ترجمات.. «حكايات شارل بيرو» الأكثر شهرة.. «سندريلا» و«الجميلة النائمة» بصمة لا تُمحى في الأدب

من أشهر حكاياته الحكايات التى تجرى على ألسنة الناس فى كل البلدان، «سندريلا»، و«القط ذو الحذاء»، و«الجميلة النائمة»، و«اللحية الزرقاء»، و«ذات الرداء الأحمر» هى نفسها القصة التى يدعوها العرب ب ليلى والذئب، هو الكاتب الفرنسى شارل برولت كما يسميه بعض من الكتاب العرب، والاسم الأصوب هو شارل بيرو، أحد وجوه الأدب الفرنسى فى القرن السابع عشر، ودشن «بيرو» لأسس لأدب الحكايات الخرافية، المستمدة من الحكايات الشعبية السابقة. استقطبت أعماله الناشئين ممن تتراوح أعمارهم بين الثامنة والثامنة عشرة، ومع ذلك نصوص عديدة منه جذبت قراء من مختلف الأعمار لعذوبة اللغة وانتشار باذخ للخيال. أصبحت هذه الحكايات جزءا من الأدب العالمى وصارت أسماء الشخصيات فى هذه الحكايات تجرى على ألسنة الناس فى كل البلدان، ولعل حكاية «سندريلا» التى وصلت إلينا عن طريق اللغة الإنجليزية أو أفلام الرسوم المتحركة، حتى إن اسم سندريلا فى الترجمة الإنجليزية، قد غطت على اسم «سندريون» الفرنسى. تراجعت شعبية شارل بيرو معظم أعماله خلال العقود التى تلت وفاته، لكن حكاياته الخرافية ظلت تُطبع. وظلت هذه القصص شائعة رغم رحيله منذ أكثر من ثلاثة قرون فى 16 مايو 1703، مما ضمن له شهرةً دائمة.
ينحدر شارل بيرو (ولد فى 12 يناير 1628، فى باريس فرنسا - توفى فى 15/16 مايو 1703 فى بارس) من عائلة برجوازية ثرية من تورين، كان الطفل السابع لبيير بيرو وباكيت لو كليرك، وكان أبرز إخوته عالم المياه الرائد بيير بيرو والمهندس المعمارى والطبيب وعالم التشريح كلود بيرو.بدأ بيرو فى الكتابة فى شبابه، وحظى باهتمام ملكى لسلسلة من القصائد الفخرية التى كتبها للويس الرابع عشر ملك فرنسا عام 1660، والتى ربما كانت الحافز لمنصبه الذى استمر عقدين من الزمان كسكرتير للوزير جان بابتيست كولبير، أسس بيرو وأدار أكاديميات للفنون مثل أكاديمية الرسم والنحت وأكاديمية الهندسة المعمارية خلال تلك السنوات. تقاعد من البلاط كسكرتير لجان بابتيست كولبير، وعند هذه النقطة تحول إلى الكتابة. وقرر تكريس نفسه لأطفاله.بين عامى 1691 و1694، كتب بيرو ثلاث قصص شعرية، هى: غريزليدس، والأمانى التافهة، وجلد الحمار والتى نُشرت فى مجلد واحد عام 1694 وأُعيد نشرها بعد عام فى مجلد بمقدمة. تُدرج هذه القصص فى طبعات سُميت بأسماء مختلفة وتحتوى على خمس من القصص النثرية التى نُشرت لاحقًا. فى عام 1697 نشرت بعنوان قصص أو حكايات من الماضى، مع الأخلاق بعنوان ثانوى حكايات أم الإوزة والحال أن العديد من الطبعات اللاحقة أخذت بالعنوان الثانى تفضيلا له على الأول، حقق الكتاب نجاحًا كبيرًا مع ثمانى طبعات جديدة خلال حياة بيرو. مع وفاة لويس الرابع عشر فى بداية القرن الثامن عشر، تلاشت حياة النبلاء، كما تلاشت شعبية الصالونات الأدبية والقصص الخيالية فى بداية عصر التنوير. مع ذلك، استمرت حكايات بيرو فى تحقيق إقبال كبير، حيث نُشرت أربع طبعات فى ذلك القرن.وتعد مجموعة الحكايات الشعبية التى جمعها شارل بيرو من أفواه النساء العجائز فى فرنسا، كانت أول مدونة أوروبية تجمع فى حيز واحد وتنشر سنة 1697، ثم تترجم إلى اللغات الأوروبية الحية، وخاصة الإنجليزية، التى كان لها الفضل الأكبر فى هذا الانتشار والذيوع فى الأوساط الثقافية الأوروبية والعالمية. ولا شك فى أن هذا العمل قد أيقظ فى أذهان الأوروبيين فكرة الالتفات إلى آدابهم الشعبية الشفوية فيما يعرف بالتراث الشعبى أو الفولكلور.مجموعة شارل بيرو تحتوى على ثمانى، وهى «اللحية الزرقاء»، والجميلة فى الغابة النائمة، والسيد القط أو «القط ذو الجزمة»، القبعة الصغيرة الحمراء، والإبهام الصغير، الجنيات، وسندريلا أو «حذاء الفرو الصغير»، وريكيه ذو الشرابة، وكان بيرو قد نشر قبل هذه المجموعة ثلاث حكايات شعرية هى: غريزليدس، والأمانى التافهة، وجلد الحمار، وقد تمت إضافة ثلاث حكايات شعرية هى: غريزليدس، والأمانى التافهة، وجلد الحمار إلى طبعة لامى سنة 1781، تمت إضافتها فى هذا الكتاب بترجمة الحكايات الإحدى عشرة معاً فى حيز واحد اقتداء بتلك الطبعة، مع تسمية المجموعة باسم حكايات شارل برو ترجمة متميزة للدكتور محمود المقداد . وانتهت كل قصة بعبرة أخلاقية مُقفّاة ومُحددة جيدًا وساخر.حكايات بيرو أخلاقية أو تعليمية فى المقام الأول، فى الحكاية الأولى، غريزليدس، الشخصية الرئيسية تنال الخير ببركة الله على الرغم من أنها ليست من أصل نبيل؛ والدرس الأخلاقى هو أنها من خلال محنتها أصبحت جديرة بأن تكون زوجة لأحد النبلاء. كما تأثر بيرو بكتّاب الكنيسة ويُعد سقوط الإنسان موضوعًا شائعًا فى قصصه. إن الشخصيات النسائية فى القصص تبدأ عمومًا فى حالة من الخطيئة: تجاربهن أو محنتهن تُطهرهن وتُحررهن، ففى «الجميلة النائمة» التى وُلدت مُثقلة بالذنب، تُعانى من خطيئة الفضول، وتُعاقب بنومٍ دام قرنًا كتكفيرٍ عن ذنوبها قبل أن يُسمح لها بالعودة إلى الحياة الدنيا. بعد عودتها، تُصبح تابعةً للأمير الذى يوقظها. تُعاقب النساء اللواتى يُعانين من خطيئة الكبرياء، وتُصوَّر بعض النساء، مثل والدة الجميلة النائمة، على أنهن شريرات، حيثُ وُصفت بأنها غولةٌ تغار من زوجة ابنها وأطفاله، فأمرت بطهيهم وتقديمهم للعشاء. فى النهاية، تنجو الجميلة النائمة، بينما تُعانى حماتها المصير الذى تُدبّره لزوجة ابنها وأحفادها، وتموت فى قدر الطبخ.كما تُعلّم قصة «ذات الرداء الأحمر» الأطفال مخاطر العصيان، وتُعلّم قصة «القط ذو الحذاء» لأولاد التحلّى بالشجاعة والذكاء رغم تدنى مكانتهم الاجتماعية وصغر حجمهم. مجموعة عزيزة وثمينة، تأسر القراء من جميع الأعمار. تركت حكايات بيرو الساحرة وشخصياتها التى لا تُنسى بصمة لا تُمحى فى الأدب.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

ET بالعربي

منذ 3 ساعات

• ET بالعربي

اتهام خاطئ صائدة ثروات - Mistaken for a Gold Digger

تدور أحداث مسلسل اتهام خاطئ صائدة ثروات - Mistaken for a Gold Digger في إطار درامي رومانسي، حول شخصية "ويليام" رجل أعمال ملياردير يعيش في عزلة بسبب خشيته الدائمة من النساء اللواتي ينجذبن لثروته، في إحدى اللقاءات المصيرية، يتعرف على "ليلى"، وهي امرأة مخلصة ومكافحة تحاول بشتى الطرق جمع الأموال لإنقاذ دار أيتام من الإغلاق، باندفاع غامض، يتزوجها ويقرر إخفاء هويته وثروته عنها ليختبر نواياها، لكن سرعان ما تتطور الأحداث بشكل غير متوقع، ويقع في حبها بصدق، ما يدخله في صراع داخلي بين كشف الحقيقة أو خسارتها.

مصراوي

منذ 13 ساعات

• مصراوي

ترتدي "البرقع" البدوي وتداعب الجمل.. ليلى علوي تنشر صورًا من رحلتها إلى سيناء

القاهرة- مصراوي: شاركت النجمة ليلى علوي جمهورها ومتابعي حسابها الرسمي على موقع انستجرام، صورًا وفيديوهات من رحلتها الأخيرة إلى سيناء. ظهرت ليلى في صورتين بجوار صديقتها النجمة إلهام شاهين، وفي ثالثة وهي تداعب جملا، ورابعة وهي تجلس على شاطئ البحر الأحمر، إلى جانب صورة وهي ترتدي "البرقع" البدوي. وعلقت ليلى على الصور: "من رحلتي الأخيرة إلى سيناء، زرت دهب وسانت كاترين وكانت تجربة ممتعة جدًا! الطبيعة هناك تخطف القلب، خصوصًا في سانت كاترين، حيث الشجرة المعلقة أو العليقة بدير سانت كاترين، المعروفة بشجرة سيدنا موسى. الشجرة دي مش بتمس التربة بشكل مباشر، وده بيخلي نموها ضد قوانين الطبيعة، واستمرارها حية لآلاف السنين بيخلّيها معجزة إلهية حقيقية. كمان، فيه شجرة تانية هناك عمرها حوالي 1100 سنة، ودي برضو كانت من الحاجات اللي شدتني جدًا – منظرها مبهِر فعلاً". وجاءت تعليقات الجمهور لتتغزل في جمال ليلى، ومن بينها: "جميلة، اسم الله عليكي محلاكي وما أقربك للقلب كأنك صبية صغيرة، الجمال المصري الجميل، قمر ما شاء الله، قمر زي ما انتي، صورة الجمل حكاية تحسي إنه بيضحك". جدير بالذكر أن أحدث ظهور للفنانة ليلى علوي كان أثناء حضورها العرض الخاص لفيلم المشروع X الذي أقيم قبل أيام في دار الأوبرا المصرية، بحضور أبطال وصنّاع العمل، ونجوم الوسط الفني، وبينهم: كريم عبدالعزيز، إلهام شاهين، أمير كرارة، عمرو سعد، أكرم حسني، لقاء الخميسي، ياسمين صبري، المنتج تامر مرسي، نسرين إمام، الكاتب أحمد حسني، إياد نصار، أحمد غزي، عصام السقا. A post shared by Laila Eloui Official (@lailaelouiofficial)

ET بالعربي

منذ 2 أيام

• ET بالعربي

مسلسل ليلى الحلقة 34 .. الماضي يقلب حياة الجميع

في خطوة مفاجئة من المتوقع أن تُضيف زخماً كبيراً للعمل الدرامي الذي يحظى باهتمام متزايد، انضم سلجوق يونتام المعروف بدوره الشهير في مسلسل العشق الممنوع إلى طاقم عمل مسلسل ليلى . سلجوق يونتام ينضم إلى مسلسل ليلى نجم مسلسل العشق الممنوع ويأتي هذا التطور في وقت حساس، حيث أعلنت قناة NOW التركية أنها تراقب أداء المسلسل، وقد تُجدد عرضه لموسم ثانٍ في حال ارتفعت نسب المشاهدة خلال الحلقات المقبلة. انضمام سلجوق يونتام المعروف بحضوره القوي وشخصياته المركبة، يُعد بمثابة دعم محوري لسردية المسلسل، خصوصاً مع تصاعد الأحداث واقترابها من الذروة في الحلقات الحالية. مسلسل ليلى الحلقة 34 تبدأ الحلقة بلحظة مصيرية، إذ يستعيد سيفان ذاكرته المفقودة في مسلسل ليلى الحلقة 34 ويبدأ في مواجهة الحقائق التي طواها النسيان، هذه العودة الصادمة تقلب موازين الأحداث، خصوصاً بعد أن تدفع ليلى عائلة يلديز الثمن الغالي لإعادة ذاكرة جيفان كاملة. لكن الماضي لا يرحم، فبينما تشتعل نيران الانتقام في قلب ليلى، تتفجر الأسرار الخطيرة التي أخفتها هاتيسة وفيردا، والتي ستمزق ما تبقى من تماسك عائلة يلديز، أما المفاجأة الكبرى، فهي الحقيقة الصادمة المتعلقة بـ توفان، والتي تذهل الجميع وتعيد خلط الأوراق من جديد. وفي خيط موازٍ، تتوجه نور إلى القصر الذي عاش فيه والدها ذات يوم، لتواجه اسماً غير متوقع يقف أمامها، فتبدأ تساؤلات جديدة عن ماضيها، أما مالي، فقد أصبح مقتنعاً بشكل نهائي أن نور هي القاتلة الحقيقية لنيكو، ويدبر لها فخاً مميتاً ليأخذ منها ما يراه "حقاً" له. وفي اللحظة الحاسمة، عندما تُحاصَر نور بالخطر، وينهار سيفان من وطأة كل ما عاشه واستوعبه، تأتي ليلى وتصرخ بالحقيقة، تلك التي تنزع القناع عن كل ما مضى، وتترك الجميع في ذهول لا يُنسى. موعد عرض مسلسل ليلى التركي يعرض ليلى Leyla: Hayat Ask Adalet يوم الأربعاء من كل أسبوع على قناة ناو NOW، كما يعرض على منصة شاهد، بالإضافة إلى منصة ديزني + Disney Plus. قصة مسلسل ليلى يحكي Leyla: Hayat Ask Adalet حياة ليلى، التي فقدت والدتها وهي طفلة وليس لديها أحد سوى والدها، حيث تتغير حياتها فجأة بعد زواج والدها من امرأة أخرى، وتمر ليلى التي تخلت عنها زوجة أبيها نور، بتجارب صعبة للغاية، وبعد سنوات طويلة، تعود ليلى للانتقام من زوجة أبيها نور، فيما تحترق بنار الانتقام. أبطال مسلسل ليلى يشارك في بطولة المسلسل التركي الجديد: سمر بايسل "ليلى" Cemre Baysel، ألبيرين دوماز "سيفان" Alperen Duymaz، جونكا فوسلاتيري "نور" Gonca Vuslateri، يجيت كيرازجي "مالي" Yigit Kirazci، وهو من إخراج هلال سارال Hilal Saral، وتأليف أيبيك إرتورك Aybike Ertürk. زوروا دليل ETبالعربي للمسلسلات والبرامج من خلال الرابط