'Dilshad' to be translated in English
Muscat: An Omani author who is very much in the news at the 29th Muscat International Book Fair is Bushra Khalfan.
Her novels have always been well received because of the quality of writing and the in-depth historical details of the Omani society.
Bushra is an Omani short story writer and novelist. She has been in the field of writing for 25 years.
Bushra's award-winning 'Dilshad' traces the story of one family through 20th-century Oman. The narration throws light on the untold stories of marginalised women. Her book titled 'Dilshad: The Biography of Hunger and Satiety' (2021) won her the Arabic Novel Award during the eighth edition of the award of the Cultural Village Foundation in Qatar, titled Katara Prize, in 2022. The plot revolves around the young native of Muscat, Dilshad. The story is based during the first half of the 20th century.
The 2024 volume is called 'Dilshad: Chronicle of Blood and Gold.' It builds on the success of the first book.
Qantara de writes, "Across the nearly 1000 pages in Arabic, the novel introduces over a hundred characters, each with unique linguistic, historical, educational and social backgrounds. These characters are vividly portrayed through the interconnected stories of Dilshad, his daughter Mariyam and his granddaughter Fareeda.
It is a story of struggles people face in lives for livelihood and to find a footing in the society, as is seen in Mariyam's life as she goes on to have her own business in Muttrah Souq.
'Dilshad' to be translated in English
Earlier, Asghar Ali Karni, Iranian writer and translator, had said that Buhra Khalfan's book, Dilshad has been translated into Persian.
At the Muscat International Book Fair 2025, Alice Guthrie, a British translator, editor, curator and event producer specialising in contemporary Arabic literature and media, was a guest speaker. She is in the process of translating Bushra Khalfan's novel into English for the publication of the book in the United States.
The publication in English is scheduled for 2027.
Speaking to Observer, she said, 'I am having a wonderful time translating it. All the historical details are fantastic: the characters, the linguistic diversity and all the wonderful secrets of Oman." Guthrie had read the book when it won the Katara prize in 2022. The book was also shortlisted in the same year for the International Prize in Arabic Fiction.
"I thought it was all interesting; I was coming to Oman anyway and so I got in touch with her; and she was friendly and welcoming. Eventually, we were lucky to have the funding from the Ministry of Information. And now we are in the process of translation," said Guthrie.
Alice Guthrie's translation of Gazan writer Atef Abu Saif's story, The Lottery, won the Jules Chametsky translation prize from the Massachusetts Review in 2019.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Observer
an hour ago
- Observer
Oman launches first tourist hot air balloon project in Türkiye
Muscat, June 3 The Sultanate of Oman launched its first tourist hot air balloon as part of the 'Oman Balloons' project in Cappadocia, the Republic of Türkiye, during the promotional phase of the project. This initiative is part of the Ministry of Heritage and Tourism's efforts to develop and diversify the tourism product while enhancing Oman's position as a unique regional and international destination. Salim bin Sultan al Abri, founder and CEO of Oman Balloons, announced that the hot air balloon will arrive in Oman by September, with operations starting in October at Stars Gate Camp in Bidiyah. 'Our objective is to make Oman an attractive hot air balloon destination. We plan to participate in all the tourism festivals conducted in different governorates of Oman. We would also like to have a school to train hot air balloon riders. We will also be the agents for the Pasha Balloons to be represented in other GCC countries,' he said. Al Abri emphasised Oman's heritage, unique features, nature and tranquillity, noting that hot air balloon adds entertainment and adventure to the tourism experience. The project aims to bring international expertise in hot air balloon tourism to Oman, enhancing tourism experiences for both domestic and international visitors. "Oman Balloon No 1" will begin flights from the Wilayat of Bidiyah in Al Sharqiyah North Governorate, offering passengers a unique opportunity to explore Oman's diverse tourism attractions from the sky. The hot air balloon has been approved by the Civil Aviation Authority in Oman and is designed to withstand Omani weather conditions, with a capacity for up to 20 passengers and a technical crew consisting of a pilot and an assistant. The "Oman Balloons" project is supported by the Ministry of Heritage and Tourism for its role in promoting experiential tourism and providing panoramic views of tourist sites. This initiative showcases Oman's natural and cultural heritage from an innovative perspective, attracting a wider range of visitors seeking unique travel experiences.
Observer
3 hours ago
- Observer
Oman Radio wins second prize in Music competition
TUNIS: Oman Radio has secured second prize in the "Song" category of the Arab Music and Singing Competition, organised by the Arab States Broadcasting Union (ASBU) based in Tunis, for the song Mawtan Al Jalal. The winning entry features lyrics by Hisham al Saqri, composition and arrangement by Asaad al Raisi and vocals by Abdulhameed al Kiyoumi. The competition saw broad participation from Arab broadcasting entities, including both public and private radio stations, with 11 songs and 8 musical pieces submitted from Oman, Kuwait, Jordan, Tunisia, Algeria, Egypt, Yemen, Comoros and Libya. Asaad al Raisi, the composer and arranger of the song, stated that this achievement marks a significant cultural and artistic addition to Oman Radio's record in the Arab Music and Singing Competition under ASBU. The competition is among ASBU's cultural and artistic initiatives, launched as part of its ongoing efforts to support Arab musical and vocal creativity and advance Arabic musical culture. - ONA
Observer
4 hours ago
- Observer
Is the future of book reading at stake in the digital age?
The landscape of reading habits among students is undergoing a quiet transformation, and not necessarily for the better. With the availability of digital devices, traditional book reading is increasingly being sidelined — a shift that is deeply concerning for educators, book lovers and bookstore owners alike. One such voice of concern is a veteran bookshop owner in Salalah who runs three bookstores in the city. While once a thriving hub for curious minds, his stores now see more sales in toys, digital reading gadgets and educational kits than actual books. 'There is a slump in the book reading habit,' he said during a recent exhibition held at the Sultan Qaboos Youth Complex for Culture and Entertainment in Salalah, aimed at reviving interest in books among students. 'But we should not surrender to the situation. We must continue to encourage young readers to take out time for real books.' Despite the general decline, he found solace in the efforts of some proactive parents who were seen guiding their children towards books, helping them choose titles that matched their interests. 'That kind of engagement gives us hope,' he added. Among the visitors was Aya al Naimi, an employee at a local company in Salalah. While admitting that her book purchases have significantly reduced, she fondly recalled her last buy — an Arabic title 'Alaqat Khatira' (Dangerous Relationships), which she bought two years ago. 'I still love reading, especially topics like mental health, stories and personality development,' she said. 'This exhibition has reignited my interest. I'm planning to return after Eid to pick up a few titles.' Aayush Mehul Khokhani, another visitor, echoed a similar sentiment but highlighted the practical constraints that prevent him from buying physical books. 'Life moves fast. Digital books are easier to carry during business trips and don't require space at home,' he explained. Vandana Jyotirmayee, an academic and passionate reader, takes immense pride in her personal collection of books. 'I read a lot. My books are my food for thought. They keep me rooted in culture, literature, poetry, music — everything that is soulful and creative,' she said. While the digital age has undeniably made information more accessible, it has also inadvertently distanced students from the tactile, immersive experience of reading physical books. The challenge, therefore, lies in striking a balance — blending the convenience of technology with the richness of traditional reading. Events like the exhibition in Salalah are a step in the right direction, offering a platform to reignite the joy of reading in young minds. As the bookshop owner rightly emphasised, the fight is not over — and neither is the story of books. Kaushalendra Singh @patkaushal The landscape of reading habits among students is undergoing a quiet transformation, and not necessarily for the better. With the availability of digital devices, traditional book reading is increasingly being sidelined — a shift that is deeply concerning for educators, book lovers and bookstore owners alike. One such voice of concern is a veteran bookshop owner in Salalah who runs three bookstores in the city. While once a thriving hub for curious minds, his stores now see more sales in toys, digital reading gadgets and educational kits than actual books. 'There is a slump in the book reading habit,' he said during a recent exhibition held at the Sultan Qaboos Youth Complex for Culture and Entertainment in Salalah, aimed at reviving interest in books among students. 'But we should not surrender to the situation. We must continue to encourage young readers to take out time for real books.' Despite the general decline, he found solace in the efforts of some proactive parents who were seen guiding their children towards books, helping them choose titles that matched their interests. 'That kind of engagement gives us hope,' he added. Among the visitors was Aya al Naimi, an employee at a local company in Salalah. While admitting that her book purchases have significantly reduced, she fondly recalled her last buy — an Arabic title 'Alaqat Khatira' (Dangerous Relationships), which she bought two years ago. 'I still love reading, especially topics like mental health, stories and personality development,' she said. 'This exhibition has reignited my interest. I'm planning to return after Eid to pick up a few titles.' Aayush Mehul Khokhani, another visitor, echoed a similar sentiment but highlighted the practical constraints that prevent him from buying physical books. 'Life moves fast. Digital books are easier to carry during business trips and don't require space at home,' he explained. Vandana Jyotirmayee, an academic and passionate reader, takes immense pride in her personal collection of books. 'I read a lot. My books are my food for thought. They keep me rooted in culture, literature, poetry, music — everything that is soulful and creative,' she said. While the digital age has undeniably made information more accessible, it has also inadvertently distanced students from the tactile, immersive experience of reading physical books. The challenge, therefore, lies in striking a balance — blending the convenience of technology with the richness of traditional reading. Events like the exhibition in Salalah are a step in the right direction, offering a platform to reignite the joy of reading in young minds. As the bookshop owner rightly emphasised, the fight is not over — and neither is the story of books.
