2 days ago
«Chokbar», «goumin», «mon pain»... Comment TikTok rend virales les expressions communautaires
Réservé aux abonnés
DÉCRYPTAGE - Portés par des contenus ultra-viraux, des expressions empruntées à des langues africaines, à l'argot ou d'autres sociolectes, accèdent à une visibilité inédite et s'ancrent dans le langage courant.
«Les pains sont de sortie.» L'expression, à première vue, semble annoncer la fournée matinale d'un boulanger de quartier. Erreur. Vous n'êtes plus dans le coup. Car en «pain», en 2025, ne désigne plus une miche mais un «crush», quelqu'un qui vous plaît. Les vidéos TikTok pullulent : «Moi qui amène mon pain en soirée», «POV: tu passes ton premier appel avec ton pain». Comprenez qu'avoir une «boulangerie», c'est dès lors collectionner les coups de cœur. L'origine du mot? Le nouchi, cet argot né à Abidjan, tissé à partir du français et des langues ivoiriennes.
Ce n'est que l'un des innombrables néologismes, ou emprunts au «parler populaire» qui s'imposent aujourd'hui avec une fulgurance sidérante. L'argot naît à présent dans ces «réels» TikTok, vidéos de quelques secondes vues par des millions. «Le vrai son des goumins des garçons», trouve-t-on ainsi dit d'une chanson, le «goumin» désignant le chagrin d'amour, toujours tiré du nouchi. Les recommandations lexicales sont pléthore. Il y a…
