Meta apologises for faulty Kannada translation implying CM Siddaramaiah ‘passed away', says it ‘fixed issue'
Siddaramaiah had earlier raised serious concerns about Kannada content being wrongly translated on Meta platforms like Facebook and Instagram, saying it was leading to distortion of facts that were misleading to users.
"We fixed an issue that briefly caused this inaccurate Kannada translation. We apologize that this happened," a Meta spokesperson said.
Meta's apology came after the Chief Minister's office posted in Kannada about Siddaramaiah paying respects B Saroja Devi. Meta translated it as, 'Chief Minister Siddaramaiah passed away yesterday multilingual star, senior actress B Took darshan of Sarojadevi's earthly body and paid his last respects.'
Slamming Meta, Siddaramaiah noted that social media platforms should be acting responsibly, especially when it deals with official communication. He also warned citizens to be aware that translations on Fecebook and Intagram may be inaccurate.
"Faulty auto-translation of Kannada content on Meta platforms is distorting facts and misleading users. This is especially dangerous when it comes to official communication. My media advisor has formally written to Meta urging immediate correction," Siddaramaiah posted on 'X'.
"Social media platforms must act responsibly. I caution citizens to be aware that translations shown are often inaccurate. Such negligence by tech giants can harm public understanding and trust," he added.
In an email sent to Meta on July 16, the chief minister's media advisor, K V Prabhakar, raised serious concerns on behalf of the CM regarding the automatic translation of Kannada content on Facebook and Instagram.
The Karnataka government has asked Meta to temporarily suspend the auto-translation feature for Kannada content until translation accuracy is reliably improved.
Machine translations are shown to users in various instances on Facebook and Instagram, including public biographical info and specific pieces of content.
In the case of Kannada auto-translation, Meta's AI machine translation model provided a machine translation error which caused inaccurate Kannada translations in Facebook-- which the company claims to have been fixed now.
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Hindu
10 minutes ago
- The Hindu
A historic move, but still unequal
Hoping to bring down the curtain on the three-decade-old struggle for internal reservation, the Karnataka government on Tuesday agreed on a matrix for slicing up the overall 17% reservation for the Scheduled Castes (SCs) in the State. The Madiga community (Dalit left), who led the struggle from the front, will now get a 6% share in the overall matrix. The relatively better-off Dalit right (Holeya) group will receive 6%, while the 'less backward' communities of Lambanis, Bhovis, Korama, and Koracha — along with 59 microscopic communities — have been allocated 5%. The demand for internal reservation, which gained momentum over the past decade and a half, received judicial clearance last August, when the Supreme Court upheld the constitutional validity of creating a matrix within the larger SC quota. In Karnataka, 101 castes have been notified as SCs. The government mostly relied on the recommendations of the one-man commission headed by retired judge H.N. Nagamohan Das, who submitted a report on August 4. The report recommended classifications following a two-month house-to-house survey, which collected empirical data on the socio-economic and educational backwardness of about 93% of Karnataka's estimated 1.16 crore SC population. The Cabinet's decision, announced by Chief Minister Siddaramaiah, appears to have been weighed down by political compulsions. While the commission recommended five categories based on backwardness, the government reduced these to three to accommodate the demands of the politically stronger Dalit right and 'less backward' communities. In doing so, the State government let go of Category A, which was recommended for 1% reservation by the commission for the most backward 59 microscopic communities, many of which have double-digit populations and no representation in bureaucracy or politics. The Cabinet also dropped the 1% reservation recommended for Adi Karnataka, Adi Dravida, and Adi Andhra communities under Category E. They have been split between right and left groups. Under the new categorisation, microscopic communities — around 4.97% of the total SC population — will now have to fight with relatively better-off 'less backward' SC communities that have made strides in securing education and finding public sector employment. While many concede that bringing consensus among all groups vying to have a bigger pie in the matrix was not easy, it was believed that in the jockeying for a higher share, the microscopic communities — many of them nomadic — did not get the justice they had hoped for. Of the six Dalit Ministers in the Cabinet, none represents these communities, and there was no voice in their favour. In the final decision, both Dalit right and 'less backward' communities received 1% more than the commission's recommendations. In Karnataka, the Dalit left is seen as veering towards the BJP, while the Dalit right is believed to be with the Congress. The 'less backward' communities are believed to be divided between the BJP and Congress. The question of internal reservation has been an important component of Dalit politics in Karnataka over the past two decades. While the A.J. Sadashiva Commission, set up in 2005, submitted its report in 2012, the internal reservation remained mostly rhetoric as Dalit right groups successfully brought pressure on the government not to implement its recommendations. The judiciary then had also not cleared the internal reservation. The BJP government in 2022 tried to tinker with the recommendations and came out with its matrix that was unacceptable to Dalit right and 'less backward' communities. It also increased the overall reservation for SCs from 15% to 17%. Ahead of the 2023 Assembly elections, the Congress promised in its manifesto to introduce internal reservation. Following the commission's recommendations, though not officially released, Dalit right groups have been vigorously campaigning against the report, urging the government to drop it in what was seen as a posture for hard bargaining. While the clearing of the internal quota is historic, in the end, the relatively more powerful communities within the larger SC population seem to have gained an upper hand, while the most marginalised still have a long fight.
Deccan Herald
25 minutes ago
- Deccan Herald
K'taka Cabinet decides to provide internal reservation among SCs
The Karnataka Cabinet has decided to provide internal reservation among Scheduled Castes by categorising 101 castes among them into three categories, official sources said. In a special meeting on Tuesday, the cabinet discussed the recommendations of the Justice H N Nagmohan Das Commission report, aimed at providing internal reservation among Scheduled Castes (SCs). The commission had submitted its 1,766-page report to Chief Minister Siddaramaiah on August 4, and it was placed before the cabinet on August 7. The internal reservation is aimed at slicing up the 17 per cent reservation matrix given to 101 scheduled castes. According to sources, the cabinet decided to accept the Justice Nagamohan Das Commission's report, but made some alterations.
Time of India
an hour ago
- Time of India
Meta restructures AI group again in pursuit of superintelligence
Meta Platforms is splitting its newly formed artificial intelligence group into four distinct teams and reassigning many of the company's existing AI employees, an attempt to better capitalise on billions of dollars' worth of recently acquired talent. The new structure is meant to 'accelerate' the company's pursuit of so-called superintelligence , according to an internal memo sent Tuesday by Alexandr Wang , the former Scale AI chief executive officer who recently joined Meta as chief AI officer. 'Superintelligence is coming, and in order to take it seriously, we need to organize around the key areas that will be critical to reach it — research, product and infra,' Wang wrote in the memo, which was reviewed by Bloomberg News. The group, known as Meta Superintelligence Labs , or MSL, will now have four parts: TBD Lab, led by Wang, which will oversee Meta's large language models, including the Llama tools that underpin its AI an internal AI research lab that's existed within the company for more than a decade. The team, whose name stands for fundamental AI research, is focused on longer-term and Applied Research, a team led by former GitHub CEO Nat Friedman, which will take those models and research and put them into consumer Infra, which will focus on the expensive infrastructure needed to support Meta's AI ambitions. No layoffs were part of Tuesday's reorganization, according to a person familiar with the matter, who asked not to be identified because the deliberations are private. Details of the new structure were first reported by the Information. Meta is hoping to stabilize its AI efforts after months spent poaching dozens of top AI researchers from competitors with lofty pay packages, many reaching hundreds of millions in total compensation. CEO Mark Zuckerberg has said the company's goal is to achieve superintelligence, or AI technology that can complete tasks even better than humans, and he expects to spend hundreds of billions of dollars on the talent and infrastructure needed to get there. But Meta's AI leadership has faced several shake-ups in the past few years, including multiple changes this year alone as the company has raced to keep pace with rivals like OpenAI and Google. Before announcing MSL in June, the social media giant had three primary AI teams — FAIR, an AI products group, and the AGI foundations team, which focused on generative AI products and research. The AGI foundations group is being dissolved, and leaders Ahmad Al-Dahle and Amir Frenkel are now 'focusing on strategic MSL initiatives' and reporting to Wang, according to the memo. The former head of the AI products group, Connor Hayes, was already reassigned to run Threads, Meta's rival product to Elon Musk's X. As part of Tuesday's reorganization, Aparna Ramani, a Meta vice president charged with leading the company's AI, data and developer infrastructure units, will run the MSL Infra team, according to the memo. Robert Fergus will continue to lead FAIR, an organization he co-founded in 2014. He had previously left the group and spent several years at Alphabet Inc.'s DeepMind before returning to run FAIR this spring. Loredana Crisan, who previously led the company's Messenger app and moved to the company's generative AI group in February, is departing Meta for Figma Inc., according to a person familiar with the move.
