Puns, poetry and pence per word — the secrets of literary translators
This week Heart Lamp, written by Banu Mushtaq and translated from Kannada by Deepa Bhasthi, became the tenth book to win the International Booker prize. Recognising a work of fiction published in English translation, the prize is shared by a book's author and its translator, recognising their skills and contributions equally, with the £50,000 prize money split equally too.
As a literary translator myself (from Portuguese, Spanish and French), I've been gratified over this past decade to watch the prize's growing impact, not only spotlighting a dozen interesting books a year, but also helping to raise the profile of literary translators and the work we do. Still, literary translation remains more mysterious than I would like. So here are some things I wish people
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Sun
an hour ago
- The Sun
‘Blessed' – Snooker icon reveals new business venture after becoming third world champ to take residency in Hong Kong
SNOOKER star Neil Robertson has revealed he has taken up residency in Hong Kong. The 2010 world champion has been based in Cambridge with his Norwegian wife Mille and their two kids in recent years. 3 3 But on his Asian switch, Robertson said he was "very honoured that my whole family and I have obtained Hong Kong identity cards". The Aussie continued in a post written on Chinese social media site Weibo: "This is not only a significant moment for me personally, but also an honour for our entire family. " Hong Kong has always been my blessed land. "I have achieved many great successes here and have forged a deep friendship with this city. 'This identity will make it easier for me to travel to Hong Kong more frequently and expand business cooperation. "Regarding future development plans in Hong Kong, I have made full preparations and will share them with you soon.' Robertson has followed in Ronnie O'Sullivan and Judd Trump 's footsteps by having a property in the nation. The trio have moved following the Quality Migrant Admission Scheme, which aims to attract "highly skilled or talented persons" to Hong Kong to boost the economy. O'Sullivan's residency was confirmed in 2019 and Trump followed just months later. The world No1 is dating Hong Kong figure skater and TV presenter Maisy Ma.
Telegraph
6 hours ago
- Telegraph
An extraordinary debut from a young British writer, plus the best novels of June
Saraswati ★★★★★ by Gurnaik Johal According to Hindu scripture, the Saraswati was one of the great rivers of ancient India. In this ambitious debut, named for that river, by the British Indian writer Gurnaik Johal, a young man of similar heritage from Wolverhampton travels to his ancestral village in the Punjab following his grandmother's death. On his last visit, as a child, the well on her farm had been dry for decades. But now Satnam finds water in it. Could, as the villagers claim, this be the return of the Saraswati? The politicians who get wind of it certainly think so. If Satnam will just sign over the land, they tell him, he could be part of an 'era-defining project' to resurrect the river and 'return our country back to its former greatness'. Satnam, who's unemployed, going through a breakup and looking for a sense of purpose, cannot sign fast enough, and is soon committing acts of thuggery to encourage other landowners to do the same. We're made to wait to find out what happens to him, as the novel then cuts to the Chagos Islands and the story of a Mauritanian pest exterminator; indeed, each of Saraswati's seven long sections concern a different main character. But we continue to hear about the Saraswati, the Narendra Modi-esque prime minister who's elected on the promise of resurrecting it, and the rising tensions between India and Pakistan over the project's contravention of a water treaty. Saraswati is a sobering parable: we corrupt what is miraculous. Yet Johal never loses sight of his characters. In one section, a Canadian eco-saboteur keeps watch for her comrades as they sabotage a lumber mill. She has heard that their next target is where her mother works and phones her, casually suggesting she take some time off. But she can't say what for. It's a brilliantly charged scene. Johal's other characters include an asexual Kenyan academic, a Bollywood stuntman, a 15-year-old Pakistani influencer and a nameless female journalist: all very different, all well realised. Then, there's Sejal, a 16-year-old girl when we first meet her in 1878, 'destined to live the life of her mother, who had lived the life of her mother'. She elopes to the Punjab with a man called Jugaad, but still ends up living the narrow, destitute life she's hoped to escape. It seems an incongruous tale to be telling, until we realise it's the same tale – that our seven present-day characters are all Sejal's descendants. The connection forms a beautiful counterpoint with the Saraswati storyline. There, like the proverbial flap of a butterfly's wings, a small thing escalates into something terrible; here, the reverse happens – that is, from someone seemingly insignificant comes an amazingly various diaspora. But then almost everything in Saraswati works beautifully. Johal has written a major novel, and at his very first attempt. GC Saraswati is published by Serpent's Tail at £16.99. To order your copy, call 0330 173 0523 or visit Telegraph Books So People Know It's Me ★★★★☆ by Francesca Maria Benvenuto On Nisida, an island off the coast of Naples and site of a notorious juvenile prison, one inmate called Zeno – a 15-year-old who has been detained for shooting and killing another boy – is given a simple task by his Italian teacher, Ms Martina: write down what you're thinking, and you'll get furlough for Christmas. Zeno duly complies. And so through a run of sprawling entries that make up Francesca Maria Benvenuto's engrossing debut novel, So People Know It's Me, we learn about Zeno's life both before prison and inside it. There's his impoverished upbringing, which forced his mother to resort to sex work; descriptions of friends he's made on the inside, among them a guard called Franco; his girlfriend, Natalina; and the story of his slow capture by a world of criminal drug gangs that has led him to where he is now. Almost instantly, we see that Benvenuto is presenting us with that most tempting of literary archetypes: the loveable rogue, who despite having committed some of the most awful acts imaginable, still wins our sympathy through charm, and – in the case of a young criminal such as Zeno – the glimpses of innocence he occasionally betrays. We see this, and we prepare ourselves not to be taken in by it. Only here, through the unusual twists and turns of Benvenuto's narrative, the trick of the archetype works on us all the same. Compelling though this is, So People Know It's Me has an equally strong sales pitch: Benvenuto is an accomplished criminal lawyer who has defended minors in court. Her book draws from the experiences of her mother who – just like Ms Martina – worked as a teacher on Nisida, home to a very real prison for young people. And yet Benvenuto avoids wielding that authority too heavily. She never bashes over our heads the very legitimate moral problems of housing minors in a prison complex as on Nisida; rather, intimate experience affords her an empathy that feels real without being sentimental. Zeno is under no illusions that what he has done is wrong – but that does not make him less human or beyond hope. With time, his simple writing exercise becomes a project of self-realisation; near the end of the novel, Zeno begins to envision a life for himself beyond prison, perhaps even as a writer. As befits her setting near Naples, Benvenuto's original prose blends Italian with Neapolitan. Inevitably, the translator Elizabeth Harris has replaced this interplay between two languages with just one: but the more diminished English, with Zeno's voice peppered with vague colloquialisms, feels as though it belongs everywhere and nowhere at once ('she don't got no problems'). And where Harris has let the occasional Neapolitan word or phrase stand on its own – strunz, scornacchiato, 'nnammurata – we're only reminded of a layer of meaning that has been lost. This dualism is important, though: in particular, I'm left wondering where Benvenuto might have originally slipped into Neapolitan to distinguish between other dualities, such as between social classes or children and adults. (That isn't to criticise Harris's work, however. Another translator might have cast the Neapolitan in another mutually intelligible dialect – imagine a back and forth between English and Scots – but the specificities of Italy would still be lost.) But perhaps this musing is all too hypothetical, and in any case, the unavoidable compromises of translation aren't enough to detract from Benvenuto's strength as a storyteller. Her messaging is similarly deft: everybody is simultaneously the product of structural problems and also not, as Zeno proves. Good people can arise even from difficult circumstances and vice versa. That's a philosophy that survives change and iteration – and is always worth retelling. DMA
The Sun
16 hours ago
- The Sun
Coronation Street fans slam Eileen Grimshaw's ‘ridiculous' exit as she waves goodbye to the cobbles after 25 years
CORONATION Street fans were left baffled by Eileen Grimshaw's emotional farewell tonight after 25 years. Eileen, played by Sue Cleaver, told her heartbroken boyfriend George she didn't love him anymore before hopping in a cab with son Jason and announcing: 'I'm moving to Thailand.' 4 4 4 A cheery Eileen was waved off outside the Rovers after a few drinks with her Streetcars co-workers Steve and Tim. Eileen was greeted to a big treat by the Street Cars drivers, who beeped as she drove away. George was left in tears, having confronted Eileen with his suspicions that she wasn't attracted to him anymore. George was due to fly to Thailand with Eileen - and fans couldn't believe he'd throw away the money he spent on the ticket. Others slammed the idea of Eileen as a barmaid in Thailand, and moving halfway across the world on a whim. 'It's hilarious how they make moving so simple in soaps… 'She couldn't just up and leave to live permanently in Thailand without the correct visa,' one fan wrote. 'Can't see Eileen as a Thai barmaid,' another added, while a third joked: 'Seems they're giving Eileen a boring, miserable exit!' Long-time viewers also felt the storyline was a letdown compared to Eileen's dramatic past. 'Remember when Eileen got her head stuck in the railings? This has been mostly dull and miserable — which sums up Eileen in recent years,' one fan said. Even George's tearful goodbye was mocked, as one said:'George! You're not a murderer, a liar, thief, womaniser… that's why Eileen isn't interested in you, hon!' She also made the decision to make a fresh start in Thailand after being worn down by being suspected in her sister Julie's tragic death. In Friday's episode, Eileen's mind is turned to leaving the cobbles after hearing Theo's impassioned speech to his daughter Millie. Theo explains to his teenage daughter, that he can't return to live with her mum, his ex, because "it didn't feel right," after realising he was attracted to men and wanted to see where is his relationship with Todd went. George realised how Theo's speech moved Eileen and went to confront her after she'd been at the police who had just cleared her of any wrongdoing in Julie's death. The Sun exclusively revealed in January that she had quit the show after 25 years on the Salford set to look for new acting opportunities. 'The door is still firmly open but as I reached my 60th year, I decided it was time to embrace change, look for new adventures and live fearlessly,' she explained. One of Sue's major next steps is to become a a regular panellist on after first appearing on the daytime panel show in 2023. Sue took a break from Corrie last year to star in Sister Act The Musical as Mother Superior and appeared in reality show I'm A Celebrity in 2022. Last year, Sue released her memoir A Work In Progress and revealed she was embracing being in her 60s. 4
