#أحدث الأخبار مع #نوبلوبوليتزرالدستور٢٥-٠٤-٢٠٢٥ترفيهالدستورسارة حواس: ذاتي الشعرية ليست بعيدة عن النصوص التي أترجمها (خاص)تنتظر"جبلٌ على كتفِي" تنتظر الأكاديمية سارة حواس، أحدث مجموعاتها الشعرية، والتي تصدر قريبا عن بيت الحكمة للثقافة، تحت عنوان "جبلٌ على كتفِي". سارة حواس: ذاتي الشعرية ليست بعيدة عن النصوص التي أترجمها وفي تصريح خاص لـ"الدستور"، تحدثت الشاعرة سارة حواس، عن ديوانها الجديد، مشيرة إلي أنه يضم 38 قصيدة كتبتها خلال عامي 2024 و2025. وهناك ديوان ثان لي سيصدر خلال عام، فأنا لا أكف عن الكتابة بشكل يومي، وأسعى أن يكون كتابي الشِّعري الثاني مختلفا عن الديوان الأول. ولفتت 'حواس' إلي: أكتب الشعر منذ سنوات بعيدة، ولم أكن أنشر ما أكتب، ولا يعني أنني أصدرت ثلاثة كتب شعرية مترجمة من الإنجليزية إلى اللغة العربية والعكس، أنني أفضل الترجمة الشعرية على الشعر، ولكنْ الأمران عندي سواء، فذاتي الشعرية ليست بعيدة عن النصوص التي أترجمها. وكوني متخصصة في اللغويات والترجمة لم أفكر يوما أن أكتب شعرا باللغة الإنجليزية، لأنني أعتبر لغة الكتابة هي لغة الحلم والتعبير عن شجون الروح وشؤون القلب، وهذه اللغة بالنسبة لي هي العربية أساس روحي. ويأتي هذا الكتاب الشعري ــ جبلٌ على كتفِي ــ بعد ثلاثة كتب أصدرتها سارة حواس بين القاهرة وكلكتا بالهند وهي "ثقب المفتاح لا يرى..عشرون شاعرة أمريكية حائزات على جائزتي نوبل وبوليتزر" و" Kiss of my Soul قبلة روحي" وهو ترجمة وتقديم مئة قصيدة قصيرة للشاعر أحمد الشَّهاوي وقد صدر الكتاب بالإنجليزية والبنغالية.أما كتابها الثالث فهو 'ولاؤهم للرُّوح..عشرون شاعرًا أمريكيًّا حازوا جائزة بوليتزر مختارات شعرية وسِيَر'. سارة حواس تنشر 38 قصيدة في ديوانها الجديد "جبلٌ على كتفِي" و"سارة حواس"، تعمل مدرسا بقسم اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب جامعة المنصورة حاولت أن تقدم حالةً شعريةً خاصة تمثل سيرة روحها مع الفقد والموت وعذابات النفس القلقة بلغة جديدة اعتمدت ما هو غريب وأسطوري. ويعبِّر "جبلٌ على كتفي" عن تجلي الذات وتمردها وسعيها نحو تسجيل إشراقات النفس التائقة إلى الكمال من خلال علاقات مع مفردات الحياة بكائناتها التي تمثل مشهدا لصورة الشاعرة مع ما تراه يمثلها من وعي ولا وعي بالأشياء. ويؤكد كتاب سارة حواس الشعري مقدرتها الفطرية على التقاط غير المألوف والغريب خصوصا مع الطيور والحيوانات الأليفة وغير الأليفة. ومن قصائد الديوان: لا أفكار في المتن،صفحة بيضاء، قصيدة ناقصة، للحياة بابان، رجل أسود، ليل بارد، من أربعة إلى واحد، لماذا تكتبين؟، الشعر حياة ولعنة، لو لم أكن إنسانا. واهتمت الشاعر بالكتابة عن الشعر في متن الشعر من منطلق انشغالها بهواجس الكتابة وقد ظهر ذلك في نصوص ليست قليلة. كما يعد "جبلٌ على كتفي" صورة مثلى للتعبير عن روح الشاعرة واهتمامها بالتشكيل الصوري والبناء المتعدد غير الأحادي في تكوين النص.كما يظهر اهتمام سارة حواس برصد ما هو شخصي وحياتي وهامشي لكنه الهامش المؤسس لمتن الذات. وتطرح الشاعرة سارة حامد حواس العديد من الأسئلة التى تشير إلى جوهر الشاعرة والشعر معا، مما يجعلها في بؤرة المركز من الكتابة التي تسعى الذات الشاعرة إلى الوصول إليها.
الدستور٢٥-٠٤-٢٠٢٥ترفيهالدستورسارة حواس: ذاتي الشعرية ليست بعيدة عن النصوص التي أترجمها (خاص)تنتظر"جبلٌ على كتفِي" تنتظر الأكاديمية سارة حواس، أحدث مجموعاتها الشعرية، والتي تصدر قريبا عن بيت الحكمة للثقافة، تحت عنوان "جبلٌ على كتفِي". سارة حواس: ذاتي الشعرية ليست بعيدة عن النصوص التي أترجمها وفي تصريح خاص لـ"الدستور"، تحدثت الشاعرة سارة حواس، عن ديوانها الجديد، مشيرة إلي أنه يضم 38 قصيدة كتبتها خلال عامي 2024 و2025. وهناك ديوان ثان لي سيصدر خلال عام، فأنا لا أكف عن الكتابة بشكل يومي، وأسعى أن يكون كتابي الشِّعري الثاني مختلفا عن الديوان الأول. ولفتت 'حواس' إلي: أكتب الشعر منذ سنوات بعيدة، ولم أكن أنشر ما أكتب، ولا يعني أنني أصدرت ثلاثة كتب شعرية مترجمة من الإنجليزية إلى اللغة العربية والعكس، أنني أفضل الترجمة الشعرية على الشعر، ولكنْ الأمران عندي سواء، فذاتي الشعرية ليست بعيدة عن النصوص التي أترجمها. وكوني متخصصة في اللغويات والترجمة لم أفكر يوما أن أكتب شعرا باللغة الإنجليزية، لأنني أعتبر لغة الكتابة هي لغة الحلم والتعبير عن شجون الروح وشؤون القلب، وهذه اللغة بالنسبة لي هي العربية أساس روحي. ويأتي هذا الكتاب الشعري ــ جبلٌ على كتفِي ــ بعد ثلاثة كتب أصدرتها سارة حواس بين القاهرة وكلكتا بالهند وهي "ثقب المفتاح لا يرى..عشرون شاعرة أمريكية حائزات على جائزتي نوبل وبوليتزر" و" Kiss of my Soul قبلة روحي" وهو ترجمة وتقديم مئة قصيدة قصيرة للشاعر أحمد الشَّهاوي وقد صدر الكتاب بالإنجليزية والبنغالية.أما كتابها الثالث فهو 'ولاؤهم للرُّوح..عشرون شاعرًا أمريكيًّا حازوا جائزة بوليتزر مختارات شعرية وسِيَر'. سارة حواس تنشر 38 قصيدة في ديوانها الجديد "جبلٌ على كتفِي" و"سارة حواس"، تعمل مدرسا بقسم اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب جامعة المنصورة حاولت أن تقدم حالةً شعريةً خاصة تمثل سيرة روحها مع الفقد والموت وعذابات النفس القلقة بلغة جديدة اعتمدت ما هو غريب وأسطوري. ويعبِّر "جبلٌ على كتفي" عن تجلي الذات وتمردها وسعيها نحو تسجيل إشراقات النفس التائقة إلى الكمال من خلال علاقات مع مفردات الحياة بكائناتها التي تمثل مشهدا لصورة الشاعرة مع ما تراه يمثلها من وعي ولا وعي بالأشياء. ويؤكد كتاب سارة حواس الشعري مقدرتها الفطرية على التقاط غير المألوف والغريب خصوصا مع الطيور والحيوانات الأليفة وغير الأليفة. ومن قصائد الديوان: لا أفكار في المتن،صفحة بيضاء، قصيدة ناقصة، للحياة بابان، رجل أسود، ليل بارد، من أربعة إلى واحد، لماذا تكتبين؟، الشعر حياة ولعنة، لو لم أكن إنسانا. واهتمت الشاعر بالكتابة عن الشعر في متن الشعر من منطلق انشغالها بهواجس الكتابة وقد ظهر ذلك في نصوص ليست قليلة. كما يعد "جبلٌ على كتفي" صورة مثلى للتعبير عن روح الشاعرة واهتمامها بالتشكيل الصوري والبناء المتعدد غير الأحادي في تكوين النص.كما يظهر اهتمام سارة حواس برصد ما هو شخصي وحياتي وهامشي لكنه الهامش المؤسس لمتن الذات. وتطرح الشاعرة سارة حامد حواس العديد من الأسئلة التى تشير إلى جوهر الشاعرة والشعر معا، مما يجعلها في بؤرة المركز من الكتابة التي تسعى الذات الشاعرة إلى الوصول إليها.
٢٥-٠٤-٢٠٢٥
