عبد الله ساعف يتحدث عن تجربته الروائية والإبداعية في المعرض الدولي للكتاب

خلال مشاركته في الدورة الثلاثين من المعرض الدولي للنشر والكتاب، أول أمس الأحد، تحدث عبد الله ساعف، مؤلف رواية 'عودة إلى حلب'، عن مساره الإبداعي، وعن تجربته الروائية، معبرا عن تطلعه إلى صياغة ما يسميه 'النص الشامل'، الذي يمزج بين التحليل والسرد والبعد الجمالي والشعري، وأكد أن الوصول إلى هذا الشكل من التعبير يمثل بالنسبة له أفقا إبداعيا يسعى لبلوغه.
ويرى الأكاديمي والروائي المغربي عبد الله ساعف أن النصوص التحليلية المعرفية، رغم ما تتميز به من منهجية ودقة، لا تستطيع دائما احتواء عمق الأفكار والتصورات الإنسانية، في المقابل، يعتبر أن النصوص الأدبية تتيح مجالا أوسع للتعبير، إذ تمنح حرية أكبر للكاتب، خلافا للنص الأكاديمي الذي يكبل صاحبه بقيود صارمة تحد من إمكانيات السرد والتخييل.
وأشار الكاتب، خلال هذا اللقاء الذي قام بتقديمه، الناقد إبراهيم الخطيب إلى أن هذا النموذج من النصوص ليس غريبا عن تاريخ الفكر الإنساني، مستحضرا أسماء مثل كلود ليفي ستراوس وغاستون باشلار، اللذين تركا بصمات قوية في الكتابات الأنثروبولوجية والفلسفية، حيث امتزج فيها الحس الجمالي بالتحليل العلمي، ما يشكل حافزا لتجويد الكتابة وتقوية جاذبيتها.
وفي سياق حديثه عن اختياره الكتابة بالفرنسية، أوضح صاحب محكيات 'مصب الشمس' أن علاقته بلغة موليير ضاربة في العمق، إذ تلقى تعليمه منذ البداية بالفرنسية، وكان ذلك خيارا فرضته ظروف عائلية، عكس إخوته الذين أتيحت لهم الفرصة للتمدرس باللغة العربية اللغة الوطنية والدستورية، مشيرا إلى أنه يشعر بسهولة أكبر في الكتابة والتعبير بالفرنسية، ولذلك قال إنه يفضلها في كتابة رواياته.
وخلال هذا اللقاء الذي خصص للحديث عن التجربة الروائية لعبد الله ساعف، استحضر هذا الأخير، بدايات الترجمة الذاتية لنصوصه من الفرنسية إلى العربية، خاصة في فترة انخراطه السياسي وعمله الأكاديمي، حيث بدأت تظهر ملامح هذا التحول في الأطروحات الجامعية والنقاشات الحزبية داخل منظمة العمل الديمقراطي الشعبي. ووصف هذه المرحلة بأنها كانت بمثابة 'تملّك تدريجي للغة العربية'، مشيرا إلى أنه كان من قراء كبار الأدباء العرب، مثل عبد الرحمن منيف، قبل أن يبدأ هو نفسه بالكتابة بالعربية.
وتابع صاحب 'سر الشارع الطويل' قائلا إنه غالبا ما يفكر في نقل أعماله الروائية من الفرنسية إلى العربية بنفسه، لكنه ما إن ينتهي من عمل حتى تلوح له فكرة مشروع جديد، ولفت إلى أن الكاتب إدريس الخوري لعب دورا محوريا في مسار تنقيح بعض نصوصه وتقديم اقتراحات أسلوبية بديلة، واصفا علاقته به بالحميمية والعائلية.
أما عن البعد التاريخي في أعماله، فقد توقف ساعف عند نص 'حكاية أنه ما… سيرة جنرال مغربي في حرب فيتنام'، موضحا أنه يلامس التاريخ الاجتماعي المغربي، من خلال شخصية مميزة انتقلت من واقع مغربي متأزم إلى ساحة حرب فيتنام، حيث أدت دورا محوريا. ومع ذلك، أقر بأن بعض النقاد، من بينهم محمد زفراف، رأوا أن العمل أقرب إلى التوثيق منه إلى الرواية، وهو رأي قال إنه يقر به.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

زنقة 20

منذ 18 دقائق

• زنقة 20

جلالة الملك يوشّح 353 شرطياً وشرطية بأوسمة ملكية سامية

زنقة20| علي التومي احتضن المعهد الملكي للشرطة بالقنيطرة، يوم السبت 24 ماي، حفلاً لتوشيح 353 شرطياً وشرطية، من الممارسين والمتقاعدين، بأوسمة ملكية سامية أنعم بها عليهم جلالة الملك محمد السادس، نصره الله. وأشرف المدير العام للأمن الوطني ولمراقبة التراب الوطني، عبد اللطيف حموشي، على تسليم هذه الأوسمة، في مراسم جماعية ترسيخاً لقيم الوفاء والعرفان. وفي كلمته بالمناسبة، أكد حموشي أن هذا التكريم يعكس العناية المولوية السامية التي يوليها جلالة الملك لأسرة الأمن الوطني، مشيداً بالتزام عناصرها وتفانيهم في خدمة الوطن، مشيرا إلى أن هذا التوشيح يجسد النضج المهني للموظفين المنعم عليهم، ويُحمّلهم مسؤولية تأطير وتكوين الأجيال الأمنية القادمة.

صراحة نيوز

منذ 18 دقائق

• صراحة نيوز

الملك عبدالله الأول.. سيرة قائد ومؤسس نقش اسمه في ذاكرة وطن

صراحة نيوز – يُعدّ الملك عبدالله الأول بن الحسين، طيب الله ثراه، واحدًا من أعظم رجالات العرب في العصر الحديث، ومؤسس الدولة الأردنية الحديثة، الذي وضع اللبنات الأولى لنهضتها، ورسّخ أسس الاستقلال والسيادة، في مرحلة مفصلية من تاريخ المنطقة. ولد الملك عبدالله الأول في مكة المكرمة عام 1882، وهو الابن الثاني للشريف الحسين بن علي، قائد الثورة العربية الكبرى. نشأ في بيت هاشمي عريق، وتشبع بروح العروبة والإصلاح، وكان من أبرز الداعين لوحدة الأمة العربية واستقلالها عن الحكم العثماني. قاد الملك عبدالله قوات الثورة العربية الكبرى إلى بلاد الشام، وبعد انتهاء الحرب العالمية الأولى، وصل إلى مدينة معان عام 1920، وبدأ منها مشروع تأسيس إمارة شرق الأردن. وفي عام 1921، تم إعلان إمارة شرق الأردن تحت قيادته، ليبدأ عهد جديد في بناء مؤسسات الدولة وتثبيت دعائم الحكم. على مدار ثلاثة عقود، قاد الملك عبدالله الأول عملية بناء الأردن، فوضع أولى اللبنات في الإدارة، والجيش، والتعليم، والبنية التحتية. عمل على ترسيخ مفهوم الدولة القانونية، وأنشأ مجلس الأمة، كما دعا إلى تعزيز الحياة البرلمانية، فكان دستور عام 1952 ثمرة تلك الجهود، الذي لا يزال حتى اليوم من أهم دساتير المنطقة. وكان من أبرز إنجازاته تحقيق الاستقلال التام للمملكة الأردنية الهاشمية عام 1946، بعد نضال سياسي طويل مع سلطات الانتداب البريطاني، حيث تم إعلان قيام المملكة وتنصيبه أول ملوك الأردن، ليُلقب بـ'المؤسس'. عرف الملك عبدالله الأول بحكمته السياسية، وسعة أفقه، وقدرته على التفاوض والتواصل مع مختلف القوى الإقليمية والدولية. سعى دائمًا إلى الدفاع عن القضية الفلسطينية، فكان له دور محوري في الحرب العربية – الإسرائيلية عام 1948، والتي شارك فيها الجيش العربي الأردني بكل شجاعة. وفي 20 تموز 1951، اغتيل الملك عبدالله الأول أثناء دخوله المسجد الأقصى في القدس لأداء صلاة الجمعة، ليترجل فارس الاستقلال في لحظة مهيبة، ويترك خلفه إرثًا من العزة والسيادة، استكمله أبناؤه وأحفاده في مسيرة لا تزال مستمرة حتى اليوم.

صراحة نيوز

منذ 18 دقائق

• صراحة نيوز

المكتب الإعلامي: استشهاد 220 صحفيًا منذ بدء العدوان على غزة

صراحة نيوز ـ أعلن المكتب الإعلامي الحكومي في قطاع غزة، اليوم السبت، أن عدد الصحفيين الذين استشهدوا منذ بدء العدوان الإسرائيلي على القطاع في السابع من أكتوبر/تشرين الأول 2023، ارتفع إلى 220 شهيدًا. وأوضح المكتب في بيان صحفي أن هذا العدد يأتي في ظل استمرار الاستهداف المباشر للصحفيين والمؤسسات الإعلامية، ضمن سياسة ممنهجة تهدف إلى تغييب الحقيقة والتعتيم على الجرائم التي تُرتكب بحق المدنيين في غزة. وأضاف البيان أن الصحفيين في القطاع يعملون في ظروف شديدة الخطورة، ويمارسون مهنتهم بإمكانيات محدودة جدًا، في وقت يتعرض فيه القطاع لحصار خانق وقصف مستمر طال جميع مناحي الحياة، بما في ذلك المقرات الإعلامية. وأكد المكتب الإعلامي أن استمرار استهداف الصحفيين يُعد انتهاكًا صارخًا للقوانين الدولية والإنسانية التي تضمن حماية الصحفيين أثناء النزاعات، داعيًا المؤسسات الدولية المعنية بحرية الصحافة إلى التدخل العاجل لوقف هذه الجرائم ومحاسبة مرتكبيها. واختتم البيان بالإشادة بتضحيات الصحفيين الفلسطينيين الذين وصفهم بـ'جنود الحقيقة'، مشيرًا إلى أن دماءهم ستبقى شاهدة على حجم المأساة التي يعيشها الشعب الفلسطيني في قطاع غزة.