#أحدث الأخبار مع #MeloniTrumppictwittercomzLEDZZdWMSأخبار اليوم المصرية٢٠-٠٤-٢٠٢٥سياسةأخبار اليوم المصريةخلال لقائها مع ترامب.. ميلوني تتدخل لترجمة حديثها بعد ارتباك المترجمةشهد لقاء بين رئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني ، و الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ، موقفا غير متوقع في البيت الأبيض، بعد أن واجهت المترجمة الفورية المرافقة لميلوني، صعوبات واضحة في أداء مهمتها خلال الاجتماع. المترجمة فالنتينا مايوليني روثباخر، وصفت ما جرى بأنه "أسوأ ما يمكن أن يحدث لمترجم فوري"، مضيفة في تصريحات لصحيفة "كورييري ديلا سيرا" الإيطالية: "كان موقفا محرجا للغاية". Sbaglio o la traduttrice è andata nel panico? Credo che non lavorerà ancora per molto... #Meloni #MeloniTrump — CAESO QUIINCTIUS (@Orgoglioitalia3) April 18, 2025 وبينما كانت تحاول مواكبة الحوار، لاحظت ميلوني ارتباك مترجمتها، فتدخلت لترجمة ملاحظاتها بنفسها إلى اللغة الإنجليزية، حرصا على دقة التواصل في جلسة اعتبرتها "بالغة الأهمية". وأكدت المترجمة أن تدخل ميلوني كان في محله، قائلة: "كل كلمة في هذه الجلسة كانت ذات وزن كبير، وكانت محقة في مقاطعتي". روثباخر، التي تتمتع بخبرة طويلة في المؤتمرات الدولية، أوضحت أن "هذه هي المرة الأولى التي تزور فيها البيت الأبيض، وأنها لم تتلق أي دعم فني خلال الجلسة، وسط أجواء ضجيج أربكتها". وأضافت أن الرئيس ترامب ، توجه إليها بعبارة: "من فضلك، من فضلك"، ما زاد من ارتباك اللحظة. ورغم الموقف، شددت روثباخر على أنها لم ترتكب أي خطأ في الترجمة، إلا أن ضغط اللحظة والبيئة غير المألوفة ساهما في فقدان السيطرة مؤقتا.
أخبار اليوم المصرية٢٠-٠٤-٢٠٢٥سياسةأخبار اليوم المصريةخلال لقائها مع ترامب.. ميلوني تتدخل لترجمة حديثها بعد ارتباك المترجمةشهد لقاء بين رئيسة الوزراء الإيطالية جورجيا ميلوني ، و الرئيس الأمريكي دونالد ترامب ، موقفا غير متوقع في البيت الأبيض، بعد أن واجهت المترجمة الفورية المرافقة لميلوني، صعوبات واضحة في أداء مهمتها خلال الاجتماع. المترجمة فالنتينا مايوليني روثباخر، وصفت ما جرى بأنه "أسوأ ما يمكن أن يحدث لمترجم فوري"، مضيفة في تصريحات لصحيفة "كورييري ديلا سيرا" الإيطالية: "كان موقفا محرجا للغاية". Sbaglio o la traduttrice è andata nel panico? Credo che non lavorerà ancora per molto... #Meloni #MeloniTrump — CAESO QUIINCTIUS (@Orgoglioitalia3) April 18, 2025 وبينما كانت تحاول مواكبة الحوار، لاحظت ميلوني ارتباك مترجمتها، فتدخلت لترجمة ملاحظاتها بنفسها إلى اللغة الإنجليزية، حرصا على دقة التواصل في جلسة اعتبرتها "بالغة الأهمية". وأكدت المترجمة أن تدخل ميلوني كان في محله، قائلة: "كل كلمة في هذه الجلسة كانت ذات وزن كبير، وكانت محقة في مقاطعتي". روثباخر، التي تتمتع بخبرة طويلة في المؤتمرات الدولية، أوضحت أن "هذه هي المرة الأولى التي تزور فيها البيت الأبيض، وأنها لم تتلق أي دعم فني خلال الجلسة، وسط أجواء ضجيج أربكتها". وأضافت أن الرئيس ترامب ، توجه إليها بعبارة: "من فضلك، من فضلك"، ما زاد من ارتباك اللحظة. ورغم الموقف، شددت روثباخر على أنها لم ترتكب أي خطأ في الترجمة، إلا أن ضغط اللحظة والبيئة غير المألوفة ساهما في فقدان السيطرة مؤقتا.
٢٠-٠٤-٢٠٢٥
