by. Initially, I thought that I would be there for a year. That turned into two, and eventually I ended up staying for five years. I was in my early twenties, and was just starting to master the skills to produce something publishable. Since I was in India, my environment provided the material that I worked with. I think of my book Bangalore as a travelogue because it is about my discovery of India. It is a portrait of the city through its public spaces. The gaze is more external. The Alcazar does not look at the city as a whole. It focuses on a tiny plot of land, and the people who work there. While telling stories of the construction workers, what kind of ethical questions came up for you? When people from the West come to formerly colonized nations, there is an anxiety around how people might perceive their work, and some degree of caution about not exoticising locals. Is this something that you dealt with? Bangalore was my first book. I was young and there was an urge to produce something, so I was thinking more about my right to represent as an artist. You could say that there was some kind of entitlement there. I had a genuine appetite for capturing the city. Through the process of making that book, I started asking myself more questions. That process continued after the book was published in France, and I began to listen to reactions and receive feedback. Only parts of it were published in a magazine in India. With time, I got more interested in post-colonial issues and also read Edward Said's book Orientalism. That helped me understand the political and intellectual discourse, and also know where I stood. I do not believe that people who come from the West should not be able to talk about the East, or that men should not portray female characters. How things are done matters. It just comes down to that. I also wish we had more narratives with an Eastern gaze on the West. Besides, there are stories that are out there to grab. If there were already a lot of stories representing construction workers, maybe I wouldn't have felt the need to document them in The Alcazar. I felt that there was a gap to be filled as most Indians in my surroundings did not know much about construction workers, who seemed to live in a world kept completely apart. I was quite vigilant in terms of doing things the right way, not silencing anyone, and not speaking on behalf of anyone. I was trying to be a voice porter or a voice carrier. I got an Indian friend with a background in ethnography to help me with documentation. Other friends helped with interpretation and translation. We talked a lot about the right questions to ask workers, and how to portray them. I also shared my storyboard and sketches with the workers and collected their feedback when I was in India. When I moved back to France, and was finishing my work on The Alcazar, I stayed in touch over phone calls and WhatsApp. I did not want it to be read only by French people, so I was thrilled when Comix India came on board to publish the Indian edition. When we had a launch in Bangalore, Mehboob and Rafiq, who are two of the main characters in the book were on stage with me and they had the opportunity to represent themselves and interact with mostly upper class Bangaloreans. Why don't we have more books about construction workers? Is the lack of knowledge about their lives related to divides around religion and caste in India? Yes, I mean that could be one of the factors. But it could also be a question of just forgetting the mundane because it is right in front of our nose and we do not see it anymore. Construction sites are everywhere in India because cities are developing rapidly. Initially, I wanted to do a case study on different construction sites and build a more objective picture but then I gave up on that. For me, it came down to being a book about certain characters. They are human beings with struggles determined by their profession and class but their life has more than that. Construction work is only a part of their identity. Many of them come to the city because there is a lack of opportunities in villages. They build houses from scratch for other people but they do not have permanent housing. By the time they are 40 years old, their bodies become weak from the physical labour. Their goal is to invest the little money they manage to save and start a small business that does not require much physical work. ₹1200; Comix India How different are the lives of construction workers in India and France? One of the key differences is that, unlike India, construction workers in France — who come from Portugal and Eastern Europe — do not live on construction sites. The vast majority of migrants have a rented house to go to. From a storytelling point of view, it was interesting to see how the lines between the personal and the professional got blurred because all my characters in The Alcazar lived where they worked. They almost did not exit the site. This might be one of the reasons behind why they were misunderstood by the rest of society. Did any of your conversations with them happen over meals? Yes, I ate with them. When I had to go away for a few months, we had a little celebratory dinner. We also had tea a few times. We could not have long conversations because I could not bother them so much during their working hours. I had been granted permission to observe them and talk when they were free. There was more time to talk during evenings and on Sundays. I told the contractor that I was an architecture student on an internship, and was interested in learning about building techniques. I don't think that I would have been given permission if he knew that I was interested in the lives of the construction workers. Even observing how people moved, looked at each other, and interacted, gave me so much non-verbal information about them, which I could use later to build up my characters. LISTEN: BOOKS & AUTHORS PODCAST WITH SIMON LAMOURET Tell us about your new books L'homme miroir and In the Land of the Lama. L'homme miroir is about a workaholic single mother from the city who moves to the countryside with her son when a property comes up for sale. She has to get rid of the objects that belonged to the previous owner. While going through them, this woman, her son and her parents begin to form their impressions of him. What they see in him shows who they are. It was a great pleasure to collaborate with Pema Wangchuk Dorjee — a journalist based in Sikkim — on In the Land of the Lama. This comic book is set in the late 1960s along Sikkim's frontier with Tibet. It draws inspiration from the story of Sepoy Harbhajan Singh. He was an Indian Army soldier who passed away in 1968 because of the harsh terrain and extreme weather but he continues to live on through myths and legends that have grown around him. Chintan Girish Modi is a journalist, educator and literary critic. He is @chintanwriting on Instagram and X.
Time of India
39 minutes ago
- Time of India
After 8 years, the lo-fi girl has finally graduated- and the internet is nostalgic
For years, she was always there, hunched over her desk, headphones on, scribbling in her notebook while a cat dozed nearby. Day or night, rain or shine, the Lofi Girl never stopped studying. But this week, something changed. Jade graduated. In a quiet yet emotional update, the beloved animated character from YouTube's Lofi Hip Hop Radio – Beats to Relax/Study/Livestream was seen in a clip wearing a graduation cap and holding a laptop that simply read: 'THE END.' 'Finally finished with all my homework. I don't know what I learnt, but I know I'm done learning,' she said with a laugh, recreating the dialogue from a teen sitcom that has become a trend on TikTok. After nearly eight years of nonstop studying, she finally closed the books—and fans everywhere are feeling it. Created by French producer Dimitri Somogyi (formerly under the alias ChilledCow), the channel began streaming chill, instrumental hip hop beats in 2017. Colombian-French artist Juan Pablo Machado brought the iconic study girl to life visually, drawing her in a softly lit room, always focused, always listening. That looped animation, paired with the constant music, turned into a kind of digital sanctuary for students, remote workers, coders, writers, or anyone needing some background calm. What made it more than just music was the routine. She became a companion. Through all-nighters, study marathons, and lonely work sessions, Lofi Girl was the quiet friend who never left the room. The stream even played continuously to avoid YouTube ads from cutting in. Over the years, the channel survived takedowns, copyright strikes, and even a rebrand—switching from ChilledCow to Lofi Girl in 2021. And it grew. With more than 15 million subscribers today, the original stream now has siblings: synthwave radio, summer lofi, jazz lofi. But none have the same emotional pull. It's not the end of the stream, the music still plays on, but it does mark the end of an era. And on social media, the reactions say it all: One user said, 'NO! It can't be! What will I listen to now?!' Another commented, 'She studied longer than most of us ever did, she deserves all the honors and a lifetime playlist of relaxation.' A third user said, 'Can we petition to have her studied for like 10 more years? We need her.' What happens next is anyone's guess. However, it will be interesting to see what happens next in the universe of Lo-Fi Girl.
