20 hours ago
- Politics
- Le HuffPost France
« Shylock » : Quelle est cette référence antisémite utilisée par Trump pour défendre sa loi budgétaire
ÉTATS-UNIS - Nouvelle polémique pour le président américain. Donald Trump est accusé d'avoir utilisé une expression à caractère antisémite lors d'un meeting jeudi 3 juillet, dans l'Iowa, afin de défendre sa « belle et grande loi » budgétaire, qu'il a promulguée le lendemain.
« Pas de taxe sur la mort. Pas de taxe sur les successions. Pas besoin d'aller voir les banques et d'emprunter auprès, dans certains cas, d'un bon banquier et dans d'autres, de Shylocks », a déclaré le président américain lors de ce discours. Une sortie qui lui a valu de vives critiques et des accusations d'antisémitisme.
Mais d'où vient le terme Shylock ? Il s'agit à l'origine du nom d'un personnage de la pièce de Shakespeare Le marchand de Venise. Dans cette œuvre, Shylock, un prêteur sur gage juif, est un méchant motivé par la vengeance. Après avoir tout perdu, il est contraint de se convertir au christianisme à la fin de la pièce.
L'œuvre du XVIIe siècle est régulièrement critiquée pour sa représentation des personnes juives. « Le portrait [de Skylock] a cristallisé et nourri un stéréotype antisémite que d'autres auteurs allaient reprendre tout au long des siècles suivants », a expliqué le spécialiste Robert Wistrich dans son ouvrage Antisémitisme : la haine la plus longue.
Quand Joe Biden utilisait, lui aussi, l'expression
La pièce a également connu un franc succès en Allemagne, sous le régime nazi, selon Françoise Marti, auteure du livre Shylock et son destin. De Shakespeare à la Shoah. Depuis, le terme est utilisé pour faire référence aux préjugés antisémites qui lient les Juifs à l'argent. Le mot est aussi parfois employé pour parler de quelqu'un qui serait dur en affaire.
De son côté, Donald Trump assure qu'il ne connaissait pas la connotation antisémite de cette expression. « Le sens du terme shylock est quelqu'un qui prête de l'argent à des taux élevés. Vous le voyez différemment. Je n'ai jamais entendu ça », a-t-il assuré.
En 2014, l'ex-président démocrate Joe Biden avait lui aussi utilisé ce terme avant de s'excuser et de reconnaître un « choix de mots malheureux ».
Depuis son retour à la Maison Blanche en janvier dernier et dans un contexte de mobilisation contre la guerre à Gaza, Donald Trump a promis de lutter contre l'antisémitisme dans le pays.
