أحدث الأخبار مع #جامعةعينشمس؛
الدستور
١٥-٠٤-٢٠٢٥
- ترفيه
- الدستور
فرجاس في يد القارئ.. صالح علماني و«القومي للترجمة» أول مَن قدماه للعربية
أعلنت أسرة الكاتب الإسباني- البيروفي خورخي ماريو بيدرو بارجاس يوسا (28 مارس 1936 - 13 أبريل 2025) الذي يشتهر باسم ماريو فارجاس يوسا الفائز بجائزة نوبل للآداب نبأ وفاته عن 89 عامًا في ليما وذلك في رسالة عبر منصة "إكس"، يوم الأحد الماضي. ماريو فارجاس وُلد يوسا لعائلة بيروفية من الطبقة المتوسطة وكان أحد أبرز الأسماء الأدبية الأمريكية اللاتينية خلال الستينيات والسبعينيات مع الكولومبي جابريال جارسيا ماركيز والأرجنتيني خوليو كورتازار، والذي فضّل أن يعيش منذ أشهر قليلة بعيدًا عن الحياة العامة محاطا بعائلته في "ليما" عاصمة بيرو وصاحب أشهر الأعمال الأدبية مثل «زمن البطل، أو المدينة والكلاب» والبيت الأخضر و«حديث في الكاتدرائية»، وتتنوع نتاجاته الغزيرة ضمن مدى واسع من الأنماط الأدبية، من بينها النقد الأدبي والصحافة. والتفت القراء لأعمال "يوسا" الأدبية منذ ستينيات القرن الماضى ومن ثم الحركة النقدية حول العالم؛ ومن ثم سعي عدد من المترجمين العرب لتقديم أعماله للغة العربية من أبرزهم المترجم الراحل صالح علماني، ثم المركز القومي للترجمة؛ وهو ما نستعرضه في السطور التالية: صالح علماني المفتون بـ"يوسا".. اتخذ علي عاتقه ترجمة أعماله للعربية يرجع الفضل في ترجمة أعمال "يوسا" للغة العربية للمترجم صالح علماني؛ وهو ما يتجلي في بداية ترجماته لأعماله إلي اللغة العربية في 1997 بصدور ترجمته للغة العربية لـ"رسائل إلي روائي شاب"، ومن ثم توالت الترجمات لـ"علماني" حتي عام 2018 عندما صدرت ترجمته للعربية عن رواية "التيس" لـ"يوسا". "القومي للترجمة" اول من قدمه لقراء اللغة العربية يحسب أيضًا للمركز القومي للترجمة إصدار عددًا من الترجمات لمؤلفاته من أبرزها "الكاتب وواقعه" من ترجمة بسمة محمد عبد الرحمن، ثم رواية "الجراد" التي صدرت له في 1967، والمجموعة القصصية "الرؤساء" وتشمل ترجمة لمجموعة من القصص القصيرة التي صدرت في لغتها الأصلية 1959 وقامت بترجمتهما هالة عبد السلام، وراجع الترجمة محمد أبو العطا أستاذ اللغة الأسبانية وآدابها في كلية الألسن جامعة عين شمس؛ وهما الكتابان الصادران ضمن سلسلة "الإبداع القصصي" في عام 2008. أعمال "يوسا" التي شقت طريقها لعالم السينما تضم أعمال "يوسا" الروائية مواضيع كوميدية وألغاز جرائم وروايات تاريخية وأحداثًا سياسية، وقد تحول العديد من أعماله إلى أفلام، مثل: "بانتاليون والزائرات" (1973/1978) و"العمّة جوليا وكاتب النصوص".
مصراوي
٣٠-٠٣-٢٠٢٥
- مصراوي
شات واتساب أوقع طالب طب في كمين فتايات "أكتوبر" ..ماذا حدث في شقة السابع بنص الليل؟
كتب - رمضان يونس: حصل "مصراوي" على صورة طبق الأصل من تحقيقات النيابة العامة في القضية رقم رقم 3636 جنح أول 6 أكتوبر لسنه 2025 والمتهم فيها 3 طالبات جامعية واثنين آخرين بتصوير شابًا سوريًا وإكراهه على توقيع 3 إيصالات أمانة. وكشفت النيابة العامة في التحقيقات، أن المجني عليه " م.م" طالب كلية طب أسنان جامعة عين شمس؛ قبل ثلاث أشهر مضت جمعته علاقة صداقة وطيدة بفتاة تدعي "أ" وفي مساء الخميس الماضي فوجئ بإرسال الفتاة رسالة عبر تطبيق واتساب طالبة منه مقابلته في شقة سكنية في الحي السابع بمدينة السادس من أكتوبر. وذكرت النيابة العامة، أن طالب الطب وعندما وصل شقة صديقته تفاجيء بوجود فتاتين آخريات، وقبل أن يمارس علاقته المشبوهة مع الفتيات الثلاثة دلف شابين آخرين الشقة إدعي إحدهما شرطي والآخر مالك العقار فالتقطا له مقاطع فيديو وصور عاريا فيما أكرهوا بالإكراه على توقيع 3 إيصالات أمانة. وأوضحت النيابة العامة في التحقيقات، أن المتهمان "م" و "ر" عقب إتمام مخططهما بإكراه المجني عليه طالب طب الأسنان قاما بالنزول صحبته من شقة صديقته واستقل سيارة "أوبر" إلى مسكنه بحدائق القبة بالقاهرة، بعد أن حصل على متعلقاته ( جواز سفر و وزجاجة عطر وسماعة ومبلغ مالي 4آلاف جنيه وجهاز تابلت)، كان ذلك تحت تهديد سلاح أبيض "مطواة" ثم ثم طالبوه بأحضار مبلغ مالي 5 آلاف دولار صباح باكر وقاموا بتركة وذلاا بالفرار. و قررت نيابة أول وثالث أكتوبر؛ إخلاء سبيل 3 طالبات وشابين، بضمان محل إقامتهم، في واقعة اتهامهم باستدرجوا شابًا سوريًا إلى شقة سكنية في الحي السابع بهدف إقامة علاقة غير مشروعة، وقاموا بتصويره عاريا وسرقته انتقامًا منه بعد أن تعدى جنسيا على إحدى الطالبات وابتزها بصور ومقاطع غير لائقة. تلقى المقدم محمد راغب، رئيس مباحث أول أكتوبر، بلاغًا من شاب سوري الجنسية يفيد بأن 3 طالبات وشابين قد استدرجوه إلى شقة بالحي السابع بغرض إقامة علاقة غير مشروعة. وتوصلت تحريات رجال المباحث إلى أن الشاب السوري كان قد اغتصب طالبة جامعية وصورها خلسة بغرض ابتزازها ماديًا. وأوضحت التحقيقات أن الطالبة "ش" بعد تلقيها تهديدات من الشاب، استنجدت بزملائها من محافظة المنيا للانتقام منه، استدرجوه إلى الشقة تحت ذريعة اللقاء مع فتاة.وعندما وصل الشاب إلى الشقة، اكتشف أنه وقع في فخ، حيث كانت الطالبة المتضررة بصحبته وآخرين، حيث قاموا بتصويره عاريا انتقامًا لهتكه عرض الطالبة. كما أجبروه على توقيع إيصالات أمانة وسرقة متعلقاته الشخصية ومبلغ 4000 جنيه.وبعد جمع الأدلة، تم ضبط المتهمين وإحالتهم إلى النيابة العامة لمتابعة التحقيقات واتخاذ الإجراءات القانونية المناسبة. وصرح حسن يوسف دفاع المتهمين أن موكليه قاموا بتصوير الشاب لرد حق زميلاتهم بسبب ما فعله معهن من ابتزاز.
