Asterix, Obelix and Netflix: U.S. streamer embraces Gallic heroes
By Aurélie CARABIN and Adam PLOWRIGHT
France's beloved comic book heroes Asterix and Obelix are set for their latest incarnation in a Netflix mini-series being released Wednesday, hoping to win over new fans, notably in the United States and Asia.
The plucky Gallic rebels, created by illustrator Albert Uderzo and writer Rene Goscinny in 1959, have a vast following thanks to the original comic books that have sold around 400 million copies.
A series of big-budget French films -- the latest in 2023 took them to China in "Asterix & Obelix: The Middle Kingdom" -- has also helped expand their reach.
But warrior Asterix and his powerful but dim-witted sidekick Obelix are yet to conquer viewers in the United States and Britain, which have their own comic book and animated hero characters from Marvel, Disney and other stables.
"Often unfortunately in these markets the Asterix films tend to be released in arthouse cinemas," said Celeste Surugue, head of the Editions Albert Rene publishing company that owns the rights to the original comics.
Although the tales of Roman-era adventure have a following in Australia and New Zealand, Asia also remains a global weak spot for the potion-swigging Gallic underdogs.
"The strength of a streaming platform is that access to viewers isn't limited by distribution," Surugue said.
Netflix is set to release the new five-part animated mini-series based on the 1966 book "Asterix and the Big Fight" in 190 countries, with 38 different language versions including Mandarin, Korean and Arabic.
It is directed by Alain Chabat, 23 years after his success with the "Asterix & Obelix: Mission Cleopatra" film starring Gerard Depardieu and Monica Bellucci, which remains one of the best-selling films in France of all time.
Netflix has past form with Asterix, having experimented with streaming rights for "The Middle Kingdom" film in 2023, which featured French A-listers Marion Cotillard and Vincent Cassel but suffered from generally poor reviews.
The platform has also helped bring other French productions to a global audience, overcoming the traditional aversion of English speakers to subtitles with hit shows such as "Lupin" and "Call My Agent".
While creating the dubbing for the new Asterix series, it was able to rely on the 120 different translations of the original French comics as well as the foreign-language versions of the previous films.
"They've done a great job," Surugue said.
"Asterix and the Big Fight" is set in the year 50 BC with Asterix and Obelix's indomitable village still the last Gallic holdout against Roman occupation.
The duo oversee the resistance, including a fight between their chief Vitalstatistix and a local Roman-backed rival, while struggling with the loss of the recipe for the magic potion that gives the villagers their super-human strength.
"I always liked 'The Big Fight' for the dynamic with the Gallo-Romans. Here, there are truly invaders, resistance fighters and collaborators," director Chabat told reporters in March.
The 41st Asterix album, "Asterix in Lusitania", will be released in October in 18 languages and is set in Portugal.
© 2025 AFP
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Nikkei Asia
a day ago
- Nikkei Asia
Letter from Nikkei Asia's editor: Nintendo's Switch 2 is out -- now the game is getting one
Hello from Tokyo. Nintendo released its new game console, the Nintendo Switch 2, on Thursday. However, due to supply constraints and a strict and complex lottery-based sales system, eager fans may have to wait quite a while before getting their hands on the device. Our news editor, who once covered Nintendo as a reporter, shared his disappointment after failing to win the lottery on Wednesday. The Switch 2 faces two major challenges. The first is whether Nintendo can ramp up supply in time for the holiday shopping season, amid global disruptions linked to Trump-era tariffs. The second, longer-term challenge is whether the company can break its cycle of hit-and-miss consoles following the massive success of the current Switch. Headquartered in Kyoto, Nintendo stands out among Japanese tech companies. It entered the game console market over 40 years ago, following the success of its portable Game & Watch device, which used display technology originally developed for calculators. Even as tech giants like Sony and Microsoft entered the gaming industry, Nintendo has managed to maintain its market share. In recent years, it has held its ground against the rise of smartphone and PC gaming. Nintendo has two key strengths. The first is its hardware development philosophy, known as "lateral thinking with withered technology." Just as it once adapted calculator-based tech for gaming, Nintendo has consistently introduced new forms of entertainment by creatively combining widely available, mature technologies. The second strength lies in its roster of game characters, developed over more than 40 years. With franchises like Mario and Zelda, it offers games beloved by players of all ages. Will the Switch 2 make it onto your gift list in time for the holiday season? Please stay tuned to Nikkei Asia for the latest updates. My suggested reads 1. The grocery retail market in the Philippines is being shaken up by the rapid expansion of two so-called hard discounters, Dali and O!Save. Characterized by limited selections of mostly own-brand products, a relentless focus on cost efficiency and noticeably lower prices than their competitors, they are carving out a significant niche. 2. In May, Nissan's new CEO, Ivan Espinosa, unveiled a drastic restructuring plan echoing the carmaker's cost-cutting strategy of 1999, which succeeded by slashing over 20,000 jobs and closing factories. But today, Nissan faces far tougher challenges, including the shift toward electric vehicles and growing competition from China. 3. In an exclusive interview, Bank of Thailand Gov. Sethaput Suthiwartnarueput warns that U.S. tariffs and the resulting influx of diverted goods into Southeast Asia's second-largest economy could hurt industries from tires to furniture, with the real impact likely to hit in the second half of the year. 4. South Korea's new president, Lee Jae-myung, faces urgent trade talks with the U.S. as the pause on President Donald Trump's "Liberation Day" tariffs ends next month. With major implications for South Korea's economy, Lee must act quickly -- possibly using his shared outsider status with Trump to his advantage in negotiations. 5. Once a quiet colonial outpost, Malaysia's Penang Island has evolved into a multicultural hub where temples, street art and clan houses meet hip cafes and heritage hotels. Writer and local resident Marco Ferrarese shares how to enjoy the island's rich history, vibrant food scene and lush hill trails. Through the lens This week's top photo pick: South Korea's new President Lee Jae-myung forms a heart shape with his arms as he greets supporters after his inauguration in Seoul on June 4. (Photo by Lee Jin-man/Pool/Reuters) Check out more of our photo coverage here Wishing you a wonderful weekend!
Metropolis Japan
3 days ago
- Metropolis Japan
Shindo
UltraSuperNew KURA will host a two-person exhibition, Shindo (Vibration), featuring Japanese mixed-media artist Yusuke Kuriki and French artist Vincent Ruffin. At its core, Shindo is about connection—through sound, movement, and energy by bringing together the two unique artistic voices of Yusuke Kuriki and Vincent Ruffin. Their works explore vibration in all its forms; from the barely noticeable to the deeply felt. Step into a space where materials, shapes, and colors come alive—where you can feel the quiet pulse of motion, echoing both in the world around us and within ourselves. Entrance is free and the exhibition runs from June 21 to July 5 2025. The opening reception is open to all as well, and will take place on Friday, June 20, from 7.00 pm-9.00 pm. The opening hours of Shindo:Tuesday–Friday: 2.00 pm – 7.00 pm Saturday: 11.00 am – 7.00 pm Please note that Sundays and Mondays are closed. UltraSuperNew KURA 2-6-18 Higashi, Shibuya-ku ￥Free
SoraNews24
5 days ago
- SoraNews24
Live-action Netflix One Piece Chopper shows face for first time – What do fans in Japan think?
Tony Tony Chopper moves and speaks in introduction video. Against all odds, or at least a whole lot of them, the first season of Netflix's live-action One Piece was a success. Considering how many Western-produced adaptations of anime/manga are announced but never actually get made, it wouldn't have been a shock if Netflix's One Piece had died on the pre-production vine, nor would it have been a big surprise if the unabashedly bizarre charm of the One Piece world and characters simply didn't translate into live-action, but so far the Netflix series has been meet with a largely positive response from both preexisting fans and newcomers to the franchise. Of course, the live-action One Piece's job is only going to get tougher from here on out, as the scale of the story and creativity of its visual weirdness get continually ratcheted up as the story goes on. For Season 2, the biggest test for the Netflix One Piece is going to be how it handles the introduction of Tony Tony Chopper, who's not only the doctor for the Straw Hat Pirate protagonists, but also an anthropomorphic reindeer. Netflix gave us a tiny sneak peek at their version of Chopper back in September, and now they've released a full character introduction video, in which the little guy finally reveals his face and voice. Emerging from his half-hiding spot behind a stone pillar, Chopper shyly introduces himself. With his voice provided by voice actress Mikaela Hoover, he's at turns shy, blustery, and overcome with boyish glee, even doing a little dance after he gets over his self-conscious embarrassment. The CG is impressive, with the light playing convincingly off of Chopper's individuals strands of fur, and the tufts swaying enough to be believable when he moves but not so much as to be distracting. If there's a complaint to be made, it could be that Chopper's teeth are a little disturbing. This is something that happens pretty commonly when trying to bring cartoonishly designed characters into a photo-realistic aesthetic. Something similar happened with the first images for the live-action Sonic the Hedgehog movie, so maybe Netflix will be retooling Chopper's teeth before Season 2 starts streaming. All in all, though, Chopper's live-action look is being received rather well by fans in Japan, judging from YouTube comments for the reveal video, which have included: 'When I saw the thumbnail, I thought 'That's freaky,' but it's amazing how much cuter he seems after seeing him move and hearing him talk.' 'I figured it was going to be hard to pull Chopper off in live-action, and looking at still images I still feel that way, but the way he moves and talks brings him closer to the anime version's cuteness level.' 'They're going for a more realistic look than I expected, but they've recreated his adorable atmosphere.' 'Gonna have to mentally prepare myself to see them dive into the sad backstory for Chopper when he looks this cute.' 'The artists are incredible. Even with the realistic design, they've instilled so much cuteness into the character with his movements and facial gestures.' 'It'd be an exaggeration to say he's as cute as the anime and manga versions, but I love how they're keeping his mannerisms true to the original work. Looking forward to this.' It's worth noting that we still haven't seen Netflix's Chopper on-screen with human actors, and trying to combine CG and live-action elements in the same shot is often where visual effects stumble. So far, though, Chopper seems to be on a good course for Netflix's One Piece Season 2 premiere, which is slated for some time in 2026. Source, images: YouTube/Netflix Japan ● Want to hear about SoraNews24's latest articles as soon as they're published? Follow us on Facebook and Twitter!
