'Dilshad' to be translated in English
Her novels have always been well received because of the quality of writing and the in-depth historical details of the Omani society.
Bushra is an Omani short story writer and novelist. She has been in the field of writing for 25 years.
Bushra's award-winning 'Dilshad' traces the story of one family through 20th-century Oman. The narration throws light on the untold stories of marginalised women. Her book titled 'Dilshad: The Biography of Hunger and Satiety' (2021) won her the Arabic Novel Award during the eighth edition of the award of the Cultural Village Foundation in Qatar, titled Katara Prize, in 2022. The plot revolves around the young native of Muscat, Dilshad. The story is based during the first half of the 20th century.
The 2024 volume is called 'Dilshad: Chronicle of Blood and Gold.' It builds on the success of the first book.
Qantara de writes, "Across the nearly 1000 pages in Arabic, the novel introduces over a hundred characters, each with unique linguistic, historical, educational and social backgrounds. These characters are vividly portrayed through the interconnected stories of Dilshad, his daughter Mariyam and his granddaughter Fareeda.
It is a story of struggles people face in lives for livelihood and to find a footing in the society, as is seen in Mariyam's life as she goes on to have her own business in Muttrah Souq.
'Dilshad' to be translated in English
Earlier, Asghar Ali Karni, Iranian writer and translator, had said that Buhra Khalfan's book, Dilshad has been translated into Persian.
At the Muscat International Book Fair 2025, Alice Guthrie, a British translator, editor, curator and event producer specialising in contemporary Arabic literature and media, was a guest speaker. She is in the process of translating Bushra Khalfan's novel into English for the publication of the book in the United States.
The publication in English is scheduled for 2027.
Speaking to Observer, she said, 'I am having a wonderful time translating it. All the historical details are fantastic: the characters, the linguistic diversity and all the wonderful secrets of Oman." Guthrie had read the book when it won the Katara prize in 2022. The book was also shortlisted in the same year for the International Prize in Arabic Fiction.
"I thought it was all interesting; I was coming to Oman anyway and so I got in touch with her; and she was friendly and welcoming. Eventually, we were lucky to have the funding from the Ministry of Information. And now we are in the process of translation," said Guthrie.
Alice Guthrie's translation of Gazan writer Atef Abu Saif's story, The Lottery, won the Jules Chametsky translation prize from the Massachusetts Review in 2019.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Observer
a day ago
- Observer
Khareef Dhofar unveils heritage experiences
SALALAH: The Dhofar Municipality is organising a variety of events for the Khareef Dhofar Season 2025, offering a comprehensive experience that blends culture, entertainment and innovation. The season features international shows, some of which are being presented for the first time in Oman and globally. The various event locations are attracting a large number of visitors due to their diverse and engaging content. Ammar bin Obaid Gawas, Director of Events and Awareness at Dhofar Municipality, stated that the Attin Square is a centrepiece of this season's events. It hosts one of the world's largest inflatable play cities, a stage with the latest sound and lighting technology, eco-friendly fireworks, drone shows and folklore performances from 18 countries. It also features diverse markets for small and medium-sized enterprises (SMEs) and local products from Omani entrepreneurs. He added that the Modern Waterfront provides a complete family entertainment destination, including a walkway, a children's area, a princesses' palace, and a variety of restaurants and food trucks. It also hosts the 'Awdah' event, which simulates traditional Omani life with shows of traditional arts, heritage markets and handicrafts that preserve the national heritage. Gawas explained that Awqad Park, branded as 'Children's Time', is dedicated to providing innovative educational and recreational activities for children in a safe environment. Meanwhile, Salalah Park, or the 'Healthy Park', hosts sports paths and challenges suitable for all ages, encouraging an active and balanced lifestyle. Ammar bin Obaid Gawas, Director of Events and Awareness, Dhofar Municipality Gawas also noted that the season includes multiple accompanying events such as 'Awsara', 'Avicenna' and 'Al Gharf', as well as the Frankincense Market and Al Haffa Beach Market. Activities are also being held in the wilayats of Taqah, Mirbat and Sadah. The season is also hosting major international sporting events, including the Salalah International Cycling Tour, the Dhofar International Sand Drag Race Championship, and a traditional weapons shooting competition. He affirmed that Dhofar Municipality has been keen on highlighting Omani identity at all event locations, with more than a thousand national projects for productive families and entrepreneurs. He stressed that the operation and organisation of the events have been fully assigned to Omani companies, a step that reflects support for national projects and youth ideas and makes the season a true platform for sustainable development. - ONA
Observer
a day ago
- Observer
Dhofar Municipality promises unforgettable Khareef 2025 with world-class shows and interactive experiences
Salalah: Dhofar Municipality has unveiled an ambitious programme for Khareef Dhofar 2025, offering visitors an exceptional mix of culture, entertainment and innovation, alongside first-time international performances and record-breaking attractions. Ammar bin Obeid Ghawas, Director of Events and Awareness at Dhofar Municipality, said the season was carefully designed to cater to visitors of all ages and backgrounds, combining modern interactive experiences with authentic Omani traditions. 'We are committed to delivering a season that blends culture, entertainment and innovation in a way that meets the expectations of our diverse audience,' Ghawas told the Oman Observer. 'This year, we are introducing attractions never before seen in Oman — and some of them on a global scale.'Ittin Square, the season's central hub, will host the world's largest inflatable amusement park and the largest stage of its kind, equipped with cutting-edge sound and lighting systems. Visitors can look forward to eco-friendly fireworks and daily drone shows over 47 days, folklore performances from 18 countries, and vibrant Omani markets showcasing products from small and medium enterprises. A dedicated area will promote local brands led by Omani modern promenade at Ittin Plain will feature a walking track, 'World Stations' for children, a Princesses' Palace attraction, and a variety of restaurants and food trucks — creating a complete leisure and learning destination for families. Heritage enthusiasts can explore 'Awda' (The Return), a live re-creation of traditional Omani life featuring folk arts, heritage souqs and handicrafts, while Awqad Park (Kids' Time) will offer creative learning zones and interactive play areas in a safe and engaging and wellness will also take centre stage at Salalah Park (the Health Park), which includes running tracks and activity zones designed to promote an active lifestyle. Beyond Salalah, the programme includes events such as Ausara, Avicennia, Al-Gharf, the Frankincense Market, and the Al Haffa Beach Market, along with activities in Taqah, Mirbat and Sadah. Major international sporting events — including the Salalah International Cycling Tour, the Sand Drag Race Championship, and the Khareef Dhofar Traditional Shooting Competition — will also be part of the line-up. Ghawas emphasised that the season is designed to showcase Omani identity, with more than 1,000 Omani home-based businesses and entrepreneurs participating. All events will be managed and operated by Omani-owned companies, reflecting the Municipality's commitment to supporting national projects, empowering youth, and turning Khareef Dhofar into a genuine platform for sustainable development.
Muscat Daily
2 days ago
- Muscat Daily
University of Nizwa launches creativity competition
Nizwa – The University of Nizwa's College of Arts and Sciences has launched the first edition of the 'Creativity Competition' in short story writing, open to students from higher education institutions across Oman. The competition aims to highlight young literary talent and promote noble human values through classical Arabic short stories. It seeks to encourage creativity, develop writing skills, and support emerging Omani authors. Dr Masoud bin Saeed al Hadidi 'The competition aims to consolidate the role of literature in serving society and strengthening cultural identity,' said Dr Masoud bin Saeed al Hadidi, Assistant Professor of Arabic Language and Literature at the University of Nizwa. 'It contributes to building a cultured generation aware of the issues facing its homeland and nation.' Submissions must be original, unpublished works written in classical Arabic, consistent with Islamic principles and human values. Each participant may submit only one entry. The deadline for submissions is November 10. The competition is part of the university's broader efforts to nurture creative individuals, researchers and innovators by organising events and contests in literature, thought and culture. It reflects the institution's commitment to consolidating Arab culture and motivating youth to express themselves through Arabic literature. Dr Hadidi informed that the competition will be held annually, rotating among various literary genres such as novels, poetry, and short stories. Winners will be honoured at the Arabic Language Department's annual celebration.
