أحدث الأخبار مع #سعيدالسيابي
أكادير 24
منذ 2 أيام
- ترفيه
- أكادير 24
تارودانت تحتفي بالمسرح: الدورة الثالثة من مهرجان 'ربيع المسرح' فضاءٌ للحوار والتكوين والإبداع
agadir24 – أكادير24 في قلب مدينة تارودانت العريقة، وضمن موعد ثقافي بات يشكل تقليدًا سنويًا متجددًا، تنطلق فعاليات الدورة الثالثة من المهرجان الدولي 'ربيع المسرح' خلال الفترة الممتدة من 26 إلى 31 ماي 2025. هذه التظاهرة الفنية، التي تنظمها جمعية مسرح الأفق، تسعى إلى ترسيخ موقع تارودانت كمنارة إبداعية وملتقى للتفكير الفني العميق. المسرح كأداة للتغيير الاجتماعي ضمن أبرز محطات هذه الدورة، تَبرز ندوة فكرية محورية تُعقد تحت عنوان: 'المسرح كأداة للتغيير الاجتماعي في العالم العربي'، وهي لحظة تأمل جماعي في أدوار المسرح التنويرية في مواجهة التحديات الاجتماعية والسياسية الراهنة. سيشارك في هذه الجلسة كل من الأساتذة سعيد السيابي وعماد الشنفري (سلطنة عمان)، وقاسم مؤنس (العراق)، تحت تسيير الأستاذ محمد جلال أعراب (المغرب). وستسعى الندوة إلى تفكيك قدرة المسرح على زرع قيم الحرية والجمال والعدالة في تربة الأزمات المعاصرة. المسرح والمنظومة التعليمية كما تتضمن الدورة ندوة ثانية لا تقل أهمية، مخصصة لموضوع: 'المسرح والمؤسسة التعليمية بالمغرب'، حيث يُناقش الدور التربوي والبيداغوجي للفن المسرحي في بناء شخصية المتعلم وتنمية الحس النقدي لديه. سيؤطر هذه الندوة نخبة من الأساتذة البارزين: عبد المجيد فنيش، عبد المجيد شكير، وعز الدين بونيت، الذين سيقاربون هذا الموضوع من زوايا نقدية وتجريبية متنوعة. لقاء مع لطيفة أحرار: شهادة فنية وبيداغوجية ومن محطات البرنامج التي تَعِد بلحظة استثنائية، لقاء مفتوح مع الفنانة والمخرجة لطيفة أحرار، مديرة المعهد العالي للفن المسرحي والتنشيط الثقافي، حيث ستقدّم شهادة حية بعنوان: 'التكوين المسرحي بالمغرب: أسئلة الواقع وآفاق التطوير'. من خلال هذا اللقاء، ستستعرض تجربتها الشخصية وتصورها لمستقبل التكوين المسرحي في ظل تحولات المشهد الثقافي الوطني. تكريم ذاكرة 'مسرح الناس' في وفاء جميل للذاكرة المسرحية المغربية، يحتفي المهرجان بفرقة 'مسرح الناس' التي أسسها الراحل الطيب الصديقي، من خلال جلسة حوارية يديرها الأستاذ حسن نرايس، بمشاركة الأساتذة بكر الصديقي، مصطفى خليلي، مالك أخميس، وعبد المجيد فنيش. سيتناول اللقاء أثر هذه التجربة في تحديث الخطاب المسرحي وربطه بجذوره الشعبية. معارض وكتب وتوقيعات وسيواكب هذه الفعاليات معرض بصري توثيقي لذاكرة 'مسرح الناس'، إلى جانب معرض للكتاب يشهد توقيع إصدارات جديدة ولقاءات مباشرة بين المؤلفين والقراء، مما يخلق جسورًا حية بين الكلمة والجمهور. شعار الدورة: بوابة للإبداع ومنارة للثقافات تُنظم هذه الدورة تحت شعار: 'تارودانت… بوابة للإبداع ومنارة للثقافات'، بشراكة مع المبادرة الوطنية للتنمية البشرية، ووزارة الشباب والثقافة والتواصل، والمجلس الجماعي لتارودانت، وتعاونية كوباك، وبتعاون مع عمالة إقليم تارودانت، والمجلس الإقليمي، ومجلس جهة سوس ماسة، والكلية متعددة التخصصات بتارودانت، ومسرح محمد الخامس، والمعهد العالي للفن المسرحي والتنشيط الثقافي، ومؤسسة الطيب الصديقي للثقافة والإبداع. ربيع المسرح بتارودانت ليس مجرد مهرجان، بل هو فضاء يثبت أن المسرح أداة فاعلة لإعادة تشكيل الوعي، وتخليق الذوق، وتحفيز الإنسان على الحلم والتفكير والحرية.
عمان اليومية
٢٧-٠٢-٢٠٢٥
- ترفيه
- عمان اليومية
تدشين 3 ترجمات لروايات د.سعيد السيابي للغة الفرنسية
تدشين 3 ترجمات لروايات د.سعيد السيابي للغة الفرنسية "جبرين وشاء الهوى" و"الصيرة تحكي" و"جابر.. الوصية الأخيرة" أقامت مؤسسة لبان للنشر والتوزيع مساء أمس حفلًا بمناسبة إشهار ترجمات للغة الفرنسية لثلاث روايات للدكتور سعيد بن محمد السيابي، وهي "جبرين وشاء الهوى" و"الصيرة تحكي" و"جابر.. الوصية الأخيرة"، وقام بترجمتها الكاتب المغربي نور الدين سملاق. وتأتي الترجمة بدعم من وزارة الثقافة والرياضة والشباب في سبيل إيصال الأدب العماني إلى مختلف القراء حول العالم. وفي بداية الحفل تحدث المترجم نور الدين سملاق –عبر مقطع مرئي مسجل– عن مشوار الترجمة، وما لفت انتباهه بالسرد العماني، قائلا: "كانت رحلتي مع ترجمة الأدب العماني إلى الفرنسية تجربة غنية ومثرية، حيث وجدت في روايات الدكتور سعيد السيابي الثلاث (جبرين وشاء الهوى)، (الصيرة تحكي)، (وجابر.. الوصية الأخيرة) عوالم سردية تحمل في طياتها تفاصيل ثقافية وتاريخية واجتماعية عميقة، لقد منحتني هذه النصوص نافذة للإطلال على المشهد العماني، بما فيه من تنوع ثقافي وامتداد تاريخي يثري القارئ ويدفعه للتأمل، ولم تكن هذه الروايات مجرد نصوص تُنقل من لغة إلى أخرى، بل كانت فضاءً لاكتشاف حضارة مترامية الأطراف، والتعرف على شخصيات وأحداث تعكس التفاعل بين الماضي والحاضر، وجدت نفسي أمام عالم زاخر يستحق أن يصل إلى القارئ الفرنسي، لما يحمله من دلالات تاريخية وجمالية عميقة". وأشار المترجم نور الدين سملاق إلى أن هذه الترجمات ليست الأولى ضمن المشروع، إذ سبق له أن ترجم المجموعة القصصية للدكتور سعيد السيابي "رغيف أسود"، بهدف إيصالها للقارئ الفرنسي أو القارئ العربي الناطق بالفرنسية. وتابع قائلا: "التحدي الأكبر في الترجمة كان الحفاظ على الروح الأصلية للنصوص، ونقل أسلوب السرد الفريد الذي يجمع بين التاريخ، والتأمل الفلسفي، والرومانسية، دون أن يفقد النص أصالته، إن الترجمة ليست مجرد نقل للكلمات، بل بناء جسور بين الشعوب، وهذا ما سعيّت إليه في عملي، آملًا أن تصل هذه الكنوز الأدبية إلى القارئ الفرنسي وتمنحه فرصة لاكتشاف الأدب العماني في أبهى صوره". بعد ذلك تحدث الدكتور سعيد السيابي عن مشروع ترجمة رواياته إلى الفرنسية، موضحًا أن مشروع الترجمة انطلق كفكرة تم التقدم بها للمنتدى الأدبي التابع لوزارة الثقافة والرياضة والشباب، وبمتابعة من سعادة السيد سعيد بن سلطان البوسعيدي رأى هذا المشروع النور. وأشار إلى أن نجاح تجربته الأولى في ترجمة مجموعته القصصية "رغيف أسود" إلى اللغة الفرنسية، ونشرها في المغرب، ثم توزيعها في أوروبا عبر دار نشر فرنسية، شجعه على المضي قدمًا في ترجمة الروايات الثلاث. مؤكدًا أن الهدف من الترجمة هو إيصال الرواية العمانية إلى نطاق أوسع، وتعريف القارئ الأجنبي بالثقافة والتاريخ العماني. وأشار إلى أن تصاميم الإصدارات المترجمة جاءت بأسلوب مغاير عن النسخ العربية، لكنها احتفظت بالروح الأصلية للروايات، كما تحدث عن شخصيات الروايات، لا سيما شخصية الإمام "جابر بن زيد" التي تعد محورية في سياق السرد العماني، لافتًا إلى أن المشروع استغرق ست سنوات حتى يرى النور، نظرًا لحجم العمل والبحث التاريخي الذي تطلبه، وكذلك رواية "جبرين وشاء الهوى" التي استغرق العمل عليها حوالي 6 سنوات. ثم تطرق السيابي إلى أهمية الأعمال التاريخية في الأدب، مشيرًا إلى أن بعض القراء يجدونها ثقيلة، لكن العمل السردي قادر على تقديمها بطريقة مشوقة، من خلال شخصيات وأحداث تسهل التفاعل معها، كما أشار الدكتور سعيد السيابي في حديثه إلى دور الدعم الذي تلقاه من زملائه وأصدقائه، مؤكدًا أن الرواية العمانية تستحق الانتشار عالميًا. ومما جاء في سياق الحديث مناسبات كل رواية، فرواية "جبرين وشاء الهوى" يتحدث فيه عن صرح من صروح ولاية بهلا، الولاية التي تنتمي إليها زوجته، فأراد أن يكون العمل مفاجأة لها بأن يتحدث عن معلم من معالم ولايتها بطريقة سردية تاريخية. أما رواية "الصيرة تحكي" فتدور أحداثها في ولاية قريات، في حقبة الاحتلال البرتغالي لسواحل عُمان، وتدور الأحداث حول طالب دكتوراه شغوف بالتاريخ، يبحث عن وثائق تاريخية توثق نضال العمانيين ضد الاحتلال، وقد اطلع الدكتور السيابي على حوالي 140 وثيقة تطرقت لقريات، واستعان بخمسة منها أوردها على لسان بطل الرواية. في حين أشار السيابي إلى أن مشروع رواية "جابر.. الوصية الأخيرة" كانت بالأساس مشروعا لصناعة فيلم روائي عن شخصية الإمام جابر بن زيد، ولكن واجه المشروع صعوبات ما أدى إلى اقتراح خروجه بصورة رواية.
