Education minister bans Māori words from junior books
Education Minister Erica Stanford has imposed a near total ban on Māori in new additions to a series of books used to teach five-year-olds to read.
An Education Ministry report shows Stanford decided in October last year to exclude all Māori words except for characters' names from any new books in the Education Ministry's Ready to Read Phonics Plus (RtRPP) series.
The paper showed the decision was driven by concern Māori words were confusing for children learning to read English though evidence of that was mixed.
Stanford told RNZ the decision affected only 12 books that would finish the series, after which the series, including 27 books with Māori words, could be reprinted.
The ministry's report said: "Under this option, we would not include kupu Māori in all phases of the RtRPP scope and sequence for any future books. The 13 RtRPP books currently in development do not contain any kupu Māori, apart from character names."
It was not clear in the paper whether the books would be reprinted.
"As noted above, the RtRPP resources are expected to have a lifespan in schools of approximately 10 years, so it would take several years for the books containing kupu Māori that are currently in circulation to be replaced in practice."
The document showed Stanford also instructed the ministry to develop a teaching sequence in the English curriculum to help teachers prepare children to read Māori words from their second year at school.
Stanford told RNZ that would stop teaching children in mainstream classrooms to pronounce and read Māori from being "left to chance".
The ministry's document said currently from Year 4, Māori words were included in the curriculum with increasing frequency and complexity.
Stanford told RNZ she considered rewriting the 27 books that contained Māori words to retain only the proper nouns in Māori, but later decided against it.
"These are very early readers that teach children to learn to read and there are already 'heart' words in there that children have to memorise in English and if there are some te reo words in there as well, then that's okay and we'll leave them as they are," she said.
She described the decision as the middle position between conflicting advice.
The minister's October decision included reprinting one of the books, 'At the Marae', as a big book but not as a 'reader' for children to take home - something that angered many teachers and principals in the past week.
The document showed Stanford raised the issue after "experts in structured literacy approaches" told her that including two different languages in the books could confuse learners and make it harder for them to master English phonetics.
The ministry's paper said evidence about that was mixed but there was a case to consider the amount of Māori words in books for children learning to read.
Literacy experts told RNZ this week Māori words were part of everyday New Zealand English and did not present problems for beginning readers because their spelling was regular and their vowel sounds matched some of the English vowels.
The document said 26 of the 75 Ready to Read books had up to three Māori words and a 27th, 'At the Marae', had six Māori words.
A hand-written note on the document showed the minister wanted te reo Māori introduced when children stopped using "decodable" books like the Ready to Read series, usually at the end of their first year at school or early in their second year.
"I want to include in the NZC (English) a section on Te Reo vowel sounds and pronunciation to ready students for reading te reo words in school journals as previously discussed," she wrote.
Stanford also noted that: "Interestingly - I asked kura leaders if they would accept English words in te reo Māori decodable books and they no. So it would be consistent to keep one language only in very early Year 1 decodable books, except for names."
The ministry's paper said the Ready to Read series was designed to teach the reading of English "and the sound-letter correspondences in English".
"Our advice to schools is to teach kupu Māori in RtRPP books as "told" words. The foundational skill of phonic decoding within the resoruces is based on the English language and students are not expected to decode the kupu Māori," it said.
The paper warned the options could result in pushback from schools.
"If we discontinue the use of kupu Māori (apart from character names) in RtRPP books, there may be a negative response and media attention. [REDACTED] In particular, recalling existing books has the potential to generate pushback."
The minister wrote in response: "It's only in Year 1 decodable books that teach English and it would align with the approach taken in te reo decodables. Te Reo would be introduced immediately after the use of decodable stops which is typically end of Year 1 early Year 2 where students move on to journals."
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Spinoff
3 hours ago
- The Spinoff
Pulling a learn-to-read book with six kupu Māori is another educational assault
Restricting the use of te reo Māori words in books for tamariki learning to read further alienates Māori in the education system – and that has enormous consequences, writes Tansy Oliver. Six words: m arae, karanga, wharenui, koro, hongi, karakia. These are the controversial words that Erica Stanford and the Ministry of Education believe are so confusing for our tamariki that the book in which they appear, At the Marae – a book from the Ready to Read series designed to teach five-year-olds using a structured literacy model, by decoding (sounding out) words – should not be reprinted. This is a decision that challenges not only literacy and language-learning principles but also how much we value and uphold our bicultural educational system in Aotearoa. It may seem like this is a decision based purely on educational theory and pedagogy. However, this is where opinions are divided. Education vs politics is a common battleground in New Zealand, but this issue goes straight to the heart of how we value and respect the culture and heritage of our tangata whenua. Māori are the indigenous people of this country and it is essential we revitalise and normalise the use and value of te reo Māori in all settings, especially in our schools. Te reo Māori should not be weaponised as a political tool to sow racism and division. In 1958, my mother was seven years old and about to emigrate from Britain to Aotearoa. My grandfather told the family that when they reached New Zealand, they would learn to speak Māori because that was the language of the indigenous people. Unfortunately, his excitement at this new language and culture awaiting them only lasted as long as their voyage here. But that story has always lived in my heart as I struggled over the last four decades to understand why reo Māori was not given the place it deserves in Aotearoa. For us to be fighting for the addition of six kupu Māori in a book for children, 67 years later, feels regressive at best, and like cultural violence at worst. To assume that our tamariki at five years old are incapable of learning six reo Māori words is insulting to our children, our teachers and our nation. Recently released documents showed Erica Stanford personally directed the Ministry of Education to stop producing texts in the Ready to Read series with Māori words in them. This decision was based on the premise that structured literacy and phonics now teach children to decode words, learning letters and blending sounds together. Māori words fall under the category of 'heart' words – words that must be learned by sight or memory, instead of being decoded. Structured literacy purists believe the amount of heart words must be kept to a minimum, because they increase cognitive load, or mental effort. This is where children need reading and spelling to become automatic processes in the brain, so the cognitive load is reduced. This opens up other pathways in the brain to be utilised for more sophisticated learning later on. However, there are also many benefits to be had from learning more than one language, especially at five years old. And new entrants are more than capable of learning and retaining other heart words, especially ones that are directly related to the language and culture of our indigenous people. The research is divided about how we add other languages into a pure structured literacy approach when children are learning to read. But one thing is certain – te reo Māori is not only the official language of New Zealand, it is also one of our greatest taonga. As such, it must be included and valued in our schools and society. The value of taking home a book that includes your culture and language to share with your whānau while you learn to read cannot be underestimated. This helps tamariki to feel their way of life and language is visible and normalised – that it has value and mana. If children do not feel their culture and language are reflected in their education, then they can feel alienated from school and learning. Many Māori students and their whānau have experienced the pain and frustration of feeling isolated and misunderstood in their schooling. Once that process of alienation starts, it is very difficult to reverse it. Sadly, the alienation of Māori from education has had enormous consequences in New biggest inequities between Pākehā and Māori start early, at school. Recent statistics show 28% of Māori students left school in 2024 with no qualifications, while only 14% of Pākehā did. The refusal to reprint At the Marae feeds into a pathway of systemic racism that exists in our education system and beyond. Words, language and literacy matters. But what matters more is the mana and pride tamariki feel when their language and culture is valued and respected. Te reo Māori is a taonga, a living and breathing treasure that is passed down through the generations. It must be protected, celebrated and, most of all, spoken. Our role as educators should never be to diminish or devalue any language or words, but to raise up and nurture all language and literacy. To restrict or eliminate the ability of our students to learn te reo Māori is to commit cultural violence against Māori. Now, those six words will be remembered as the start of yet another educational assault against indigenous people.
NZ Herald
3 hours ago
- NZ Herald
Te Karaka solar farm funded to boost resilience in extreme weather
Te Karaka will benefit from Māori-led action to combat climate change, with a new solar farm set to power 200 homes and important infrastructure. On Thursday, Climate Change Minister Simon Watts met locals at a site where a solar farm will be developed along Kanakanaia Rd. Funding for the
NZ Herald
4 hours ago
- NZ Herald
Media Insider: Heat on RNZ chief executive Paul Thompson and board after scathing review – who can they lure? Air NZ safety video up in the (AI) air; Stuff journalists eye strike action
Less than 24 hours later, he was releasing a scathing independent review of RNZ National, in which former news boss Richard Sutherland delivered a withering assessment of the public broadcaster's radio efforts and performance. As Media Insider revealed yesterday, Sutherland's review is a blistering attack on the culture at RNZ, where everyone - from junior producers to executives - appears to have turned their backs on the importance and potential of radio. There was a lot of 'blame shifting' and low ambition". And in perhaps the most stinging finding: 'Some people shouldn't be on air'. Thompson's entire legacy as chief executive and Jim Mather's as chairman of RNZ now rest on the next six to 12 months – and their response to the review and its recommendations. On first blush, and based solely on RNZ's somewhat defensive, initial public response yesterday, Thompson and his executive team might well struggle to overcome a long-term downward trend in radio listeners. Essentially, the official RNZ responses came down to – my words and analysis – 'We're already doing that'; 'We don't agree'; or 'That's something for the new (yet-to-be-appointed) chief audio officer'. One hopes that behind those PR statements, there's a lot more urgency and laser-like focus on the changes required. Based on Sutherland's findings, RNZ National essentially needs a culture change and on-air overhaul. Certainly, the comments Thompson reportedly made to staff yesterday - RNZ released the report to the NZ Herald under the Official Information Act and briefed staff around the same time - were more pointed: 'We now need to take a different approach.' 'Nothing is out of bounds' In commissioning Sutherland, Thompson requested a 'frank' report. 'Nothing is out of bounds in terms of what you consider and recommend,' Thompson wrote to Sutherland on May 31, according to documents released to the Herald under the Official Information Act yesterday. 'We will be undertaking a major reset of the station and our approach to live audio; I am seeking your independent, frank guidance on how best to do this.' RNZ National is in the spotlight following a report by former news boss Richard Sutherland. Photo / Mark Mitchell Sutherland, whose review cost RNZ $30,000, was certainly up to the mission. Like any good journalist, he did not mince words - the ferocity of his report certainly caught the attention of the industry, observers and RNZ listeners, judging by the feedback in my inbox. Sutherland spoke to more than 50 staff in what were described as 'confidential conversations'. His interviews revealed 'blame-shifting, low ambition and a belief that radio is in terminal decline'. He reported that only a couple of staff had articulated a straightforward vision of the existing and potential RNZ National audience. No notes of the interviews were taken 'by design, to encourage candour', and yet there were some common themes, reported in direct quotes in his review: 'It's someone else's fault, my programme is fine.' 'We're trying to appeal to everyone and end up appealing to no one.' 'The station sounds boring.' 'If you focus on something (ie, digital) you're turning your back on something else.' That last point is particularly pointed. In its successful and creditworthy pursuit of digital growth – and we're talking here specifically about the RNZ website (more so than digital audio) – one can mount an easy argument that RNZ has let its radio listenership slide. Sutherland says the most worrying theme in his review 'was the view that RNZ regards live listening as a sunset activity, rather than a growth opportunity'. 'Disturbingly, this belief was held by staff at every level of RNZ, from junior producers through to executives. It shows a lack of understanding of how the performance of RNZ as a whole is measured by the board, external competitors and other commentators, politicians from across the spectrum and most importantly of all for a public media entity, the public itself. 'Stamping out this belief will require significant involvement from the board, the chief executive and the executive team.' CEO's future Thompson has been with RNZ for more than 10 years. He has done a credible job in building an executive team with successful media backgrounds, particularly in publishing. Chief news officer Mark Stevens, a former Stuff editor in chief, is a digital news genius who has built a formidable newsroom - including many senior journalists he's poached from Stuff - and website audience. RNZ currently has nine executives. Photo / RNZ But Stevens does not have any radio experience. In fact, there is relatively little audio experience at the top table and anyone vying for the newly created chief audio officer role - one of Sutherland's key recommendations that is already under way - will want assurances that they have Thompson, the executive team and the board fully behind them. RNZ chairman Jim Mather (left) and chief executive Paul Thompson at Parliament's social services and community select committee. On the board itself, respected former commercial radio boss Brent Impey, who was appointed as a director last September, will be a critical figure in helping support the chief audio officer in leading a refreshed radio and digital audio strategy. Consider the task before that executive. Sutherland's major recommendations, such as the need for new talent and a review of on-air voices, have all been handed to that person, according to RNZ's responses yesterday. Sutherland said time slots should be refreshed where presenters don't align with the needs and preferences of the target audience. RNZ's response to this was: 'This will be an operational decision for the chief audio officer with appropriate processes followed.' RNZ wouldn't commit to even a marquee hire, as Sutherland recommended. 'This will be an operational decision for the chief audio officer. Changes should be made according to the needs of our audience,' said RNZ. RNZ also batted away a firm recommendation from Sutherland that the flagship Morning Report programme should be fully relocated from Wellington to Auckland, to better connect with, and build, audiences. RNZ's careful response: 'Morning Report will have a more Auckland-focused team and include more Auckland-based kaimahi (staff). However, there is still a need for resource outside of Auckland, including, importantly, for resilience." Morning Report hosts Corin Dann and Ingrid Hipkiss. Photos / RNZ And in response to another recommendation from Sutherland that the office must be reinstated as the default working environment for all presenters and production staff, RNZ stated this was already the case. Staff, it said, 'must be in the office for at least three days a week'. Audience targets Sutherland recommends, as well, a blunt audience target – 50 to 69-year-olds. That's a somewhat risky proposition, say radio industry experts - by targeting that age group, you'll inevitably attract a strong cohort of even older people. They're still vitally important, but RNZ might actually have more success if it targeted the 40-59 age group, said one source. There's a rich vein of potential audience there and it would raise the stakes, considerably, in the ratings battle against runaway commercial leader Newstalk ZB. RNZ will know where its latest ratings are at next Thursday, with the public release of the data likely a few days later. These ratings won't take into account recent tweaks to RNZ National's line-up, but they will reveal whether RNZ's downward ratings trend has been halted. Sutherland is very stark in his report. 'From 2021 to 2025, the station lost [cumulative audience] at an annual rate of more than six per cent. At this rate, by 2030, the cume will have dropped below 340,000.' Who can save RNZ's ratings? Given some of our top broadcasters are likely tied up in long-term contracts – for example, Newstalk ZB's Mike Hosking, Heather du Plessis-Allan and Ryan Bridge – RNZ has a mammoth job in luring a marquee talent, as Sutherland has recommended. Q&A host and Newstalk ZB host Jack Tame. Photo / Jason Oxenham TVNZ's Q+A host Jack Tame should be at or near the top of a hit list, in my opinion. He has consistently proven to be the best current affairs interviewer on television. Similarly, however, his contract term with Newstalk ZB, where he hosts Saturday Mornings, may be too lengthy to allow RNZ to poach him any time soon. And ZB will possibly now try to lock him in for even longer. Journalist Paddy Gower. Photo / Dean Purcell. RNZ would possibly have more hope in luring Paddy Gower – he filled in on Morning Report with Alexa Cook for two weeks last summer, and he's also filled in for Kathryn Ryan on Nine to Noon. He'd be expensive, but he'd draw a new audience. Former Newshubers Rebecca Wright and Tova O'Brien are two other top broadcasters, with journalistic skills to boot. They could well be strong candidates, although O'Brien might still be feeling burnt by the sudden closure in 2023 of Today FM, where she was breakfast host and had little time to make any inroads. Former Newshub and Today FM broadcaster Tova O'Brien. Internally at RNZ, Nights host Emile Donovan is a rising star. But is it too early to move him into a primetime spot? Same goes for Cook. Alternatively, could Kim Hill be lured back to the microphone? RNZ could really shake things up by luring Duncan Garner. It won't happen, but it really would show that RNZ was up for change. One Good Poll Air NZ safety video up in the (AI) air Air New Zealand's latest safety video is still up in the air, with the airline and its creative agency still working on a concept - while also considering an artificial intelligence (AI) element. Air New Zealand revealed its 23rd safety video last year, this one starring Steven Adams. Photo / Supplied It appears there have been delays, with sources saying they had expected the video to be in production by now. Creative discussions over the safety video are understood to be continuing. Creative agency Bastion Shine was decidedly hush-hush yesterday. Asked specifically about AI considerations, Bastion Shine's Luke Farmer said: 'There's no comment on that. I can't say anything on this at all.' Asked if the video was still planned for production this year, he said: 'No comment on that. It's all under wraps – so no comment.' Production industry sources say the airline and creative agency have been considering AI elements, with some experienced production industry staff fearing their jobs are at risk. For many years, Auckland-based Reel Factory has helped produce the videos; executive producer Dan Watkins would also not comment yesterday. Air NZ said in a statement that it hadn't yet confirmed which local production company would come on board for the latest video. It is understood the airline expects the video to be produced later this year, at around the same cost as previous projects. 'As with many of our previous safety videos, creative development, production, and the shoot will take place right here in Aotearoa with local suppliers, showcasing the incredible local talent we have on our doorstep,' said Air New Zealand global brand general manager Grace Blewitt. 'We're excited to have the Bastion Shine team on board to develop the creative concept. Right now, we're in the creative ideation phase, exploring a range of approaches and possibilities. 'The heart of our safety videos remains the same – they are proudly human-led, from ideation to execution, with our world-class cabin crew and talented supporting cast front and centre. 'Through our partnership with OpenAI, we're looking at the potential to use Sora (OpenAI's text-to-video model) in this project to explore new and innovative ways of working. 'That could mean creating different versions of the video tailored to specific audiences or aircraft, or introducing efficiencies to areas where we've previously used technology such as digital edits and CGI.' It is understood that Air NZ sees AI giving it some process improvements in areas such as post-production and digital effects. Stuff journos vote on strike action Stuff journalists are voting on whether they should take strike action over a stand-off in their collective contract negotiations. Media Insider understands the results of a ballot are due later today and that, so far, the vote is overwhelmingly in favour of a strike if matters are not resolved. More than 140 Stuff journalists are represented by the E tū union. One source outlined what they believed was a 'hardline' attempt by the company to split the collective contract into separate agreements (Masthead Publishing and Stuff Digital). Stuff Digital operates and Masthead Publishing looks after the company's digital subscription websites and newspapers. The source said Stuff's 'very aggressive industrial relations approach' was about 'weakening the hand' of journalists and contrasted with owner and chief executive Sinead Boucher's earlier comments. Stuff owner and chief executive Sinead Boucher. Photos/ Dean Purcell, supplied 'It is effectively entirely at odds with the assurances that were provided by Sinead Boucher at the time of the structural separation at the beginning of this year.' Staff were basically told at that time, said the source, 'look, don't worry, nothing's going to change'. A Stuff spokesperson said in a statement: 'There are a range of claims on the table in our negotiations with E tū. In keeping with our good faith and confidentiality commitments, we will not be commenting further.' Emails obtained by Media Insider in early July revealed that Stuff's unionised journalists were perturbed by the company's position on several fronts. They described 'highlights and lowlights' following a bargaining meeting with the company at the time, saying the company was 'holding a pay offer hostage' and 'Stuff wants to axe our health insurance'. 'As you know, we've asked for an overall pay increase of 6.5%, including a reform of the pay scale to be more aligned with how RNZ calculates things,' said one email sent by a Stuff journalist delegate, and co-signed alongside 10 others, to union members. 'It aims the largest % increases at our intermediate journalists. We want them to see journalism and Stuff as a viable career path.' The Great NZ Road Trip is here again! I'm on the road again – from coast to hinterland – in our latest editorial series to gauge the mood of the nation and celebrate the very best of New Zealand. As we head into spring, it's time to reset and uncover some of New Zealand's best stories on the third annual Great New Zealand Road Trip. This year, with the support of sponsor Night 'n Day, we will be meeting notable and everyday Kiwis helping make a difference in their towns, regions, country, and the world. Or there might be a strong story in the plight of your town and community. The Great NZ Road Trip starts this Sunday - I'll be making my way from Otago and Southland to Northland over the next two weeks. Know a great character, business, project or story? I'd love to hear about it. Please email me at roadtrip@ Digital news sunrise in Fiji One of the Pacific Islands' best-known mastheads, the Fiji Sun, has undergone an editorial and digital transformation. It has unveiled a new-look website - and undertaken a digital-first newsroom transformation - as part of a project involving two Australasian agencies: Daylight in New Zealand and Bastion Digital in Australia. The new-look Fiji Sun website. According to a statement, 'Bastion Digital led the business transformation and editorial strategy, guiding the Fiji Sun through modern newsroom practices and delivering intensive training... 'Daylight... led the development of the new publishing platform, one that puts powerful storytelling, audience experience, and modern monetisation tools at the core.' Fiji Sun acting publisher and chief executive Rosi Doviverata said the changes were a 'landmark moment' in an environment 'where independent media plays a critical role and press freedoms continue to evolve'. The new-look website features news updates, sports results, and a dedicated Fijian-language section. The transformation also unlocked new commercial opportunities, according to the statement: dynamic advertising models, sponsored content, bundled print and digital offerings, newsletters, podcasts, and video journalism. Future phases would see the introduction of subscription models and first-party audience data strategies. 'For 25 years, the Fiji Sun has been a cornerstone of Fijian journalism,' said Daylight chief executive Lee Lowndes. 'This new platform propels them from a basic digital footprint to a premium, agile, and scalable news service.' Editor-at-Large Shayne Currie is one of New Zealand's most experienced senior journalists and media leaders. He has held executive and senior editorial roles at NZME including Managing Editor, NZ Herald Editor and Herald on Sunday Editor and has a small shareholding in NZME. Watch Media Insider – The Podcast on YouTube, or listen to it on iHeartRadio, Spotify, Apple Podcasts, or wherever you get your podcasts.
