أشرف العشماوي: أركز حاليا علي وصولي للقارئ الغربي (خاص)

كشف الكاتب الروائي، المستشار، أشرف العشماوي، عن استهدافه للوصول إلي القراء الغير ناطقين باللغة العربية، فما القصة؟.
أشرف العشماوي ينتظر 'زمن الضباع' بالإنجليزية
تصدر قريبا عن دار نشر Sulfur Editions في فرنسا، النسخة الإنجليزية من رواية، الروائي أشرف العشماوي، الأولى، والتي كانت قد صدرت في العام 2010، تحت عنوان زمن الضباع".
وتصدر الرواية في نسختها الإنجليزية، بالتعاون مع دار نشر Sulfur Editions في فرنسا؛ والدار المصرية اللبنانية للتوزيع في الدول العربية. ترجم النص إلي اللغة الإنجليزية، سمية عبد الوهاب، وصمم الغلاف الفنان محسن البلاسي.
ولفت 'العشماوي'، في حديثه لـ'الدستور': "أركز اهتمامي خلال الفترة الحالية، علي ترجمة أعمالي الروائية، إلي أكثر من لغة، فما أجمل أن تصل كلماتك إلي قراء تختلف ثقافاتهم وخلفياتهم الفكرية والاجتماعية عن تلك التي ينتمي لها منتج النص، وبالتبعية ينتمي إليها إبداعك ومنتجك الروائي الأدبي.
إلى أنه تصدر خلال هذا الشهر الترجمة المقدونية لروايتين من رواياتي، وهما البارمان وبيت القبطية عن دار نشر prozart. الروايتان تصدران في دول مقدونيا واليونان وكندا وصربيا في وقت واحد.
ترجمات روايات أشرف العشماوي
سبق وترجمت روايات أشرف العشماوي، في 11 ترجمة إلي عدد من اللغات التي ترجمت لها رواياته، حيث ترجمت روايته 'البارمان' إلى اللغتين، الإنجليزية والفرنسية".
أما 'رواية 'بيت القبطية' فقد سبق ترجمتها إلى اللغتين الإنجليزية والهندية، كما فازت 'البارمان'، بينما فازت روايته 'بيت القبطية"، بجائزة الرواية الأكثر تاثيرا في الأدب الأفريقي عام 2023 من مؤسسة brittle paper في جنوب أفريقيا. وقد صدرت في نسختها الإنجليزية العام قبل الماضي 2023، عن دار نشر Hoopoe الأمريكية.
وفي العام الماضي 2024، صدرت عن دار نشر Green Books 'جرين بوك'، ترجمة جديدة لرواية 'بيت القبطية'، باللغة الماليالامية وهي إحدى اللغات الهندية في ولاية كيرالا جنوب دولة الهند ويتحدث بها أكثر من خمسة وثلاثين مليون نسمة.
النسخة من ترجمة دكتور 'شمناد' الذي سبق وترجم أعمال الأديب العالمي نجيب محفوظ والكاتبة الروائية الراحلة دكتورة رضوى عاشور.
كما شهد معرض الشارقة الدولي للكتاب في دورته المنصرمة، إطلاق النسخة اليابانية لرواية 'تويا' للكاتب أشرف العشماوي أيضا.
زمن الضباع بالإنجليزية
وتدور أحداث رواية زمن الضباع، في غابة افتراضية غير محدِّدة المكان أو الزمان، أبطالها جميعهم من الحيوانات، وتغوص في كواليس الحكم وعالم السياسة وما يحيط بهما من دسائس ومكائد، قادة الغابة كلهم حاضرون: الأسد ملك الغابة وحاكمها، والثعلب مسئول المعلومات والتقارير بالجزيرة المركزية الذي يعمل تحت إدارته الكثير من الجراء والحمير، وكبير الضباع رئيس الحكومة والمسئول عن إنهاء المظاهرات وأحداث العنف، وفرس النهر الكسول المنافق الذي قفز إلى أعلى درجات سلم الإدارة دون مقتضى وغيرهم كثيرون.
تجدر الإشارة إلي أن، أشرف العشماوي، سبق وصدرت له روايات: 'البارمان والتي فاز عنها بجائزة أفضل رواية في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته للعام 2014 ــ زمن الضباع ــ المرشد ـــ كلاب الراعي ــ تويا ــ تذكرة وحيدة إلي القاهرة ــ بيت القبطية والتي تأهلت للقائمة القصيرة لجائزة ساويرس الثقافية 2020 ــ سيدة الزمالك ــ صالة أورفانيللي ــ الجمعية السرية للمواطنين والتي نال عنها جائزة كتارا للرواية عام 2023، السرعة القصوي صفر. فضلا عن نوفيلا 'مواليد حديقة الحيوان". كما أصدر كتابًا عن سرقة الآثار المصرية وتعريبها بالصور والوثائق النادرة تحت عنوان "سرقات مشروعة".

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

فيتو

منذ 12 ساعات

• فيتو

ناصر منسي يرقص على أنغام المهرجانات الشعبية في حفل زفافه بالشرقية (فيديو وصور)

شارك ناصر منسي، نجم نادي الزمالك، في أجواء احتفالية مبهجة خلال "حنّته" التي أُقيمت في مسقط رأسه بقرية شرويدة بمحافظة الشرقية، حيث تفاعل اللاعب مع الحضور ورقص على أنغام أغاني المهرجانات وسط تفاعل كبير من الأهل والأصدقاء. حنة ناصر منسي لاعب الزمالك وشهد الحفل حضورًا كبيرًا لافتًا، وتزينت الأجواء بالطبل والمزمار البلدي، في ليلة طغت عليها أجواء الفرح والسعادة استعدادًا لحفل زفافه المرتقب. ناصر منسي يشعل أجواء "حنّته" بالشرقية برقصة، فيتو لافتات"ناصر منسي الأسطورة" تزين سرادق حنة نجم الزمالك بقريته شرويدة شهدت قرية شرويدة التابعة لمركز الزقازيق بمحافظة الشرقية، أجواء احتفالية مميزة بمناسبة إقامة حفل "الحنة" نجم نادي الزمالك ناصر منسي، حيث حرص عدد من مشجعي القلعة البيضاء على المشاركة بطريقتهم الخاصة. ناصر منسي يشعل أجواء "حنّته" بالشرقية برقصة، فيتو وقام "جروب" من مشجعي الزمالك بتعليق لافتات كبيرة على مداخل الصوان وأرجاء القرية، حملت عبارات منها: "فن وهندسة ملوك الكرة" و"ناصر منسي الأسطورة"، في لفتة تعبر عن مدى حب وتقدير الجماهير للاعب، الذي ينتمي إلى مسقط رأسه في الشرقية. ناصر منسي يشعل أجواء "حنّته" بالشرقية برقصة، فيتو ناصر منسي يشعل أجواء "حنّته" بالشرقية برقصة، فيتو وجاءت اللافتات كجزء من مظاهر الاحتفال الشعبي الذي شهد حضورًا واسعًا من أهالي القرية ومحبي اللاعب، وسط أجواء من البهجة والطرب والمزمار البلدي. ناصر منسي يشعل أجواء "حنّته" بالشرقية برقصة، فيتو ناصر منسي،فيتو شاشات لعرض أهداف اللاعب ناصر منسي ولم يتوقف المشجعون عند اللافتات، بل قاموا أيضًا بتجهيز شاشة عرض كبيرة تم خلالها بث أبرز أهداف ناصر منسي مع نادي الزمالك، والتي لاقت تفاعلًا كبيرًا من الحضور، خاصة الهدف الشهير الذي أحرزه في مباراة السوبر الإفريقي، والذي أعاد إلى الأذهان لحظة مجيدة في تاريخ النادي وجماهيره. ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوداث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.

فيتو

منذ 12 ساعات

• فيتو

جماهير الزمالك تشعل أجواء "حنة" ناصر منسي بالشماريخ والهتافات بالشرقية (فيديو وصور)

شهدت قرية شرويدة التابعة لمركز الزقازيق بمحافظة الشرقية أجواء احتفالية استثنائية خلال حفل "حنة" ناصر منسي، نجم نادي الزمالك، حيث أشعل أعضاء رابطة مشجعي الزمالك "الوايت نايتس" الأجواء بالشماريخ والهتافات الحماسية المعروفة للنادي ولاعبيه. ناصر منسي يحمل الشماريخ وسط محبيه وظهر اللاعب وهو يحمل الشماريخ وسط محبيه، بينما علت الهتافات والزغاريد، في مشهد يعكس مدى حب الجماهير ودعمها الكبير له، في أجواء مزجت بين الطابع الشعبي والانتماء الكروي. الوايت نايتس يشعلون أجواء "حنة" ناصر منسي بالشماريخ والهتافات في الشرقية،فيتو الوايت نايتس يشعلون أجواء "حنة" ناصر منسي بالشماريخ والهتافات في الشرقية،فيتو قرية شرويدة تحتفل بحنة لاعب الزمالك واكتست شوارع قرية شرويدة وواجهات المنازل بالزينة والأضواء المبهجة، خاصة في محيط منزل اللاعب، حيث نُصِب 'صوان' كبير لاستقبال المهنئين من الأهل والأصدقاء وأبناء القرية، الذين توافدوا بالمئات لمشاركة ابن قريتهم فرحته. الوايت نايتس يشعلون أجواء "حنة" ناصر منسي بالشماريخ والهتافات في الشرقية،فيتو الوايت نايتس يشعلون أجواء "حنة" ناصر منسي بالشماريخ والهتافات في الشرقية،فيتو ناصر منسي ، الذي يحظى بشعبية كبيرة في قريته، لم يُخفِ امتنانه لهذا الحب، إذ قام بذبح عدد من الماشية وتنظيم مأدبة عشاء ضخمة لأهل قريته، كما تم تجهيز مسرح ودي جي لإضفاء أجواء احتفالية صاخبة يتفاعل معها الجميع. ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوداث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.

خبر صح

منذ 13 ساعات

• خبر صح

تركي آل الشيخ يوضح حقيقة الهجوم على زيزو ويحث على عدم الاصطياد في الماء العكر

تركي آل الشيخ يوضح حقيقة الهجوم على زيزو ويحث على عدم الاصطياد في الماء العكر نفى المستشار تركي آل الشيخ، رئيس الهيئة العامة للترفيه في المملكة العربية السعودية، أي نية للإساءة إلى اللاعب المصري أحمد مصطفى 'زيزو'، نجم النادي الأهلي الجديد، مؤكدًا دعمه الكامل له وتقديره لموهبته الكبيرة. تركي آل الشيخ يوضح حقيقة الهجوم على زيزو ويحث على عدم الاصطياد في الماء العكر مقال له علاقة: تاريخ مواجهات بيراميدز وصن داونز قبل نهائي دوري أبطال إفريقيا وكتب آل الشيخ عبر حسابه الرسمي على 'فيسبوك': 'هذا بوستر فيلم والسلوجن بتاعه الرسمي.. لا تصطادوا في المايه العكره.. زيزو لعيب عالمي ومستنيه يجيب جول الماتش الجاي ويفرحنا' وقد اشتعلت حالة من الجدل في الساعات الأولى من صباح الأحد، بعد أن نشر تركي آل الشيخ عبر حساباته الرسمية صورة لزيزو على ملصق فيلم بعنوان '7 Dogg's'، مرفقة بعبارة: 'ليس كل الكلاب أوفياء'، وهي العبارة التي فُسرت من قِبل عدد من جماهير الكرة المصرية على أنها هجوم غير مباشر على اللاعب، خصوصًا بعد انتقاله المثير من الزمالك إلى الأهلي وربط البعض هذه التدوينة بقرار زيزو عدم تجديد عقده مع الزمالك، رغم كونه أحد الأعمدة الأساسية للفريق، وهو ما اعتبرته جماهير القلعة البيضاء 'خيانة كروية'، زاد من حساسيتها انتقال اللاعب إلى الغريم التقليدي النادي الأهلي، قبل أيام قليلة من انطلاق منافسات كأس العالم للأندية 2025. شوف كمان: هانى أبوريدة يناقش برنامج المنتخب الوطني لكأس العرب مع الجهاز الفني ومع تصاعد التفاعل والتكهنات على وسائل التواصل الاجتماعي، تدخل آل الشيخ ليوضح حقيقة الصورة ومقاصده منها، مؤكدًا أن ما نشره لم يكن موجّهًا ضد زيزو، بل مجرد ترويج رسمي لفيلم جديد، تضمن صورة مركبة وأسلوبًا دعائيًا لا علاقة له بالشأن الرياضي. ومن جهة أخرى، كانت بداية زيزو بقميص الأهلي مبشرة، إذ شارك أساسيًا في مواجهة الفريق ضد إنتر ميامي الأمريكي، ضمن الجولة الأولى من المجموعة الأولى بكأس العالم للأندية، وقدم أداءً لافتًا توّجه بالحصول على ركلة جزاء، أهدرها تريزيجيه. ويلعب الأهلي في مجموعة قوية تضم بجانب إنتر ميامي، فريقي بالميراس البرازيلي وبورتو البرتغالي، ويتطلع 'المارد الأحمر' إلى تحقيق فوز ثمين في المباراة الثانية أمام بالميراس يوم الخميس المقبل، 19 يونيو، على ملعب هارد روك في الولايات المتحدة، في تمام الساعة السابعة مساءً بتوقيت القاهرة والرياض. رسالة آل الشيخ جاءت في توقيت دقيق، لتضع حدًا لسوء الفهم، وتُعيد التقدير لموهبة زيزو، الذي ينتظر منه جمهور الأهلي الكثير في قادم المباريات، وعلى رأسها مواجهة بالميراس الحاسمة.