بحضور السفير الياباني.. طلاب الترجمة التخصصية يوثقون التبادل الثقافي

جانب من الاحتفال باليوم الثقافي المتميز
حنان بدوي
مشهد أثار إعجاب الحضور من المستوى المتميز لنطق اللغة اليابانية وتقديم عروض فنية مستوحاة من الثقافة اليابانية واستخدام فن الدوبلاج في تقديم بعض الأعمال الفنية المصرية باللغة اليابانية
تلك كانت حصيلة اليوم الثقافي المتميز الذي شهدته قبة جامعة القاهرة في إطار تعزيز التبادل الثقافي بين مصر واليابان.
بحضور رئيس جامعة القاهرة وسفير اليابان وأعضاء السلك الدبلوماسي والقنصلي بالسفارة اليابانية والدكتور محمود السعيد، نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا والبحوث، والدكتور أحمد رجب نائب رئيس الجامعة لشئون التعليم والطلاب، والدكتورة غادة عبد الباري القائم بأعمال نائب رئيس الجامعة لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة، والدكتورة لينا علي منسق برنامج الترجمة التخصصية باللغة اليابانية، ولفيف من أعضاء هيئة التدريس والطلاب من مختلف أقسام اللغة اليابانية من جامعات القاهرة، وعين شمس، والأزهر، وحلوان، والأهرام الكندية، وذلك اليوم الثقافي الذي شهدته قاعة الاحتفالات الكُبرى بالجامعة.
تضمن مجموعة متنوعة من الأنشطة التي تعكس التراث والثقافة اليابانية، بما في ذلك عروض فنية شملت الموسيقى والغناء والرقص التقليدي والشعر، كما تضمنت الفعالية عرض لأنشطة برنامج الترجمة التخصصية باللغة اليابانية وعروض ترفيهية ومسابقات للتعليق الصوتي وللمعلومات العامة «الكانجي».
أكد الدكتور محمد سامي عبد الصادق حرص جامعة القاهرة على تعزيز الروابط الأكاديمية والثقافية مع المؤسسات اليابانية، لافتا إلى العلاقات الوطيدة مع الجامعات اليابانية وهيئة التعاون الدولي اليابانية «جايكا»، ومشيرا إلى أن اليوم الثقافي الياباني ليس مجرد احتفال تنظمه الجامعة، بل هو تجسيد للصداقة العميقة بين مصر واليابان، وايمانا واقتناعا بأن التبادل الثقافي هو مفتاح لتعزيز الشراكات والفهم المتبادل.
من جانبه، أبدى السفير الياباني أيواي فوميو سعادته بمتابعة الاهتمام الكبير من الطلاب المصريين للثقافة اليابانية، مشيرا إلى أن الفرص متاحة أمام هؤلاء الطلاب للدراسة في اليابان من خلال برامج المنح والتبادل الثقافي.
فيما قالت الدكتورة لينا علي أن فعالية «اليوم الثقافي الياباني» هدفها مد جسور التبادل العلمي والثقافي، وبما يتفق مع استراتيجية الجامعة القائمة على تعزيز التعليم القائم على التميز والتعاون الدولي، مشيرة إلى مساهمة برنامج الترجمة التخصصية باللغة اليابانية في تخريج مترجمين متميزين لديهم القدرة على مواكبة متطلبات سوق العمل، ولديهم دراية بالثقافة اليابانية.
أكدت لينا سعادتها بأن يكون اليوم الثقافي بهذه الصورة المشرفة والتي أكدت على تميز طلاب برنامج الترجمة التخصصية للغة اليابانية، والذى قامت بتأسيسه سعيدة، قائلة: «وانا أرى طلابي يصلون إلى هذا المستوى العالي من إتقان اللغة اليابانية وفهمهم العميق للثقافة اليابانية، وهو ما يعكس نجاح نظام التعليم المطبق داخل البرنامج منذ نشأته».
الطلاب كانوا في غاية السعادة لنجاح اليوم وكانوا فخورين پإشادة السفير الياباني بمستواهم وعروضهم الفنية والثقافية وحرصه على التقاط الصور التذكارية معهم
تقول يارا صبري الطالبة بالفرقة الرابعة قدمنا استعراض قمنا بتصميمه انا وزملائي لأغنية «Tsugai Kogarashi» والتي تحمل طابعًا مستوحًى من الثقافة اليابانية التقليدية، سواء من حيث الكلمات، التوزيع الموسيقي، أو الرمزية المستخدمة فيها.
وتضيف علياء تعبر الأغنية عن «زوج من الرياح القارصة» «Tsugai Kogarashi»، وهو تعبير شعري يعكس الصبر والتكاتف في مواجهة المصاعب، وهو مفهوم متجذر في الثقافة اليابانية.
كما أن استخدام الطيور كرمز يذكر بالأسلوب الأدبي الياباني التقليدي، حيث تُستخدم الحيوانات والطبيعة كتشبيهات رمزية للحياة والمشاعر.
تضمنت الاحتفالية تقديم لفن الأوريجامي وهو كما تقول كرمة محمد وسيلة تسلية يابانية لعمل الحيوانات والزهور والكثير من الأشياء الأخرى عن طريق طي الورق. وهذا النشاط يتطلب منك التفكير بتأنّي وتحريك الأصابع بخفة أثناء التركيز على حركة معينة، مع طي جزء معين من الورقة للوصول إلى الناتج النهائي المرجو.
ومن هذا المنطلق، يقال أن الأوريجامي له تأثير على تدريب العقل البشري اليوم تضمن عمل مسابقات بين الطلاب، كما تقول ندى أيمن وكنا نشعر بالسعادة ونحن نرى تجاوب الحضور مع الأغاني المصرية التي قمنا بترجمتها إلى اللغة اليابانية.
فيما أكدت سارة هشام عن سعادتها هي وزملائها بالبرنامج على أن يتفاعل الجميع مع العروض المقدمة ومنها عروض كوميدية ومسابقات وجوائز من مبتكرات طلاب القسم لفن الأورجامي حيث كان النجاح والتميز الذي تحقق من أجمل الذكريات التي حدثت لهم في الجامعة.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

نافذة على العالم

منذ 16 ساعات

• نافذة على العالم

ثقافة : رواية "خباز الذكريات الضائعة" الأكثر مبيعا على أمازون.. عن ماذا تدور؟

الأربعاء 21 مايو 2025 04:30 مساءً نافذة على العالم - احتلت رواية "خباز الذكريات الضائعة" للمؤلفة شيرلى روساك واتشيل، من سلسلة روايات الحرب العالمية الثانية التاريخية، قائمة الكتب الأكثر مبيعا على موقع "أمازون". تدور أحداث الرواية حول الروابط المكسورة بين أفراد الأسرة، وذكريات الحرب، والخلاص والأمل فى مواجهة الخسارة المؤلمة، ونشأت لينا فى بروكلين فى ستينيات القرن الماضى، وتتمنى أن تصبح خبازة، تمامًا كما كانت والدتها فى بولندا قبل الحرب العالمية الثانية، لكن الأسئلة المتعلقة بتلك الأيام، وعن أختها التى لم تعرفها، تتجاهل بصمتٍ مُهيب، وكأن كل ما تركه والداها وراءهما كان موضوعًا لا يُناقش أبدًا. الشخص الوحيد الذى تستطيع لينا البوح له هو صديقتها المقربة، بيرل، عندما تختفى فجأة من حياة لينا، تواصل لينا مسيرتها الجامعة، والحب، والزواج، وحلم امتلاك مخبز يتحقق، والأمل فى أن تعود بيرل يومًا ما لتشاركها سعادتها، وأن تكون بجانبها فى خساراتها غير المتوقعة. فقط عندما تكتشف لينا عمق معاناة والديها، والحقيقة المذهلة عن ماضيها، يمكنهما إعادة بناء الأسرة والتغلب على الذكريات المؤلمة. يشار إلى أن شيرلي روساك واتشل هي مؤلفة كتاب "قلعة في بروكلين"، وهي قصة مؤثرة لأحد الناجين من الهولوكوست الذي يتعرض حلمه ببناء منزله الخاص وتربية أسرة في بروكلين للتهديد عندما تحدث مأساة غير متوقعة. تعكس هذه الرواية الأولى التي حظيت بثناء كبير تطلعات أي شخص يحلم بحياة أفضل، تشمل كتبها الأخرى "ثلاثة مقابل دولار"، وهي مختارات من قصصها القصيرة، و"قصة بليما"، وهي رحلة والدة المؤلفة في الهولوكوست، و"في ضوء هادئ"، وهو كتاب شعر، والعديد من كتب الأطفال، ظهرت قصصها القصيرة وقصائدها في العديد من المجلات الأدبية. ولدت واتشل ونشأت في بروكلين، وهي الآن أستاذة جامعية في نيو جيرسي حيث تعيش مع زوجها آرثر، حصلت على درجة الدكتوراه في الآداب من جامعة درو، وفي عام 2017 حصلت على جائزة باحث العام من كلية مقاطعة ميدلسكس.

24 القاهرة

منذ 5 أيام

• 24 القاهرة

ألبوم وديوهات وعمل سينمائي.. انتعاشة فنية لـ تامر حسني في صيف 2025

يستعد نجم الجيل تامر حسني لـ موسم فني استثنائي، هو الأضخم في مسيرته الممتدة، يجمع فيه بين الألبومات الغنائية، التعاونات الفنية، الفيديو كليبات، الحفلات العالمية، وعمل سينمائي منتظر عرضه. ألبوم تامر حسني في صيف 2025 يترقب الجمهور إصدار ألبوم لينا معاد، والذي من المنتظر أن يعلن موعد إطلاقه رسميا خلال الأيام المقبلة، ويضم الألبوم توليفة متنوعة من الأغاني، بعضها منفرد، والبعض الآخر يتميز بتعاونات غنائية مع أبرز نجوم الساحة. فيلم ريستارت لـ تامر حسني ويطل تامر حسني في السينما عبر فيلم ريستارت، الذي سيعرض في جميع دور العرض بمصر والعالم اعتبارا من 29 مايو، الفيلم يدمج بين الموسيقى والدراما في تجربة فنية متكاملة، ويحتوي على أغنيات من الألبوم الجديد. ومن أبرز الأغاني التابعة للألبوم الجديد، وأيضا ضمن فيلم ريتسارت، أغنية المقص وهي دويتو شعبي مع الفنان رضا البحراوي، وطرحت مؤخرًا، بجانب أغنية أخرى تحمل اسم ممكن رقمك وهي دويتو مع هنا الزاهد، من المقرر طرحه خلال الأيام المقبلة. كما تم الانتهاء من تصوير عدد من الفيديو كليبات لأغنيات دويتو ضمن الألبوم، ومنها أغنية جديدة مع الشامي وتم تصويرها بالكامل، وسيتم طرح الكليب قريبا. حفلات تامر حسني في 2025 ويستعد تامر حسني لإحياء سلسلة من الحفلات الجماهيرية الضخمة، أبرزها 23 مايو: حفلة أسطورية بالتعاون مع Red Bull، ويتخللها مفاجآت فنية منها دويتو مع كزبرة، إضافة إلى أغنية جديدة سيتم إصدارها خلال الحفل، كما يحي تامر حفلا في الإمارات يوم 31 مايو، وحفلا في الكويت يوم 13 يونيو. لأول مرة.. كزبرة يشارك تامر حسني في أغنية شعبية تامر حسني يروج لأحدث حفلاته: خمنوا مين هيقدم الأغنية الشعبي معايا؟ من بينهم إلهام شاهين وشيماء سيف.. القائمة الكاملة لضيوف شرف فيلم ريستارت بطولة تامر حسني

بوابة الفجر

١٦-٠٥-٢٠٢٥

• بوابة الفجر

"تامر حسني ورضا البحراوي يضربان بـ«المقص».. أول أغاني فيلم «ريستارت» ترى النور"

في مفاجأة فنية مميزة، أعلن النجم تامر حسني عن طرح أولى أغاني فيلمه الجديد "ريستارت" بعنوان "المقص"، والتي يشاركه في غنائها المطرب الشعبي رضا البحراوي، وذلك مساء الخميس في تمام العاشرة عبر قناته الرسمية على "يوتيوب". ونشر تامر البوستر الرسمي للأغنية عبر حسابه على "إنستجرام"، معلقًا: "انتظروا اليوم إن شاء الله أغنية (المقص) من فيلم ريستارت وألبوم لينا معاد الساعة 10 بتوقيت مصر، غناء تامر حسني ورضا البحراوي". وتأتي أغنية "المقص" كجزء من أحداث الفيلم، كما أوضح تامر عبر خاصية "الاستوري"، حيث أكد أن أغاني "ريستارت" تمثل جانبًا دراميًا خاصًا بالأحداث، لكنها ستكون ضمن ألبومه المقبل "لينا معاد" المقرر طرحه لاحقًا هذا العام. وكان تامر حسني قد كشف مؤخرًا عن تفاصيل ألبوم "لينا معاد"، موضحًا أن الأغاني ستصدر على المنصات تباعًا بعد طرح أغاني الفيلم، لتجمع الأعمال الغنائية لعام 2025 في إنتاج موحد. وفي سياق متصل، طرح تامر البرومو الرسمي لفيلمه "ريستارت"، والمقرر عرضه في دور السينما المصرية والعربية ابتداءً من 25 مايو. وتدور أحداث العمل في إطار اجتماعي كوميدي حول عالم البلوجرز، حيث تظهر الفنانة هنا الزاهد بدور فتاة تتورط مع شخصية غامضة تبدو كزعيم عصابة مقابل تصوير فيديوهات لصالحه على "تيك توك"، ما يخلق مواقف كوميدية حافلة بالمفارقات. يُذكر أن فيلم "ريستارت" من بطولة تامر حسني، هنا الزاهد، باسم سمرة، محمد ثروت، وعصام السقا، ومن تأليف أيمن بهجت قمر، وإخراج سارة وفيق.