الكلمات الأمازيغية في اللهجة التونسية.
الكلمات الأمازيغية في اللهجة التونسية.
4 ماي، 09:00
تزخر اللهجة التونسية بمئات الكلمات من أصل أمازيغي، ولازال التونسيون يردّدونها صباح مساء في احاديثهم اليومية دون أن يدركو انها كلمات أمازيغية الاصل.
ومن الطبيعي ان توجد عشرات الكلمات الامازيغية في اللهجة التونسية لكون اللغة الامازيغية هي اللغة الاصلية للبلاد في تونس قبل الوجود العربي بعد دخول الاسلام. حيث تعود أصول جل الشعب التونسي الجينية الى اصول امازيغة صرفة كما تؤكد ذلك دراسات الهابلوغروب الدومي، وقد خضع جزء كبير من الشعب التونسي للاستعراب والتعريب عبر مراحل مختلفة من تاريخه، و في يلي لائحة بأهم الكلمات الامازيغي في اللهجة التونسية لاتزال متدوالة حتى اليوم مع شرح معناها في اللغة الامازيغية.
للا = السيدة المبجلة
نانا = الام او الجدة الشابة
قرجومة = البلعوم في الامازيغية
نوّا = الجدة العجوز
الروينة = الفوضى والشيء المخلوط
هجالة = تادجالات= الارملة
شلاغم = الشارب
بكوش = الابكم الذي لا ينطق
فرطاس = الاقرع
البسيسة = اكلمة امازيغية قديمة
غشير و غشاشر = الطفل الصغير
شنتي و شناتي = الانسان العاقل الناضج
زغزغ = حرك الشيء/ دغدغ الطفل
فزغول = طائش / مشاغب
ممي= الابن/ الولد
عزري = الاعزب/ غير المتزوج
تراس = الرجل القوي الشجاع
كلتت= قلة ماء
تتكازت = عرافة
منداف=تمندافت = فخ صيد الطيور وغيرها سفنارية=اسفينخ
دشرة=قرية
بلوطة = تبلوط = الاقراط كرومة= تاكرومت=رقبة كرايم=الظهر مسلان=الظهر علوش= العجل الصغير ببوش = الحلزون بركوس= كسكسي غليض الحب جرانة= الضفدعة فكرون= السلحفات فرتتو= الفراشة فلّوس= الكتكوت برشني = وفير جدا تابيب = هدهد قرنيط = أخطبوط رتيلا = حشرة صغيرة شفشة = الشعر المنكوش زرزومية = السحلية الزاحفة حلوف = الخنزير البري زغلال = صدفة الحلزون وشواشة = عتروس = التيس بزويش = قندوز= اكرو تقرقورت = الضفداع البري / ام قرقرت غرزول هايشة جرمانة بوبلال=جرادة جادور=حصان و منها جات مجودر وتجودير زمقري ومازقري بلهجة الجنوب=من فعل يزقر=تنقل وعبر و سافر وارتحل بوزوقار=مشتق من ازوقر=اللون الاحمر بالامازيغية تشلاكت = شلاكة شطيح = الرقص شكارة = الكيس / المحفظة شيركت=عقد درقة = السر قمقوم = الانسان المتفرغ/ مرتاح ماديا هردة=كارثة و مصيبة بلعوط و يتبلعط = الثرثار المجادل سقنطري=دسفنقري او اسقوطري=برد شديد يسمط=بارد/Asemmid=البرد تبروري=ابروري= البرَد / حبات الماء المتجمدة الساقطة من السماء قرنبّو=اكرنّبو=الاحدب مكوخر=دايخ / يشعر بالدوار هردوز= الجبان جلغة=اجلاخ=الفم الواسع نسناس و تنسنيس=من كلمة تنسنوست=الانف يخربق = يتلف الشيء عن جهل. yezzi=يزي = الذبابة ineggem=ينجم = نجى بجلده ineggez= ينقز = يقفز anegraz=نقراز ilez=يلز= حرض يتفافى = مزقح = يسخسخ = يتعب بلا طائل مدغدش = ايدهدص من ايدهاص=الاعمى يبقق = امهمش = يكشكش = هفهوف = ايكبش و تكبيش = بهبار و تبهبير = معكرش = مفزر = منقرز = خزرة ويخزر = كاسح او قاصح مقعار وتمقعير = يقب = يشرب بسرعة كت = هات يكلت =ايكلت=يتعب سبسي = سجائر تقليدية تكيف = يدخن زنطور=بصل شوالق و شوليقة مشتاف =راغب نوالة =خربة دهك =الضغط و الجهد شلبوق=شلبوخ=كف لهماق و تلهميق حنديرة=مشكلة مبلبز و تبلبيز يتنوش = يفرتق = الاجلاء تخلويض = الخداع شرتلة = جراتل و شراتل=ملابس قديمة بشم=شبع ممروج و مرج=ألم مشلفح = مبزع = يبرول و تبرويل تزعبين = قحز، من كلمة اقزوح مغوّف مشتقة من تغوفا = شعر /اغف =الرأس قب و قباعة= الراس تنقورة = قبعة ملاّخ=املاّخ =صبابطي داقرة = تاكرا = اناء فخاري كوشة من اكوش=النار بطية=tabettit=برميل بطّي/ بطبوط = من نفس الجذع alebbuz/alebbaz=لبزة ولبوز وبلباز= الذي يخلط الاشياء ببعضها البعض عافية=اعفيت = إلعافيت=النار يمرد = يزحف تتّي = يضرب يبخ=بوّخ=يرش بالماء يبقس = يلمع غنجاية=غنجا =تغنجايث=ملعقة تمحميط=حار / امحمض=يتحرحر يزلبح = يخدع يحرّش =يشتكي ينقح = يؤلم ينبرط= سعيد جدا قيتون= أگيطون جمعها إگيطان=الخيمة يتسهوك يبصّر=يمزح يعزر=يفضح ينزر = اينزر=يصرخ الغفّة = شعر الرأس، اتت من اللفظ الامازيغي ( تغوفّا ) الاّغ = الذي يعني القاع في الامازيغية الملّاخ = قطعة الجلد مليغيغة = ( تملغّيغت بالامازيغية) اليافوخ عن الرضيع الخلة = بالامازيغية تاخليلت هي قطعة معدنية لتثبيت الملابس القليدية
تكّازة = الشوافة او ما يعرف في العربية بالعرافة من الفعل الامازيغي يوكز الفيتورة = أفيتور بالأمازيغية ثفل الزيتون والمئات من الكلمات الاخرى التي يستع المجال لجردها بالكامل …
المصدر: موقع البوابة الامازيغية
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
الصحفيين بصفاقس
٠٤-٠٥-٢٠٢٥
- الصحفيين بصفاقس
الكلمات الأمازيغية في اللهجة التونسية.
الكلمات الأمازيغية في اللهجة التونسية. 4 ماي، 09:00 تزخر اللهجة التونسية بمئات الكلمات من أصل أمازيغي، ولازال التونسيون يردّدونها صباح مساء في احاديثهم اليومية دون أن يدركو انها كلمات أمازيغية الاصل. ومن الطبيعي ان توجد عشرات الكلمات الامازيغية في اللهجة التونسية لكون اللغة الامازيغية هي اللغة الاصلية للبلاد في تونس قبل الوجود العربي بعد دخول الاسلام. حيث تعود أصول جل الشعب التونسي الجينية الى اصول امازيغة صرفة كما تؤكد ذلك دراسات الهابلوغروب الدومي، وقد خضع جزء كبير من الشعب التونسي للاستعراب والتعريب عبر مراحل مختلفة من تاريخه، و في يلي لائحة بأهم الكلمات الامازيغي في اللهجة التونسية لاتزال متدوالة حتى اليوم مع شرح معناها في اللغة الامازيغية. للا = السيدة المبجلة نانا = الام او الجدة الشابة قرجومة = البلعوم في الامازيغية نوّا = الجدة العجوز الروينة = الفوضى والشيء المخلوط هجالة = تادجالات= الارملة شلاغم = الشارب بكوش = الابكم الذي لا ينطق فرطاس = الاقرع البسيسة = اكلمة امازيغية قديمة غشير و غشاشر = الطفل الصغير شنتي و شناتي = الانسان العاقل الناضج زغزغ = حرك الشيء/ دغدغ الطفل فزغول = طائش / مشاغب ممي= الابن/ الولد عزري = الاعزب/ غير المتزوج تراس = الرجل القوي الشجاع كلتت= قلة ماء تتكازت = عرافة منداف=تمندافت = فخ صيد الطيور وغيرها سفنارية=اسفينخ دشرة=قرية بلوطة = تبلوط = الاقراط كرومة= تاكرومت=رقبة كرايم=الظهر مسلان=الظهر علوش= العجل الصغير ببوش = الحلزون بركوس= كسكسي غليض الحب جرانة= الضفدعة فكرون= السلحفات فرتتو= الفراشة فلّوس= الكتكوت برشني = وفير جدا تابيب = هدهد قرنيط = أخطبوط رتيلا = حشرة صغيرة شفشة = الشعر المنكوش زرزومية = السحلية الزاحفة حلوف = الخنزير البري زغلال = صدفة الحلزون وشواشة = عتروس = التيس بزويش = قندوز= اكرو تقرقورت = الضفداع البري / ام قرقرت غرزول هايشة جرمانة بوبلال=جرادة جادور=حصان و منها جات مجودر وتجودير زمقري ومازقري بلهجة الجنوب=من فعل يزقر=تنقل وعبر و سافر وارتحل بوزوقار=مشتق من ازوقر=اللون الاحمر بالامازيغية تشلاكت = شلاكة شطيح = الرقص شكارة = الكيس / المحفظة شيركت=عقد درقة = السر قمقوم = الانسان المتفرغ/ مرتاح ماديا هردة=كارثة و مصيبة بلعوط و يتبلعط = الثرثار المجادل سقنطري=دسفنقري او اسقوطري=برد شديد يسمط=بارد/Asemmid=البرد تبروري=ابروري= البرَد / حبات الماء المتجمدة الساقطة من السماء قرنبّو=اكرنّبو=الاحدب مكوخر=دايخ / يشعر بالدوار هردوز= الجبان جلغة=اجلاخ=الفم الواسع نسناس و تنسنيس=من كلمة تنسنوست=الانف يخربق = يتلف الشيء عن جهل. yezzi=يزي = الذبابة ineggem=ينجم = نجى بجلده ineggez= ينقز = يقفز anegraz=نقراز ilez=يلز= حرض يتفافى = مزقح = يسخسخ = يتعب بلا طائل مدغدش = ايدهدص من ايدهاص=الاعمى يبقق = امهمش = يكشكش = هفهوف = ايكبش و تكبيش = بهبار و تبهبير = معكرش = مفزر = منقرز = خزرة ويخزر = كاسح او قاصح مقعار وتمقعير = يقب = يشرب بسرعة كت = هات يكلت =ايكلت=يتعب سبسي = سجائر تقليدية تكيف = يدخن زنطور=بصل شوالق و شوليقة مشتاف =راغب نوالة =خربة دهك =الضغط و الجهد شلبوق=شلبوخ=كف لهماق و تلهميق حنديرة=مشكلة مبلبز و تبلبيز يتنوش = يفرتق = الاجلاء تخلويض = الخداع شرتلة = جراتل و شراتل=ملابس قديمة بشم=شبع ممروج و مرج=ألم مشلفح = مبزع = يبرول و تبرويل تزعبين = قحز، من كلمة اقزوح مغوّف مشتقة من تغوفا = شعر /اغف =الرأس قب و قباعة= الراس تنقورة = قبعة ملاّخ=املاّخ =صبابطي داقرة = تاكرا = اناء فخاري كوشة من اكوش=النار بطية=tabettit=برميل بطّي/ بطبوط = من نفس الجذع alebbuz/alebbaz=لبزة ولبوز وبلباز= الذي يخلط الاشياء ببعضها البعض عافية=اعفيت = إلعافيت=النار يمرد = يزحف تتّي = يضرب يبخ=بوّخ=يرش بالماء يبقس = يلمع غنجاية=غنجا =تغنجايث=ملعقة تمحميط=حار / امحمض=يتحرحر يزلبح = يخدع يحرّش =يشتكي ينقح = يؤلم ينبرط= سعيد جدا قيتون= أگيطون جمعها إگيطان=الخيمة يتسهوك يبصّر=يمزح يعزر=يفضح ينزر = اينزر=يصرخ الغفّة = شعر الرأس، اتت من اللفظ الامازيغي ( تغوفّا ) الاّغ = الذي يعني القاع في الامازيغية الملّاخ = قطعة الجلد مليغيغة = ( تملغّيغت بالامازيغية) اليافوخ عن الرضيع الخلة = بالامازيغية تاخليلت هي قطعة معدنية لتثبيت الملابس القليدية تكّازة = الشوافة او ما يعرف في العربية بالعرافة من الفعل الامازيغي يوكز الفيتورة = أفيتور بالأمازيغية ثفل الزيتون والمئات من الكلمات الاخرى التي يستع المجال لجردها بالكامل … المصدر: موقع البوابة الامازيغية
تورس
١٨-٠٣-٢٠٢٥
- تورس
هل تعرف كم يكلّف إفطار عائلة تونسية في رمضان؟ المفاجأة قد تكون صادمة!
لكن، في ظل الظروف الاقتصادية الحالية، يمكن أن يشكل الإفطار عبئًا ماديًا على العائلات التونسية ، خاصة مع ارتفاع تكاليف المواد الغذائية. في هذا المقال، سنقوم بحساب تكلفة إفطار عائلة تونسية مكونة من 4 أشخاص، والتي تتضمن مجموعة متنوعة من الأطعمة والمشروبات التي يتم تناولها عادة في الشهر الكريم. تفاصيل التكلفة: -8تمرات: 2000 مليم:التمر يعد من المأكولات الأساسية التي تستهلك خلال الإفطار في رمضان. 8 تمرات تكلف حوالي 2000 مليم. -لبن: 1700 مليميعد اللبن من المشروبات الأساسية التي يفضلها التونسيون في الإفطار، حيث تساعد على ترطيب الجسم بعد ساعات من الصيام. سعر علبة من اللبن حوالي 1700 مليم. -شربة بالدجاج: 5 دنانيرتعتبر الشربة من الأطباق التقليدية في رمضان، خاصة عندما تحتوي على الدجاج والخضار. تكلفة شربة بالدجاج لعائلة مكونة من 4 أشخاص هي 5 دنانير. -طبق رئيسي بالدجاج: 10 دنانيريشمل الطبق الرئيسي في الإفطار التونسي عادةً أطباقًا من الدجاج أو اللحوم. في هذه الحالة، تكلف وجبة رئيسية بالدجاج حوالي 10 دنانير. -بريك: ملسوقة: 1000 مليم تن (دجاج): 4 دنانير بقدونس وبطاطا: 500 مليم جبن: 2000 مليم، اضافة الى الزيت هذا المجموع يصل إلى 7 دنانير. -طبق سلطة: 5 دنانيرلا تكتمل وجبة الإفطار دون طبق سلطة طازجة تحتوي على الخضروات الموسمية. تكلفة طبق سلطة لعائلة مكونة من 4 أشخاص تقدر ب 5 دنانير. - 4 لتر ماء: 4 دنانيرمن المعروف أن رمضان في تونس يصادف أيامًا حارة في معظم الأحيان، ولذلك يستهلك التونسيون كمية كبيرة من الماء خلال الإفطار. تكلفة 4 لترات من الماء هي 4 دنانير. -غلّال: 7 دنانيرتشمل هذه الفئة الفواكه الموسمية التي يتناولها التونسيون بعد الإفطار، مثل التفاح أو الموز. تكلفة هذه الفواكه حوالي 7 دنانير. -حلويات: 10 دنانيرالحلويات الرمضانية تعد من المأكولات الأساسية في موائد رمضان التونسية. ومن أبرز الحلويات التي يتم تناولها في رمضان هي البقلاوة والكعك والمقروض والصمصة. تكلف الحلويات التي يتم تحضيرها لإفطار العائلة 10 دنانير.تكلفة إفطار عائلة تونسية مكونة من 4 أشخاص تصل إلى حوالي 63 دينارًا. هذا المبلغ قد يبدو مرتفعًا لبعض العائلات، خاصة في ظل الظروف الاقتصادية الصعبة التي يعاني منها العديد من التونسيين. لذلك، من المهم أن يكون هناك وعي بكيفية تدبير النفقات خلال شهر رمضان، مع محاولة تقليص بعض المصاريف غير الضرورية. قد تكون الخيارات البديلة مثل تقليل بعض الأصناف أو الاعتماد على المكونات الاقتصادية حلاً جيدًا لتوفير التكاليف.
تونسكوب
١٨-٠٣-٢٠٢٥
- تونسكوب
هل تعرف كم يكلّف إفطار عائلة تونسية في رمضان؟ المفاجأة قد تكون صادمة!
يعتبر الإفطار في شهر رمضان من أهم اللحظات العائلية التي تجمع أفراد الأسرة، حيث تتنوع الأطعمة والمشروبات وتختلف بين العائلات حسب العادات والتقاليد. لكن، في ظل الظروف الاقتصادية الحالية، يمكن أن يشكل الإفطار عبئًا ماديًا على العائلات التونسية، خاصة مع ارتفاع تكاليف المواد الغذائية. في هذا المقال، سنقوم بحساب تكلفة إفطار عائلة تونسية مكونة من 4 أشخاص، والتي تتضمن مجموعة متنوعة من الأطعمة والمشروبات التي يتم تناولها عادة في الشهر الكريم. تفاصيل التكلفة: -8تمرات: 2000 مليم: التمر يعد من المأكولات الأساسية التي تستهلك خلال الإفطار في رمضان. 8 تمرات تكلف حوالي 2000 مليم. -لبن: 1700 مليم يعد اللبن من المشروبات الأساسية التي يفضلها التونسيون في الإفطار، حيث تساعد على ترطيب الجسم بعد ساعات من الصيام. سعر علبة من اللبن حوالي 1700 مليم. -شربة بالدجاج: 5 دنانير تعتبر الشربة من الأطباق التقليدية في رمضان، خاصة عندما تحتوي على الدجاج والخضار. تكلفة شربة بالدجاج لعائلة مكونة من 4 أشخاص هي 5 دنانير. -طبق رئيسي بالدجاج: 10 دنانير يشمل الطبق الرئيسي في الإفطار التونسي عادةً أطباقًا من الدجاج أو اللحوم. في هذه الحالة، تكلف وجبة رئيسية بالدجاج حوالي 10 دنانير. -بريك: ملسوقة: 1000 مليم تن (دجاج): 4 دنانير بقدونس وبطاطا: 500 مليم جبن: 2000 مليم، اضافة الى الزيت هذا المجموع يصل إلى 7 دنانير. -طبق سلطة: 5 دنانير لا تكتمل وجبة الإفطار دون طبق سلطة طازجة تحتوي على الخضروات الموسمية. تكلفة طبق سلطة لعائلة مكونة من 4 أشخاص تقدر بـ 5 دنانير. - 4 لتر ماء: 4 دنانير من المعروف أن رمضان في تونس يصادف أيامًا حارة في معظم الأحيان، ولذلك يستهلك التونسيون كمية كبيرة من الماء خلال الإفطار. تكلفة 4 لترات من الماء هي 4 دنانير. -غلّال: 7 دنانير تشمل هذه الفئة الفواكه الموسمية التي يتناولها التونسيون بعد الإفطار، مثل التفاح أو الموز. تكلفة هذه الفواكه حوالي 7 دنانير. -حلويات: 10 دنانير الحلويات الرمضانية تعد من المأكولات الأساسية في موائد رمضان التونسية. ومن أبرز الحلويات التي يتم تناولها في رمضان هي البقلاوة والكعك والمقروض والصمصة. تكلف الحلويات التي يتم تحضيرها لإفطار العائلة 10 دنانير.تكلفة إفطار عائلة تونسية مكونة من 4 أشخاص تصل إلى حوالي 63 دينارًا. هذا المبلغ قد يبدو مرتفعًا لبعض العائلات، خاصة في ظل الظروف الاقتصادية الصعبة التي يعاني منها العديد من التونسيين. لذلك، من المهم أن يكون هناك وعي بكيفية تدبير النفقات خلال شهر رمضان، مع محاولة تقليص بعض المصاريف غير الضرورية. قد تكون الخيارات البديلة مثل تقليل بعض الأصناف أو الاعتماد على المكونات الاقتصادية حلاً جيدًا لتوفير التكاليف.
