#أحدث الأخبار مع #بيتالقبطية،الدستورمنذ يوم واحدترفيهالدستورأشرف العشماوي: أركز حاليا علي وصولي للقارئ الغربي (خاص)كشف الكاتب الروائي، المستشار، أشرف العشماوي، عن استهدافه للوصول إلي القراء الغير ناطقين باللغة العربية، فما القصة؟. أشرف العشماوي ينتظر 'زمن الضباع' بالإنجليزية تصدر قريبا عن دار نشر Sulfur Editions في فرنسا، النسخة الإنجليزية من رواية، الروائي أشرف العشماوي، الأولى، والتي كانت قد صدرت في العام 2010، تحت عنوان زمن الضباع". وتصدر الرواية في نسختها الإنجليزية، بالتعاون مع دار نشر Sulfur Editions في فرنسا؛ والدار المصرية اللبنانية للتوزيع في الدول العربية. ترجم النص إلي اللغة الإنجليزية، سمية عبد الوهاب، وصمم الغلاف الفنان محسن البلاسي. ولفت 'العشماوي'، في حديثه لـ'الدستور': "أركز اهتمامي خلال الفترة الحالية، علي ترجمة أعمالي الروائية، إلي أكثر من لغة، فما أجمل أن تصل كلماتك إلي قراء تختلف ثقافاتهم وخلفياتهم الفكرية والاجتماعية عن تلك التي ينتمي لها منتج النص، وبالتبعية ينتمي إليها إبداعك ومنتجك الروائي الأدبي. إلى أنه تصدر خلال هذا الشهر الترجمة المقدونية لروايتين من رواياتي، وهما البارمان وبيت القبطية عن دار نشر prozart. الروايتان تصدران في دول مقدونيا واليونان وكندا وصربيا في وقت واحد. ترجمات روايات أشرف العشماوي سبق وترجمت روايات أشرف العشماوي، في 11 ترجمة إلي عدد من اللغات التي ترجمت لها رواياته، حيث ترجمت روايته 'البارمان' إلى اللغتين، الإنجليزية والفرنسية". أما 'رواية 'بيت القبطية' فقد سبق ترجمتها إلى اللغتين الإنجليزية والهندية، كما فازت 'البارمان'، بينما فازت روايته 'بيت القبطية"، بجائزة الرواية الأكثر تاثيرا في الأدب الأفريقي عام 2023 من مؤسسة brittle paper في جنوب أفريقيا. وقد صدرت في نسختها الإنجليزية العام قبل الماضي 2023، عن دار نشر Hoopoe الأمريكية. وفي العام الماضي 2024، صدرت عن دار نشر Green Books 'جرين بوك'، ترجمة جديدة لرواية 'بيت القبطية'، باللغة الماليالامية وهي إحدى اللغات الهندية في ولاية كيرالا جنوب دولة الهند ويتحدث بها أكثر من خمسة وثلاثين مليون نسمة. النسخة من ترجمة دكتور 'شمناد' الذي سبق وترجم أعمال الأديب العالمي نجيب محفوظ والكاتبة الروائية الراحلة دكتورة رضوى عاشور. كما شهد معرض الشارقة الدولي للكتاب في دورته المنصرمة، إطلاق النسخة اليابانية لرواية 'تويا' للكاتب أشرف العشماوي أيضا. زمن الضباع بالإنجليزية وتدور أحداث رواية زمن الضباع، في غابة افتراضية غير محدِّدة المكان أو الزمان، أبطالها جميعهم من الحيوانات، وتغوص في كواليس الحكم وعالم السياسة وما يحيط بهما من دسائس ومكائد، قادة الغابة كلهم حاضرون: الأسد ملك الغابة وحاكمها، والثعلب مسئول المعلومات والتقارير بالجزيرة المركزية الذي يعمل تحت إدارته الكثير من الجراء والحمير، وكبير الضباع رئيس الحكومة والمسئول عن إنهاء المظاهرات وأحداث العنف، وفرس النهر الكسول المنافق الذي قفز إلى أعلى درجات سلم الإدارة دون مقتضى وغيرهم كثيرون. تجدر الإشارة إلي أن، أشرف العشماوي، سبق وصدرت له روايات: 'البارمان والتي فاز عنها بجائزة أفضل رواية في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته للعام 2014 ــ زمن الضباع ــ المرشد ـــ كلاب الراعي ــ تويا ــ تذكرة وحيدة إلي القاهرة ــ بيت القبطية والتي تأهلت للقائمة القصيرة لجائزة ساويرس الثقافية 2020 ــ سيدة الزمالك ــ صالة أورفانيللي ــ الجمعية السرية للمواطنين والتي نال عنها جائزة كتارا للرواية عام 2023، السرعة القصوي صفر. فضلا عن نوفيلا 'مواليد حديقة الحيوان". كما أصدر كتابًا عن سرقة الآثار المصرية وتعريبها بالصور والوثائق النادرة تحت عنوان "سرقات مشروعة".
الدستورمنذ يوم واحدترفيهالدستورأشرف العشماوي: أركز حاليا علي وصولي للقارئ الغربي (خاص)كشف الكاتب الروائي، المستشار، أشرف العشماوي، عن استهدافه للوصول إلي القراء الغير ناطقين باللغة العربية، فما القصة؟. أشرف العشماوي ينتظر 'زمن الضباع' بالإنجليزية تصدر قريبا عن دار نشر Sulfur Editions في فرنسا، النسخة الإنجليزية من رواية، الروائي أشرف العشماوي، الأولى، والتي كانت قد صدرت في العام 2010، تحت عنوان زمن الضباع". وتصدر الرواية في نسختها الإنجليزية، بالتعاون مع دار نشر Sulfur Editions في فرنسا؛ والدار المصرية اللبنانية للتوزيع في الدول العربية. ترجم النص إلي اللغة الإنجليزية، سمية عبد الوهاب، وصمم الغلاف الفنان محسن البلاسي. ولفت 'العشماوي'، في حديثه لـ'الدستور': "أركز اهتمامي خلال الفترة الحالية، علي ترجمة أعمالي الروائية، إلي أكثر من لغة، فما أجمل أن تصل كلماتك إلي قراء تختلف ثقافاتهم وخلفياتهم الفكرية والاجتماعية عن تلك التي ينتمي لها منتج النص، وبالتبعية ينتمي إليها إبداعك ومنتجك الروائي الأدبي. إلى أنه تصدر خلال هذا الشهر الترجمة المقدونية لروايتين من رواياتي، وهما البارمان وبيت القبطية عن دار نشر prozart. الروايتان تصدران في دول مقدونيا واليونان وكندا وصربيا في وقت واحد. ترجمات روايات أشرف العشماوي سبق وترجمت روايات أشرف العشماوي، في 11 ترجمة إلي عدد من اللغات التي ترجمت لها رواياته، حيث ترجمت روايته 'البارمان' إلى اللغتين، الإنجليزية والفرنسية". أما 'رواية 'بيت القبطية' فقد سبق ترجمتها إلى اللغتين الإنجليزية والهندية، كما فازت 'البارمان'، بينما فازت روايته 'بيت القبطية"، بجائزة الرواية الأكثر تاثيرا في الأدب الأفريقي عام 2023 من مؤسسة brittle paper في جنوب أفريقيا. وقد صدرت في نسختها الإنجليزية العام قبل الماضي 2023، عن دار نشر Hoopoe الأمريكية. وفي العام الماضي 2024، صدرت عن دار نشر Green Books 'جرين بوك'، ترجمة جديدة لرواية 'بيت القبطية'، باللغة الماليالامية وهي إحدى اللغات الهندية في ولاية كيرالا جنوب دولة الهند ويتحدث بها أكثر من خمسة وثلاثين مليون نسمة. النسخة من ترجمة دكتور 'شمناد' الذي سبق وترجم أعمال الأديب العالمي نجيب محفوظ والكاتبة الروائية الراحلة دكتورة رضوى عاشور. كما شهد معرض الشارقة الدولي للكتاب في دورته المنصرمة، إطلاق النسخة اليابانية لرواية 'تويا' للكاتب أشرف العشماوي أيضا. زمن الضباع بالإنجليزية وتدور أحداث رواية زمن الضباع، في غابة افتراضية غير محدِّدة المكان أو الزمان، أبطالها جميعهم من الحيوانات، وتغوص في كواليس الحكم وعالم السياسة وما يحيط بهما من دسائس ومكائد، قادة الغابة كلهم حاضرون: الأسد ملك الغابة وحاكمها، والثعلب مسئول المعلومات والتقارير بالجزيرة المركزية الذي يعمل تحت إدارته الكثير من الجراء والحمير، وكبير الضباع رئيس الحكومة والمسئول عن إنهاء المظاهرات وأحداث العنف، وفرس النهر الكسول المنافق الذي قفز إلى أعلى درجات سلم الإدارة دون مقتضى وغيرهم كثيرون. تجدر الإشارة إلي أن، أشرف العشماوي، سبق وصدرت له روايات: 'البارمان والتي فاز عنها بجائزة أفضل رواية في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته للعام 2014 ــ زمن الضباع ــ المرشد ـــ كلاب الراعي ــ تويا ــ تذكرة وحيدة إلي القاهرة ــ بيت القبطية والتي تأهلت للقائمة القصيرة لجائزة ساويرس الثقافية 2020 ــ سيدة الزمالك ــ صالة أورفانيللي ــ الجمعية السرية للمواطنين والتي نال عنها جائزة كتارا للرواية عام 2023، السرعة القصوي صفر. فضلا عن نوفيلا 'مواليد حديقة الحيوان". كما أصدر كتابًا عن سرقة الآثار المصرية وتعريبها بالصور والوثائق النادرة تحت عنوان "سرقات مشروعة".
منذ يوم واحد
