صدور أعمال إدجار آلان بو الشعرية الكاملة في نسختها العربية

صدرت حديثا عن دار التكوين للنشر، النسخة العربية للأعمال الشعرية الكاملة، للكاتب والشاعر الأمريكي، إدجار آلان بو، ترجمة ياسر هدايت.
والذي يشير في تقديمه لترجمة الأعمال الشعرية الكاملة لـ 'بو' إلي أن: لقَد اِنتصرَ الموتُ في ذاك الصوتِ الغريب! بهذِهِ الصرخةِ أعلَنَ الشاعرُ الفرنسيُّ ستيفان مالارميه اِنتصارَ الشاعرِ، الجمالِ، الصوتِ الأنقى في أمريكا المال، انتصارَ الروحِ على المادةِ.
وما إن انتصرَ الموتُ في ذلك الصوتِ حتى احتضنتِ الأبديّةُ الشاعرَ كي ترسُمَ صورتَهُ الأصفى بلا التباس ولا حقد، احتضنَتْهُ كي ترسُمَ صورةَ الملَاكِ المغترِبِ. الآن، وبعد ما يقارب القرنين على رحيلِهِ، لم تزل ذكراه حيَّةً، وبأصفَى ما يكُونُ، في روح مَن يرنُو إلى الجمال الأعلى، وفي صورةِ مَن يغيِّبُ الزمانُ أصواتَهُم لما بعد الرحيل. لأمريكا أصواتٌ قليلَةٌ نَجَت مِن طُوفَانِ الصمتِ الأبدي، وهذهِ الأصوات هي صوتُ ويتمان، فولكنر، إليوت، مارك توين، إميلي ديكنسون، وصوتُ هستيريا أمريكا، كما يقول هارولد بلوم، حانقًا، صوتُ فردها الغارق في خوفِهِ، المستسلم أمام التقدُّم السريع الطاحنِ للحضارةِ، الهامسِ ليلًا في وحدتهِ الأشدّ، يسعَى ويرنُو إلى المثالِ المخلِّصِ، صوتُ إدغار آلنْ پو. هكذا، مفارقةً، لَن يكونَ اللحنُ الاحتفاليّ لأغنية نفسِي، أغنية الفرد الأمريكي الديمقراطي الجديدِ، ولا لحن الضياعِ للأرض اليبابِ، الأشهر لأمريكا، بل اللحن الجنائزيّ المهيب للغراب.
أخلاق الملك
كما طرحت دار التكوين للنشر، كتاب 'أخلاق الملك.. وجه الدولة الغامض'، مقاربات نثرية من تأليف الكاتب بشار حسان الراوي.
وجاء علي الغلاف الخلفي للكتاب: "كأنما الراعي قد أفرغ كثافة شعوره الدّاكن في قلبه وصار يدعو الله طالبًا رحمته، لكنه لم يستطع أن يكتمَ ذلك أكثر ممّا حاول، فأخذ يجهر بدعائه، وإن كان يبدو للراعي والسيد مُجرد تمتمة لا يكادان يميزان منها حرفًا، إلّا أنّها كانت كلماتٍ تخرجُ من فمه خروجَ النفس، وبالرغم من ذلك كانت تحملُ وضوحًا أدقّ ما يكون لمعاني الرهبة الممزوجة بالرجاءِ النقيِّ المُسلم، الخوف فيها أصدق ما يكون، ليس ذاك الخوف العابر مِمّا يُمكنُ أن يحصل، بل خوف جوهره يقين بما سيحصل.
في صباح يومٍ جديد دوّن في كتابه الفكرة الآتية: "إغواء الثنائيات عامّةً شيءٌ رائعٌ إذا أفرغناها من الخير والشر، ربّما تغدو ضبابًا، وربّما أقلّ حضورًا.. عبثًا إن شئت، إلَّا أنّني أجدُهَا مثل الموسيقى؛ شيئًا نحسّه وليس بمقدورنا لمسه، فهي ليست أقلّ حضورًا منك، فأنت لا بُدّ أن لك أجزاءً من حياتك، ورُبّما كلّها مرّت من دون أن يكون للخير والشر أو أيّ مزيجٍ منهما سطوة عليك، هذه الحالة تُشابِه الإلهام كثيرًا؛ فالإلهام شيءٌ مُبهَم، سحري، خاطف، يأتي فجأةً وببساطة، وغالبًا أبعد ما يكون عن المتوقع"
في فكر جاك دريدا
وبتوقيع جماعي، لمجموعة من المؤلفين، صدر حديثا أعن دار التكوين للنشر أيضا، كتاب بعنوان 'في فكر جاك ديدرا'، ترجمة وتعليق خالد حسين. والذي يذهب في مقدمته لترجمة الكتاب إلي: "ويمكن لنا تمثيلُ منطق التقويض بدلالةِ "اللاــ حسم" أو بمفهومِ "اللايقين" على وجه التحديد تمامًا، أو التأويل الذي لا يستكين، مقيمًا من غير مَللٍ في أرض التضاعُف والانفصال وإشعال المآزق الكامنة في اللغة.
ولهذا السَّبب فإنني أميلُ إلى استعمال "التقويض" تسميةً حاسمةً بدلَ مفهوم "التفكيك" الشّائع في الكتابات العربية توصيفًا لفكر جاك ديريدا، فالتفكيك لا يلبث من حيث دلالته الإيجابية (استرداد المفكّك وحدتَهُ)، يستعيدُ "الشيءَ" إلى سكينته حيث المأوى الميتافيزيقي بانتظاره بخلاف "التقويض"، الذي لا يعرف المهادنة والسُّكون والثبات، فالخطاب المقوّضُ يحيا خرابه ودماره، مشغولًا بتأمُّل تمزقاته وأنسجته المرمية في كل اتجاه.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

مصرس

منذ 25 دقائق

• مصرس

دينا فؤاد: مفيش خصوصيات بيني وبين بنتي.. بتدعمني وتفهم في الناس أكتر مني

قالت الفنانة دينا فؤاد إن ابنتها "زينة" تبلغ من العمر 17 عامًا، وتعدّ أكبر داعم نفسي لها، مضيفة: "بتتفرج عليّ وبتشجعني. العلاقة بينا بقت صداقة، مش بس أم وبنت، وده من وقت ما دخلت سن المراهقة". وأضافت فؤاد، خلال حوارها مع المحامي الدولي والإعلامي خالد أبو بكر، والإعلامية راغدة شلهوب، في برنامج "آخر النهار" على قناة "النهار": "بتكلم مع زينة في كل حاجة، حتى في أموري الخاصة، وهي كمان بتحكيلي عن حياتها وشئونها الشخصية".وتابعت: "ما بقاش عندي خصوصيات معاها، هي عارفة كل حاجة عني، حتى آرائي في الناس بقولها لها، وهي عندها إحساس بالناس أكتر مني، أنا ساعات بكون عبيطة وهي بتفهم أكتر".وأكدت دينا فؤاد أنها تشكر الله سبحانه وتعالى دائمًا على نعمه وكل ما يحدث في حياتها، وقالت: "بعد كل نجاح بشكر بابا، رغم إنه متوفي، لكن دايمًا حاسة إني مستنية مكالمة منه يطمن عليّ".كما أعربت عن امتنانها للفنان الراحل نور الشريف، قائلة: "هو اللي اكتشفني وكان صاحب فضل كبير عليّ، كان بيدربني على التمثيل، وأعتبره الأستاذ اللي تعلمت على إيده كل حاجة في الفن".

الجمهورية

منذ 30 دقائق

• الجمهورية

محمد عبده يكشف حالته الصحية بعد تأجيل حفله المقبل

حيث أكد محمد عبده أنه يعانى من حساسية و ربو وأنه حاول منذ 10 أيام أن يعالج نفسه ويكثف العلاج لكنه لم يستطيع التحسن وبالتالى لن يستطيع الغناء. وكان سبق وأعلن الفنان محمد عبده إصابته بالسرطان، خلال محادثة صوتية دارت بينه وبين الأمير الراحل بدر بن عبد المحسن. حيث قال محمد عبده: "يا حبيبى يا بدر يا رفيق الدرب ورفيق العمر الوافى والحبيب، اللى شكلنا عريضة المملكة العربية السعودية، وأشكالها الغنائية الجميلة، وطلعنا بكلمات مفهومة فى كل مكان، ودى حاجة كبيرة جدًا، إيش تاخد أنت كيمياوى، وأنا أخد كيمياوى كمان فى باريس". وتابع محمد عبده باكيًا: "أنا باخد كيمياوى كمان يا حبيبى، الله معنا، من محبة الله فينا، الله يرعاك ويرعانى ويرعى كل إنسان وكل بنى آدم خدم بلده زينا"، ورد عليه الأمير بدر بن عبد المحسن: "حبيبى يا محمد، وعشانك أنا عارف أنك أقوى من أى حاجة، وأنا وأنت بإذن الله فى الطريق للشفاء ومتأكد أننا سنكون أفضل، وأنت إنسان مش عادى، أنت مريت بالعديد من الأمور الصعبة، وواثق أنك ستشفى وهنعمل أغانى سوا".

مصرس

منذ ساعة واحدة

• مصرس

بعد الإفراج عن عمر زهران .. هالة صدقي توجه رسالة ل مرتضى منصور

حرصت الفنانة هالة صدقي على توجيه رسالة شكر ل مرتضى منصور المحامي، بعد الإفراج عن المخرج عمر زهران، مؤكدة أنه صاحب الفضل في ذلك. ونشرت هالة صدقي صورة مرتضى منصور عبر حسابها على «إنستجرام»، وعلقت عليها قائلة: «شكرا من القلب للمستشار الكبير مرتضي منصور إنك عرفت تفرحنا كلنا كل أصحاب عمر زهران وأهله وأصحابه وزملائه وتلامذته شكرا المجهودك وتعبك ومحاربتك في اكثر من جهة، ولولا مجهودك مكانش عمر معانا دلوقتي في وسطنا».أضافت: «شكرا لمرافعتك اللي استمرت اكثر من ساعه، وان شاء الله الفرحة الكبيرة على ايديك، شكرا انك امنت وصدقت براءة عمر، شكرا انه بالرغم من مشاغلك الكثيرة جدا تبنيت قضيه عمر وبدون أي مقابل، انت والمستشار المحترم الأمين شريف حافظ الذي لم يترك عمر حتي لحظه دخول بيته معزز مكرم، والذي لم يذق طعم النوم ثلاثه أيام شكرا من القلب لتعبكم شكرا للشرفاء». View this post on Instagram A post shared by Hala Sedki (@halasedkiofficial)يذكر أن المخرج عمر زهران، كان قد غادر مساء أمس الخميس، قسم شرطة الدقي في الجيزة، بعد الانتهاء من كافة الإجراءات القانونية المتعلقة بالإفراج الشرطي، ليعود إلى منزله بعد أشهر قضاها داخل أحد السجون العمومية على خلفية اتهامه في القضية المعروفة إعلاميًا ب«سرقة مجوهرات شاليمار الشربتلي»، زوجة المخرج خالد يوسف.وأكدت مصادر أمنية مسؤولة في تصريحات خاصة ل«المصري اليوم»، أن عمر زهران غادر قسم الشرطة، بعد تسلّم قرار الإفراج وتنفيذه رسميًا داخل قسم الدقي، مشيرة إلى أن خروجه تم بهدوء ومن دون أي معوقات.اقرأ أيضًا:هالة صدقي توجه رسالة لعمر زهران بعد الإفراج عنه: «أول يوم هعرف أنام»