النسخة الفرنسية للرواية التونسية "نازلة دار الأكابر" تُتوّج بجائزة "فراغونار" للأدب الأجنبيّ

حازت النسخة الفرنسية للرواية التونسية "نازلة دار الأكابر" (désastre de la maison des notables) للكاتبة والأكاديمية أميرة غنيم وترجمة الجزائرية سعاد لعبيز على جائزة "فراغونار للأدب الأجنبي" في نسختها الرابعة، من ضمن قائمة نهائية ضمّت 10 مرشحين جميعهم من غير الناطقين بالفرنسية، عن أعمال مترجمة ومنشورة بالفرنسية بين أوت 2024 وفيفري 2025.
تُمنح جائزة "فراغونار" سنويا لكتاب من تأليف امرأة وتمت ترجمته إلى الفرنسية ونُشر في فرنسا بين 1 أوت 2024 و28 فيفري 2025. ترافق الجائزة مكافأة مالية قدرها 5000 يورو تُمنح للكاتبة، إضافة إلى 2000 يورو للمكلف بالترجمة.
وحملت هذه الرواية المترجمة إلى الفرنسية عنوان « Le désastre de la maison des notables » وهي صادرة عن نشر مشترك لدار « برزخ للنشر » و « Philippe Rey » في أوت 2024.
وصدرت هذه الرواية للأديبة والدكتورة أميرة غنيم سنة 2020 عن دار مسكلياني في تونس ومسعى في كندا. وتتنزّل أحداثها في تونس من ثلاثينيات القرن الماضي إلى ما بعد سنة 2011، لتميط اللثام عن أسرار شخصية المفكر الإصلاحي، الطّاهر الحداد، الذي مثّل حضوره ضمن النّسيج التخييلي للرواية رمزيّة تعيد الاعتبار لشخصيات وطنية مرموقة من التاريخ العربي الجماعي، تعرضت بسبب مواقفها الفكرية إلى القهر الاجتماعي، ودفعت غاليا ضريبة دفاعها عن التّحرر في سياق إيديولوجي يقدّس المحافظة والتقليد، ومنهم الطاهر الحداد، لما بدا فيه من طابع تنويري سبق عصره.
تجدر الإشارة إلى أن النسخة الفرنسية لرواية "نازلة دار الأكابر" كانت قد فازت بجائزة ابن خلدون – سنغور للترجمة 2024.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

Babnet

٠٢-٠٥-٢٠٢٥

• Babnet

معرض تونس الدولي للكتاب يختتم فعالياته بندوات وتوقيعات وإصدارات جديدة

يسدل معرض تونس الدولي للكتاب في دورته الـ39 ستاره يوم الأحد 4 ماي، وسط زخم من الأنشطة الثقافية التي تتواصل على امتداد عطلة نهاية الأسبوع، تشمل ندوات فكرية ولقاءات أدبية وحفلات توقيع لمؤلفات جديدة في الأدب والفكر والعلم. وتنظّم وكالة تونس إفريقيا للأنباء ، يوم السبت، ندوة حوارية بعنوان "دور وات في نشر ثقافة الكتاب" ، تنطلق على الساعة 11 صباحا بجناحها (1120) بالقاعة عدد 1، بمشاركة فاعلين من الوسطين الإعلامي والثقافي، تحت إشراف الصحفية سهيلة العيفة. وفي البرنامج الرسمي، تعقد ندوة"الاستثمار في مهن الكتاب" بداية من الساعة 10 صباحًا، يليها على الساعة 13 لقاءان، الأول حول "كتابات الأنا في تونس" بتنظيم من اتحاد الكتّاب التونسيين، والثاني بعنوان "صفحات من الذاكرة: الحرب بروسيا وتونس من خلال الكتب". وتتواصل الندوات يوم السبت مع جلسة"من الذاكرة إلى الورق" على الساعة 15 بجناح وزارة الشؤون الثقافية، إضافة إلى لقاء "ترجمة الشعر التونسي والإسباني" على الساعة ذاتها بجناح اتحاد الناشرين (400) بالتعاون مع معهد "ثرفانتس" الإسباني. حفلات توقيع الكتب ستكون حاضرة بقوة، حيث يلتقي القرّاء مع مؤلفين بارزين، أبرزهم: * جاسر عيد يوقع العدد الجديد من سلسلة "ستيغما" بعنوان "الفراغ" (الساعة 11 – جناح بوب ليبريس، القاعة 2). * تاجة بوحجة بن علي: كتاب "فلسفة الأهواء" (الساعة 13 – دار محمد علي الحامي). * د. محمد الحداد: "علمنة الإصلاح الديني" (الساعة 14 – دار محمد علي). * محمد الحباشة: "أفيون الكرادلة" (الساعة 15 – دار خريف). * محمد عيسى المؤدب: "الجندي المجهول" (الساعة 15 – منشورات مسكيلياني). * أميرة غنيم: "نازلة دار الأكابر" و"العظماء يموتون في أفريل" (الساعة 16 – منشورات مسكيلياني). * ماجدة الظاهري: "أراجيح الضوء" (الساعة 15 – دار الأفق). * ناجي الزعيري: "قاعة الخطوات التائهة" بتقديم المؤرخ الهادي التيمومي (الساعة 17 – منشورات نيرفانا). ويوم الأحد 4 ماي، تتواصل التوقيعات بجناح مجمع الأطرش (1113) على الساعة 14، مع: * عادل الباهي: "التسوير من المنطق إلى النحو". * محمد العربي العياري: "زمن الحجاج والسياسة". * عفيف البوني: "قرآنات" و"انسكلوبيديا القرآن". يُذكر أن المعرض يقام بقصر المعارض بالكرم بمشاركة واسعة من دور النشر والمؤلفين من تونس وخارجها، ويختتم دورته في أجواء ثقافية ثرية ومتنوعة.

تورس

٠٢-٠٥-٢٠٢٥

• تورس

معرض تونس الدولي للكتاب يختتم فعالياته بندوات وتوقيعات وإصدارات جديدة

وتنظّم وكالة تونس إفريقيا للأنباء، يوم السبت، ندوة حوارية بعنوان "دور وات في نشر ثقافة الكتاب"، تنطلق على الساعة 11 صباحا بجناحها (1120) بالقاعة عدد 1، بمشاركة فاعلين من الوسطين الإعلامي والثقافي، تحت إشراف الصحفية سهيلة العيفة. وفي البرنامج الرسمي، تعقد ندوة "الاستثمار في مهن الكتاب" بداية من الساعة 10 صباحًا، يليها على الساعة 13 لقاءان، الأول حول "كتابات الأنا في تونس" بتنظيم من اتحاد الكتّاب التونسيين ، والثاني بعنوان "صفحات من الذاكرة: الحرب بروسيا وتونس من خلال الكتب". وتتواصل الندوات يوم السبت مع جلسة "من الذاكرة إلى الورق" على الساعة 15 بجناح وزارة الشؤون الثقافية، إضافة إلى لقاء "ترجمة الشعر التونسي والإسباني" على الساعة ذاتها بجناح اتحاد الناشرين (400) بالتعاون مع معهد "ثرفانتس" الإسباني. حفلات توقيع الكتب ستكون حاضرة بقوة، حيث يلتقي القرّاء مع مؤلفين بارزين، أبرزهم: * جاسر عيد يوقع العدد الجديد من سلسلة "ستيغما" بعنوان "الفراغ" (الساعة 11 – جناح بوب ليبريس، القاعة 2). * تاجة بوحجة بن علي: كتاب "فلسفة الأهواء" (الساعة 13 – دار محمد علي الحامي). * د. محمد الحداد: "علمنة الإصلاح الديني" (الساعة 14 – دار محمد علي). * محمد الحباشة: "أفيون الكرادلة" (الساعة 15 – دار خريف). * محمد عيسى المؤدب: "الجندي المجهول" (الساعة 15 – منشورات مسكيلياني). * أميرة غنيم: "نازلة دار الأكابر" و"العظماء يموتون في أفريل" (الساعة 16 – منشورات مسكيلياني). * ماجدة الظاهري: "أراجيح الضوء" (الساعة 15 – دار الأفق). * ناجي الزعيري: "قاعة الخطوات التائهة" بتقديم المؤرخ الهادي التيمومي (الساعة 17 – منشورات نيرفانا). ويوم الأحد 4 ماي، تتواصل التوقيعات بجناح مجمع الأطرش (1113) على الساعة 14، مع: * عادل الباهي: "التسوير من المنطق إلى النحو". * محمد العربي العياري: "زمن الحجاج والسياسة". * عفيف البوني: "قرآنات" و"انسكلوبيديا القرآن". يُذكر أن المعرض يقام بقصر المعارض بالكرم بمشاركة واسعة من دور النشر والمؤلفين من تونس وخارجها، ويختتم دورته في أجواء ثقافية ثرية ومتنوعة.

٢٥-٠٤-٢٠٢٥

رئيس الدولة يشرف على افتتاح الدورة 39 لمعرض تونس للكتاب

التي تتواصل فعالياتها إلى غاية يوم 4 ماي 2025 تحت شعار "نقرأ لنبني". ويعدّ المعرض مناسبة سنوية تكون فيها تونس قبلة للعديد من الضيوف من المبدعين والفاعلين في مهن النشر من كتاب وموزعين وناشرين من مختلف أصقاع العالم للاحتفاء بالكتاب في شتى اختصاصاته. ويُشارك ضمن هذه الدورة التي بلغ حجم ميزانيتها 1.8 مليون دينار، ممثلون عن 29 دولة عربية وعالمية و 313 عارضا من بينهم 166 عارضا من خارج تونس. ويضع المعرض على ذمة زواره هذه السنة أكثر من 110 آلاف عنوان. وسيستضيف معرض الكتاب هذه السنة 183 مفكرا ومُثقفا من ضمنهم 50 شخصية من عديد البلدان من بينهم بالخصوص الكاتب الليبي إبراهيم الكوني والكاتبة والمترجمة الجزائرية الفرنسية سعاد لعبيز واليمني حبيب عبد الرب سروري والسعودي أسامة المسلم والعديد من قامات الأدب والفكر من عدد من الدول العربية والعالمية، بالإضافة إلى قامات ثقافية تونسية منهم من سيُشارك ضمن البرنامج الثقافي للمهرجان ومنهم من سيتسنى للجمهور محاورتهم في أجنحة دور النشر التي تُصدر كتبهم. وستكون الصين هذه السنة ضيف شرف على الدورة التاسعة والثلاثين بجناح يمتد على مساحة أكثر من 500 متر مربع، يواكب فيه جمهور المعرض عددا من الفقرات التي تحتفي بالكتاب وبالثقافة الصينية في الآن ذاته من ضمنها فقرات موسيقية وعروض فرجوية تراثية وندوات فكرية وجلسات حوار تجمع كتّابا ومثقفين من الصين مع نظرائهم التونسيين والعرب، إلى جانب استعراضات تفاعلية للتقنيات الحديثة والذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا الراقية.