Michelle Yeoh brings Chinese blockbuster 'Ne Zha 2' to life in English dub
The Chinese blockbuster, which this year became the highest-grossing animated film of all time with over $2.2 billion in ticket sales, had seemed to her like an ideal movie for a global, all-ages audience. But even she, who had the benefit of knowing Mandarin, was having trouble keeping up with the subtitles and all the spectacular things happening on screen. How would a kid stand a chance?
The Oscar winner, who is fluent in English, Malay and Cantonese, wasn't alone in thinking a dub was a good idea. The film studio A24 was already making plans to broaden the audience with an English-language version in collaboration with CMC Pictures. Not too long after, Yeoh got a call asking if she wanted to voice Ne Zha's mother, Lady Yin. Her response?
'Hell yes,' she told The Associated Press in a recent interview. The English-language dub opens in over 2,500 North American theaters on Aug. 22.
The film tells the story of a rebellious little child, Ne Zha, born as the reincarnation of a demon to mortal parents, who is out to prove his fate is not predetermined. In the first film, he sacrifices himself. In the second, he's put to the test to try to save his friend and his village. Don't worry if you haven't seen the first either — the sequel tells the audience everything they need to know.
And while this character might be new to American audiences, the mythology is well known in China. Yeoh grew up watching various TV and movie versions, but had never seen it done so vividly.
The making of 'Ne Zha 2' took five years and required the work of some 4,000 people from 138 Chinese animation companies. The finished film, which runs an epic 143 minutes, includes 2,400 animation shots and 1,900 special effects shots.
'I think the director and his amazing team, they pushed all the boundaries,' Yeoh said. 'They created this magical world that I hadn't seen to this level of superb animation before. The intricacies are mind-blowing.'
Yeoh also put her stamp of approval on the translation, which she admits is a tricky art.
'With translation, a lot of the times the nuances are lost, right? Because also you have to sync and find the right number of words to say the same thing. And with the Chinese language, especially with the folklores and things like that, the way they say it is very poetic as well. So it is not easy,' she said. 'I think they struck a very good balance of not making it too classical, but also more contemporary.'
North American audiences already showed interest in 'Ne Zha 2" earlier this year, when the subtitled version earned over $20 million. Some Chinese communities in the U.S. even rented theaters to screen the film. Now, Yeoh believes that the English version will help it resonate globally.
'It's such a universal language of family, of love, of the underdog, of someone who's ostracized, misunderstood just because you're born different,' Yeoh said. 'It immerses you into our culture. And it's such a beautiful way to cross that bridge.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Review Geek
35 minutes ago
- The Review Geek
Tougen Anki Episode 7 Preview: Release Date, Time & Where To Watch
Tougen Anki The bloodlines of 'Oni' and 'Momotaro' have been passed down among certain humans for generations. Long ago, the Oni were aware of their own ferocity and thus, lived in seclusion. However, their peace was shattered by an invasion led by Momotaro. Over thousands of years, these two factions formed the 'Momotaro Agency' and the 'Oni Agency,', and have been locked in conflict ever since. Step forward our protagonist, Shiki Ichinose, who suddenly learns of his Oni lineage following an unexpected attack by Momotaro. This revelation sets Shiki on a path to discover the destiny that lies within his blood… If you've been following this anime, you may be curious to find out when the next episode is releasing. Well, wonder no more! Here is everything you need to know about episode 7 of Tougen Anki, including the release date, time, and where you can watch this. Where Can I Watch Tougen Anki? Tougen Anki is airing in Japan on NNS (Nippon TV). For everyone else though, this one is also available to stream on Netflix worldwide. Tougen Anki Episode 7 Release Date Tougen Anki Episode 7 will release on Friday 22nd August in Japan at approximately 11pm (JST). Of course, this means that for most of the world, this one will debut at approximately 5pm (GMT) / 10am (PT). Tougen Anki's episodes will drop in the native Japanese language with subtitles. Dubbing may well arrive later on down the line, but will largely be dependent on how popular this anime will be. How Many Episodes Will Tougen Anki Have? It has been officially announced that Tougen Anki will drop with a 24 episode season order, but like other such anime, it will be split into two parts of 12 episodes a piece. One episode will be releasing a week, while each chapter will run for around 23 minutes long. So with that in mind, we've got 16 more episodes left after this week's chapter. Is There A Trailer For Tougen Anki? Yes! You can find a trailer for Tougen Anki below: What do you hope to see as the series progresses? What's been your favourite moment of Tougen Anki so far? Let us know in the comments below!
Telegraph
3 hours ago
- Telegraph
After 80 years, the men who fought finally had the opportunity to tell their stories
It was dubbed the Forgotten War. Fought in Asia and the Pacific, the Far East campaign received little press coverage, its heroic sacrifices and barbaric cruelties going largely unacknowledged. No more. Today's Royal British Legion Commemoration of VJ Day at the National Memorial Arboretum in Staffordshire has changed that bitterly unfair legacy forever. Here, at a deeply moving ceremony attended by 33 veterans, 400 invited guests and in the presence of King Charles and Queen Camilla, Britain remembered. And tears were shed. Eighty years is a long time to wait for recognition but by any measure it was a beautifully judged occasion, pomp and ceremony interspersed with moments of heartbreaking poignancy. The King, who earlier in the day had broadcast a message describing how those who lived and died in the Far East 'gave us more than freedom; they left us the example of how it can and must be protected', wore the Stone Field Marshal Number 4 uniform and laid a wreath. As did the Prime Minister. The Queen, who is Colonel in Chief of the Rifles laid a posy. Then, after a solemn two-minute silence followed by Reveille, the carefully choreographed programme got under way. Films from the era played on huge screens along with first-hand testimonies, including two civilian women who had been interned by the Japanese along with their parents. They were aged five and nine respectively. Without a trace of self pity they recalled hunger and blows from rifle butts for not bowing low enough to their captors. Random brutality and systematic starvation were common themes, as a generation broke their silence. And every care had been taken to do them credit. The Band of the HM Royal Marines Portsmouth played the Last Post. The Red Arrows made a flypast, there was a sweetly tuneful reprise of Vera Lynn's When They Sound the Last All Clear. When a single violinist played Vaughan Williams' The Lark Ascending, a shiver ran through the assembled crowd, even in the heat of the day. A history of the war was narrated by Celia Imrie in dashing turquoise tailoring. Sir Ben Okri read Burma, 1945: Sacrifice, which recounted how Commonwealth soldiers volunteered to fight in modern day Myanmar. After reading out a number of their names, he described them as 'among millions from Britain, Africa and old India, from farms and villages in ancient kingdoms'. 'It is in a stellar light that we remember their underrated sacrifice.' Later, Robert Lindsay conveyed the recollections of two Chindits, members of the British and Indian special forces unit. By way of tribute some 400 modern personnel evenly split across the army, navy and air force were on duty at the Arboretum. But for all the military brass – literally and figuratively – on display, it was the men themselves who were the undoubted stars of the show. Now aged between 96 and 105, they sat ramrod-straight, even in wheelchairs, formally dressed in suits, service medals glittering across their chests in the August sunshine. Here at this most sombre – yet paradoxically uplifting – occasion, the men who fought, the men who survived finally had an opportunity to tell their stories, 80 years on. It did not always make for easy listening. Death came from the air, the sea and land, frenzied attacks from an enemy ready – happy – to die for their country and so would fight to the death. But the Far East was as much an endurance trial as a battleground. In the gruelling 35-degree heat with near 100 per cent humidity, malaria, dysentery, cholera and dengue fever were very often a greater threat than bullets. The dangers presented by snakes, disease-carrying mosquitoes and armies of biting ants had to be overcome long before Japanese bayonets. And then, having somehow survived disease-ridden jungles and swamp ambushes, they were crestfallen by the lack of official fanfare when they came home. A euphoric Britain had brought out the bunting and danced in the streets to celebrate Victory in Europe on 8 May 1945, yet the Victory in Japan, five weeks later on August 15, passed by virtually unmarked. The dropping of atomic bombs at Hiroshima and Nagasaki brought about a Japanese surrender, but tens of thousands of civilians died instantly – with more succumbing to burns and radiation in the days and weeks that followed. There was a feeling of disquiet about laying on VE-style celebrations – and a lack of imagination as to an appropriate alternative. As a result, the courage and resilience of some 1.8 million British and Commonwealth troops who had faced atrocious combat conditions, barely registered. And then, as the injured, broken prisoners of war slowly returned home and word trickled out of the appalling, gratuitous torture dispensed by the Japanese, the Ministry of Defence deemed it a narrative too shocking to be shared. Returning heroes were explicitly ordered on no account to talk about the torment they had endured and the trauma they had witnessed, lest they affect morale. Forgetting was deemed preferable. Never again. As these dignified veterans took to the stage and their voices rang out, it was nothing short of humbling. More than that, it was a reproach, to those who silenced them. Ronald Gumbley, 101, who served with the RAF read from Binyan's poem For the Fallen. 'They shall not grow old, as we that are left grow old / Age shall not weary them, nor the years condemn / At the going down of the sun and in the morning / We will remember them.' Owen Filer, 105, who was called up to join the army just four months after the start of WWII, recited the Kohima Epitaph: 'When you go home tell them of us and say / For your tomorrow we face our today'. Applause broke out when 105-year-old Yavar Abbas, who was due to read from his diaries, decided, in his own words, to 'go off script to salute my brave King who is here with his beloved Queen despite the fact that he is under treatment for cancer.' Mr Abbas disclosed it was an illness that he shared with the monarch, adding: 'And if it provides any comfort… I've been rid of it for the past 25 years and counting.' But throughout the ceremony tears were never far. How could there not be? Some 90,000 British troops were casualties of the war, 30,000 of whom perished. A further 37,500 became prisoners of war and found themselves subjected to inhuman privation and savagery. More than 12,000 lost their lives; the death rate in Japanese camps was between seven and eight times higher than in their Nazi equivalents. Veteran John Harlow, 100, whose tribute was read out by actor Anton Lesser, could be seen breaking down in the stands. 'War doesn't grant you the luxury of goodbyes,' Lesser quoted, going on to describe how Harlow, who served on a minelaying submarine, thinks of a friend each VJ Day who was killed on HMS Porpoise. 'I wish today for us to remember all the crew of HMS Porpoise, Mark, and all lost at sea,' was Harlow's wish. 'For in remembering, they live on.' Later George Durrant, 100, who served in the intelligence corps, appeared on stage with his great-granddaughter as he urged people to remember – and keep remembering what the British and Commonwealth forces endured. 'I speak to you not as a hero, but someone who witnessed the price of freedom,' he said. Shortly after, the event concluded with a flypast by historic World War Two-era aircraft; a Spitfire, a Hurricane and a Lancaster bomber. The throng below watched in awe and as the veterans were slowly wheeled away it was hard not to feel a sense of melancholy. In 2015, 3,000 veterans took part in a parade to mark the 70th anniversary of VJ Day. A decade on, the number had dwindled to 33. How many of these men will be alive for the next milestone commemoration of 90 years? Perhaps none.
The Independent
6 hours ago
- The Independent
Michelle Yeoh brings Chinese blockbuster 'Ne Zha 2' to life in English dub
When Michelle Yeoh first saw 'Ne Zha 2' in Hong Kong, she walked away dreaming about a dubbed version. The Chinese blockbuster, which this year became the highest-grossing animated film of all time with over $2.2 billion in ticket sales, had seemed to her like an ideal movie for a global, all-ages audience. But even she, who had the benefit of knowing Mandarin, was having trouble keeping up with the subtitles and all the spectacular things happening on screen. How would a kid stand a chance? The Oscar winner, who is fluent in English, Malay and Cantonese, wasn't alone in thinking a dub was a good idea. The film studio A24 was already making plans to broaden the audience with an English-language version in collaboration with CMC Pictures. Not too long after, Yeoh got a call asking if she wanted to voice Ne Zha's mother, Lady Yin. Her response? 'Hell yes,' she told The Associated Press in a recent interview. The English-language dub opens in over 2,500 North American theaters on Aug. 22. The film tells the story of a rebellious little child, Ne Zha, born as the reincarnation of a demon to mortal parents, who is out to prove his fate is not predetermined. In the first film, he sacrifices himself. In the second, he's put to the test to try to save his friend and his village. Don't worry if you haven't seen the first either — the sequel tells the audience everything they need to know. And while this character might be new to American audiences, the mythology is well known in China. Yeoh grew up watching various TV and movie versions, but had never seen it done so vividly. The making of 'Ne Zha 2' took five years and required the work of some 4,000 people from 138 Chinese animation companies. The finished film, which runs an epic 143 minutes, includes 2,400 animation shots and 1,900 special effects shots. 'I think the director and his amazing team, they pushed all the boundaries,' Yeoh said. 'They created this magical world that I hadn't seen to this level of superb animation before. The intricacies are mind-blowing.' Yeoh also put her stamp of approval on the translation, which she admits is a tricky art. 'With translation, a lot of the times the nuances are lost, right? Because also you have to sync and find the right number of words to say the same thing. And with the Chinese language, especially with the folklores and things like that, the way they say it is very poetic as well. So it is not easy,' she said. 'I think they struck a very good balance of not making it too classical, but also more contemporary.' North American audiences already showed interest in 'Ne Zha 2" earlier this year, when the subtitled version earned over $20 million. Some Chinese communities in the U.S. even rented theaters to screen the film. Now, Yeoh believes that the English version will help it resonate globally. 'It's such a universal language of family, of love, of the underdog, of someone who's ostracized, misunderstood just because you're born different,' Yeoh said. 'It immerses you into our culture. And it's such a beautiful way to cross that bridge.'
