أحدث الأخبار مع #أبولونيوسالبيرجي
تونس تليغراف
٠٨-٠٤-٢٠٢٥
- علوم
- تونس تليغراف
Tunisie Telegraph إكتشاف منشورين لعالم الرياضيات اليوناني أبولونيوس باللغة العربية
اكتشف الباحثون الترجمة العربية لكتابين غير منشورين لعالم الرياضيات اليوناني أبولونيوس أوف بيرج، في مكتبة جامعة لايدن. ويسلط هذا الاكتشاف الضوء على أهمية العلماء العرب في الحفاظ على المعرفة القديمة. اشتهر عالم الرياضيات اليوناني القديم أبولونيوس البيرجي (حوالي 262-190 قبل الميلاد) بعمله في الهندسة، وخاصة دراسة القطع الناقص، والمكافئات، والقطع الزائد. أعيد اكتشاف العمل الرئيسي للرجل الملقب بـ 'المهندس العظيم'، وهو علم المخروطيات، خلال عصر النهضة، وبالتالي لعب دورًا رئيسيًا في تطوير الرياضيات الحديثة. ولكن العلماء الأوروبيين لم يتمكنوا من الوصول إلى مجلداته الثمانية. كان يُنظر إلى الكتابين الخامس والسابع – حتى الآن – على أنهما مفقودان في الغرب. صدر مؤخرا كتاب جديد بعنوان 'الأنبياء والشعراء والعلماء' يتضمن مساهمات من حوالي خمسين باحثا وأمين مكتبة، وذلك بمناسبة افتتاح مكتبة الشرق الأوسط الجديدة في لايدن بهولندا. والآن تم الإعلان عن اكتشاف ترجمة كتابي الرياضيات المفقودين لأبولونيوس البرجي، في مخطوطة عربية محفوظة في جامعة لايدن منذ أربعة قرون. نصوص تلقي ضوءًا جديدًا على انتقال المعرفة العلمية بين العالم اليوناني والحضارة الإسلامية في العصور الوسطى. الكنز المنسي من مجموعة جوليوس وقد أحضر هذا النص إلى جامعة لايدن المستشرق وعالم الرياضيات الهولندي جاكوب جوليوس (1596-1667)، ضمن مجموعة تضم نحو 200 مخطوطة شرقية حصل عليها أثناء رحلاته في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. ومن أعمال العلماء العرب في العصور الوسطى هذه، استمد أيضًا أهم أعماله، المعجم العربي اللاتيني (1653)، وهو قاموس مرجعي عربي-لاتيني ضخم. تم وصف الترجمة العربية لأبولونيوس، التي تم اكتشافها حديثًا في مجموعة جاكوب جوليوس، بأنها 'رائعة' من قبل جان بيتر هوجينديك، عالم الرياضيات الهولندي ومؤرخ العلوم. وأكد في بيان صحفي لجامعة الشارقة (الإمارات العربية المتحدة)، أنه بالإضافة إلى محتواه العلمي الدقيق، فهو مزخرف برسوم توضيحية ملونة ومكتوب بالخط العربي الدقيق. ويؤكد أن 'هذه المخطوطات تشهد على القدرات الفكرية والانضباط وقوة التركيز لدى العلماء والكتبة في ذلك الوقت'. على مفترق طرق المعرفة اليونانية والإسلامية ويؤدي اكتشاف هذه النصوص في الأرشيف إلى إحياء البحث حول انتقال الرياضيات اليونانية إلى العالم العربي الإسلامي. خلال العصر الذهبي الإسلامي (القرنين الثامن والثالث عشر)، تمت ترجمة العديد من النصوص اليونانية ودراستها والتعليق عليها من قبل علماء الإسلام في العصور الوسطى، مثل الكندي والفارابي والهازن. النسخ الغنية التي، بالإضافة إلى تقديم رؤى فريدة حول الإنجازات الفكرية للحضارة الإسلامية (الرياضيات وعلم الفلك والجغرافيا) في ذلك الوقت، مكنت من الحفاظ على المعرفة القديمة ونقلها. على الرغم من ثراء المجموعات التي تحتفظ بها المؤسسات الغربية، مثل المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF) والمكتبة البريطانية في لندن (إنجلترا)، إلا أن العديد من المخطوطات لا تزال غير مستغلة بالقدر الكافي، مما يستنكر خبراء الاتصالات. إن عدم وجود متخصصين يتقنون اللغات العربية والفارسية والتركية بشكل خاص، يعيق الدراسة المتعمقة لهذه الكنوز العلمية. ويشيرون إلى أن 'التعاون الوثيق بين الباحثين الغربيين والعرب، فضلاً عن جهود الرقمنة وإمكانية الوصول، من شأنه أن يجعل من الممكن استغلالهم بشكل أفضل'. ومع ذلك، فإن الاهتمام المتجدد بهذه الوثائق واضح من خلال المبادرات الجديدة، مثل ورشة العمل الأخيرة التي نظمت في جامعة الشارقة. تعرف المشاركون على نظام أبجد، وهو نظام الكتابة الساكنة الذي يستخدمه العلماء المسلمون مع النظام الستيني، والذي لا يزال يستخدم حتى اليوم لقياس الوقت والزوايا. الجهود التي يمكن أن تفتح في نهاية المطاف 'آفاقًا جديدة حول الدور الأساسي [لهؤلاء العلماء من العالم العربي الإسلامي] في تطوير المعرفة العالمية'. *** المصدر Mathilde RagotJournaliste rédactrice web Histoire
نافذة على العالم
٢٤-٠٢-٢٠٢٥
- علوم
- نافذة على العالم
ثقافة : العثور على نصوص مفقودة لعالم الرياضيات أبولونيوس
الأحد 23 فبراير 2025 09:49 مساءً نافذة على العالم - عثر علماء على أعمال مفقودة لعالم الرياضيات أبولونيوس البيرجي في مخطوطة محفوظة في مكتبات جامعة ليدن في هولندا، وقد عاش أبولونيوس بين 262 و190 قبل الميلاد، والذي كان يلقب بـ " المهندس العظيم "، وهو مشهور بتأثيره الكبير في مجال الرياضيات، ولا سيما من خلال عمله " المخروطيات". في هذه المخطوطة العربية كتابان غير منشورين من اللغة اليونانية، من بين الكتب العلمية، كانت الكتب الأربعة الأولى فقط من كتاب المخروطيات متاحة للعلماء الأوروبيين خلال عصر النهضة، تم اكتشاف الكتابين الخامس والسابع على يد جاكوب جوليوس، المستشرق وعالم الرياضيات الهولندي في القرن السابع عشر، حسب ما ذكره موقع تاريخ التبادل الثقافي خلال رحلاته في الشرق الأوسط، حصل هذا الأخير، المشهور بمعجمه العربي اللاتيني، على ما يقرب من مائتي مخطوطة لجامعة لايدن، بما في ذلك المخطوطة التي تحتوي على الأعمال غير المنشورة لأبولونيوس البيرجي. كان لعالم الرياضيات القديم تأثير قوي على أوروبا القديمة، وذلك بفضل عمله على المقاطع المخروطية، حيث قدم مصطلحات القطع الناقص والقطع المكافئ والقطع الزائد حيث استكشفت نظرياته أيضًا حركات الكواكب، ودُرست على نطاق واسع وتم التعليق عليها حتى عصر النهضة، ولعبت دورًا حاسمًا في تطوير الجبر والهندسة. وقد تم تقديم هذا الاكتشاف في عمل جماعي بعنوان " الأنبياء والشعراء والعلماء" نشرته مطبعة جامعة ليدن، ويستكشف هذا الكتاب التفاعلات الهولندية المبكرة مع المخطوطات العربية، بدءًا من القرن السابع عشر. ويركز الكتاب بشكل خاص على العديد من التخصصات العلمية، بما في ذلك علم الكونيات، وعلم الفلك، والرياضيات، وعلم الحيوان، وعلم النبات، وعلم الكواكب، ويبرز بشكل خاص عمل عالم الكونيات المسلم الشهير ابن محمد القزويني، " عجائب المخلوقات وخوارق الموجودات " وتغطي الموسوعة مجموعة واسعة من الكائنات، من الحشرات البسيطة إلى الحيوانات الغريبة التي يكتنفها الغموض والأساطير. يتناول المجلد بشكل أكثر عمومية التقدم العلمي العربي في العصور الوسطى، ويوضحه المخطوطات التي يعود تاريخها إلى الفترة من القرن الحادي عشر إلى القرن الرابع عشر. ويكشف الكتاب على وجه الخصوص كيف تمكن العلماء المسلمون من حل لغز هندسي يوناني معقد قبل خمسة قرون من أوروبا، استناداً إلى كتاب الكمالات، وتظهر مخطوطة أخرى قدرتهم على تحديد إحداثيات 160 مدينة بدقة، باستخدام نظام " أبجد" للترميز العددي. في النظام الأبجدي المستخدم في الحساب العددي، يمثل كل حرف من حروف الأبجدية العربية قيمة: " الألف " تعادل 1، و" الباء " تعادل 2، حتى 9، ثم الحروف التالية تمثل العشرات حتى 100، وتستمر حتى 1000. مجال واسع للاستكشاف وعلى الرغم من أن المخطوطات تحتوي على كنز من المعرفة، إلا أنها لا تزال غير مستغلة إلى حد كبير، ويؤكد ويلفريد دي جراف، منسق التعليم بجامعة أوتريخت، أن جزءاً ضئيلاً فقط من مجموعات المخطوطات العربية والإسلامية تمت دراستها بعمق، ويوضح أن هذه الفجوة تعود إلى نقص الباحثين في الغرب المتخصصين في اللغات الشرقية كالعربية والفارسية والتركية، وهي لغات أساسية لتحليل غالبية المخطوطات الإسلامية. وقال الدكتور مسعود إدريس، أستاذ الحضارة الإسلامية في جامعة الشارقة: "إن دراسة المخطوطات الإسلامية تتطلب معرفة متخصصة، تشمل علم الخطوط القديمة، والسياق التاريخي، والخبرة اللغوية، والتخصص العلمي، وهي مجالات غالباً ما تكون غير متطورة بين الباحثين والعلماء المعاصرين". وأكد ويلفريد دي جراف من جامعة ليدن: " هناك اهتمام في الغرب بالتقاليد العلمية الإسلامية، ليس فقط لأنها حاسمة لتطور العلوم في أوروبا بين القرنين الحادي عشر والرابع عشر، ولكن أيضًا بسبب الطبيعة الجوهرية لمساهماتها. "
