"عصفور الحنين".. قصيدة لشاعر سوداني وصلت سجن ألكاتراز

"عصفور الحنين".. قصيدة للشاعر السوداني الراحل محجوب شريف، كتبها ﺑﻴﻦ ﺳﺠﻦ ﺳﻮﺍﻛﻦ ﻭﺑﻮﺭﺗﺴﻮﺩﺍﻥ عام 1990، ووصل صداها إلى سجن ألكاتراز الأميركي الشهير.
فما قصتها؟
سنة 2014، بعد أشهر على رحيله إثر صراع مع المرض، اختيرت قصيدة "عصفور الحنين" لتعرض ضمن معرض فني عالمي داخل أسوار سجن ألكاتراز، بتنظيم من الفنان الصيني آي ويوي، وبالتعاون مع منظمة العفو الدولية وأكثر من 100 فنان عالمي.
وجاء المعرض بعنوان "الحرية عبر الفن"، وركز على شخصيات ألهمت العالم من داخل الزنازين، وكان محجوب شريف من بين أبرزهم.
مترجمة إلى الإنجليزية
في المعرض، الذي استذكر الكثيرون منهم نيلسون مانديلا ومارتن لوثر كينغ، استمع الزوار من داخل زنازين ألكاتراز إلى صدح صوت شريف وهو يلقي قصيدته "عصفور الحنين". وقد ترجمها بعناية إلى اللغة الإنجليزية، المترجم السوداني عادل بابكر.
وفيما يلي جزء من القصيدة التي عرضت في ألكاتراز:
"رك عصفور الحنين
في شبابيك الفؤاد،
حنّ وتاوق للبيوت
والسماوات البعاد..."
فبهذه الكلمات استحضر شريف معاناة السجن والمنفى، وحنين العودة. وتحولت القصيدة، التي حملت في طياتها شجناً إنسانياً نابعاً من تجربة السجن والنفي، إلى جسر رمزي بين زنزانة سودانية وسجن أميركي.
من جانبها قالت ابنته مريم لـ"العربية.نت" إن القصيدة لم تكن الاختيار الوحيد الذي ربط والدها بمنظمة العفو الدولية، بل سبق أن أطلقت الأخيرة في تسعينيات القرن الماضي حملة عالمية لمناصرة المعتقلين السياسيين، كان شريف من بينهم.
كما أضافت أن عائلته تلقت مئات الرسائل التضامنية التي وصلت إلى سجنه بين عامي 1989 و1994، مردفة أن والدتها أميرة الجزولي احتفظت بتلك الرسائل باعتبارها وثائق لضمير عالمي حي.
وفي 2007، رد شريف الجميل بأمسية في لندن، شكر فيها أصحاب الرسائل، وترجم مع متطوعين سودانيين الردود، وأرسلها إلى العالم في مبادرة نادرة وموثقة بالصوت والصورة. وقدم أيضاً قصائد لمنظمة العفو الدولية لدعم حملاتها في الدفاع عن حرية التعبير وسجناء الرأي.
رحلة البحث
كذلك تذكرت مريم لحظة أن وصلهم بريد إلكتروني من الجهات المنظمة تطلب إذناً بعرض إحدى قصائد والدها، فبدأت هي ووالدتها وأختها رحلة بحث عاطفية ونقدية لاختيار القصيدة الأنسب. وقد ساعدهم في ذلك إرث شريف، الذي لطالما عبّر عن رغبته في ترجمة أعماله إلى مختلف اللغات.
واستعانت الأسرة بترجمات سابقة أعدها عادل بابكر وعائشة موسى، كما استشارت أصدقاء شريف المقربين مثل الشاعر محمد طه القدال، قبل أن تستقر على "عصفور الحنين" باعتبارها الأكثر تمثيلاً لتجربته.
هكذا وبتسجيل صوتي عالي الجودة، حلق "عصفور الحنين" داخل سجن ألكاتراز.
يذكر أن سنوات اعتقال شريف كانت امتدت في عهدَي جعفر نميري وعمر البشير.

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

مجلة سيدتي

منذ يوم واحد

• مجلة سيدتي

إسلام مبارك تشارك يسرا في فيلم بنات فاتن

انضمت الفنانة السودانية إسلام مبارك رسميًا إلى طاقم عمل الفيلم المصري الجديد "بنات فاتن" من بطولة النجمة الكبيرة يسرا، في أحدث خطواتها الفنية اللافتة. ويعد هذا الظهور الأول لإسلام مبارك إلى جانب النجمة يسرا ، الفيلم الذي يجري تصويره حاليًا تمهيدًا لعرضه قريبًا في دور السينما، يضم في بطولته أيضًا كلًا من باسم سمرة، هدى المفتي، مصطفى شحاتة، وهو من إخراج محمد نادر الذي يشارك في كتابة السيناريو مع أمينة مصطفى. من سيرة أهل الضي إلى مهرجان هوليوود تأتي مشاركة الفنانة إسلام مبارك في "بنات فاتن" بعد فوزها بجائزة لجنة التحكيم الخاصة لعام 2025 عن دورها في فيلم "سيرة أهل الضي" للمخرج كريم الشناوي، وذلك خلال الدورة الرابعة من مهرجان هوليوود للفيلم العربي. وقد نال الفيلم إشادة واسعة، وهو يروي قصة الطفل النوبي "ضي"، ورحلته من أسوان إلى القاهرة سعيًا لتحقيق حلمه في الغناء، وسط تحديات اجتماعية وثقافية كبيرة. View this post on Instagram A post shared by Hollywood Arab Film Festival (@hollywoodarabfilmfestival) يمكنكم قراءة ... تصدرت الترند بعد ظهورها في أشغال شقة.. من هي إسلام مبارك؟ مشاركة رمضانية ملفتة في أشغال شقة2 وكانت إسلام قد لفتت الأنظار إليها خلال موسم رمضان الماضي من خلال مشاركتها في مسلسل "أشغال شقة 2"، حيث ظهرت في أول حلقتين بشخصية " مدينة"، و حظيت فيهما بتفاعل واسع من الجمهور عبر مواقع التواصل الاجتماعي، وأكدت من خلالهما حضورها القوي وقدرتها على ترك أثر واضح. وفي الموسم الثاني من مسلسل "أشغال شقة جداً"، تزداد معاناة الطبيب الشرعي "حمدي- هشام ماجد" وزوجته الإعلامية "ياسمين- أسماء جلال" مع السيدات اللواتي يستعينان بهن من أجل مساعدتهما في أعمال المنزل وتربية طفليهما. وكشف البرومو عن ظهور عدد من الفنانين كضيفات شرف خلال الحلقات، وذلك على غرار ما حدث في الجزء الأول، وأبرزهن: آية سماحة، ناهد السباعي، نسرين أمين، ودنيا ماهر، وإنتصار. View this post on Instagram A post shared by Hesham Maged (@heshammagedofficial) لمشاهدة أجمل صور المشاهير زوروا « إنستغرام سيدتي ». وللاطلاع على فيديوغراف المشاهير زوروا « تيك توك سيدتي ». ويمكنكم متابعة آخر أخبار النجوم عبر «تويتر» « سيدتي فن ».

مجلة هي

منذ 2 أيام

• مجلة هي

عرض ناجح للفيلم المصري "عائشة لا تستطيع الطيران" بمهرجان كان السينمائي

وسط إقبال شديد على حضور العرض، شهد فيلم الإثارة المصري المُرتقب عائشة لا تستطيع الطيران للمخرج مراد مصطفى اليوم عرضه العالمي الأول بالدورة الـ 78 من مهرجان كان السينمائي الدولي العريق (13 - 24 مايو) بمسابقة "نظرة ما" حيث تزاحم الحضور والمشاهير والإعلاميين على عرض الفيلم في طوابير امتدت طويلًا رغم الأمطار. تم استقبال الفيلم بحفاوة قبل العرض، كما اهتزت القاعة بتصفيق الجمهور بعد العرض. وحضر المخرج مراد مصطفى العرض الأول برفقة عدد من أفراد طاقم الفيلم، وأعرب عن امتنانه لتواجده في مهرجان كان مرة أخرى قبل عرض الفيلم، مؤكدًا أنه لم يكن ليصل إلى هنا كمخرج "لولا صناعة السينما المصرية"، وأنه "فخور جدًا بتمثيل مصر في الاختيار الرسمي لمهرجان كان هذا العام". كما شكر المنتجين المشاركين وطاقم العمل، وقدم "تحية خاصة" لمنتجة الفيلم وشريكته سوسن يوسف. صعد على المسرح معه بطلي الفيلم، بوليانا سيمون وزياد ظاظا، بالإضافة إلى منتجة الفيلم سوسن يوسف، ومن المنتجين المشاركين درة بوشوشة، علاء كركوتي وماهر دياب، شريف فتحي، أحمد عامر، ومن طاقم العمل مدير التصوير مصطفى الكاشف والمونتير محمد ممدوح. فيلم عائشة لا تستطيع الطيران إنتاج مشترك بين مصر وفرنسا وألمانيا وتونس والسعودية وقطر والسودان، ويدور حول عائشة وهي شابة سودانية تبلغ من العمر 26 عامًا وتعمل في مجال الرعاية الصحية، تعيش في حيّ بقلب القاهرة، حيث تشهد التوتر بين زملائها المهاجرين الأفارقة وعصابات محلية. عالقة بين علاقة غامضة مع طباخ مصري شاب، وعصابة تبتزّها لتُبرم صفقة غير أخلاقية مقابل حمايتها، ومنزل جديد مُكلّفة بالعمل فيه. تُكافح عائشة للتغلّب على مخاوفها ومعاركها الخاسرة، مما يُؤدي إلى تقاطع أحلامها مع الواقع، ويقودها إلى طريق مسدود. الفيلم من بطولة بوليانا سيمون إلى جانب مغني الراب المصري زياد ظاظا وعماد غنيم وممدوح صالح، ومونتاج محمد ممدوح، مع مدير التصوير السينمائي المصري مصطفى الكاشف الذي سبق له التعاون مع مراد في الفيلم القصير عيسى، وتصميم أزياء نيرة الدهشوري ومهندس صوت مصطفى شعبان، ومهندسة ديكور إيمان العلبي. نال مشروع عائشة لا تستطيع الطيران منحًا ودعمًا من عدد من الجهات البارزة مثل مؤسسة الدوحة للأفلام، وصندوق المورد الثقافي، ومهرجان الجونة السينمائي، وأكاديمية لوكارنو، وبرنامجي سينيفوداسيون ومصنع السينما في مهرجان كان، ومهرجان مونبلييه.كما فاز بالجائزة الكبرى من لودج البحر الأحمر، وبخمسة جوائز في مسابقة فاينال كات بمهرجان فينيسيا السينمائي الدولي، وعلى رأسهم جائزة الدعم الكبرى التي تُمنح لأفضل فيلم في مرحلة ما بعد الإنتاج، وبعدها فاز بجائزة ورشات الأطلس الكبرى لمرحلة ما بعد الإنتاج ضمن فعاليات الدورة الـ21 من المهرجان الدولي للفيلم بمراكش والتي تقدر بـ25 ألف دولار أمريكي. الفيلم من إنتاج شركة بونانزا فيلمز (سوسن يوسف)، بمشاركة شركة Nomadis Images التونسية (درة بوشوشة - لينا شعبان)، وShift Studios (شريف فتحي)، وشركة A. A. Films (أحمد عامر)، وشركة Cinewaves films (فيصل بالطيور) وشركة MAD Solutions (علاء كركوتي وماهر دياب) التي تتولى أيضا المبيعات الدولية للفيلم عبر MAD World، وMayana Films (مي عودة وزورانا موزيكيتش)، وCo-Origins (لورا نيكولوڤ). وشركة الصور العربية / Arabia Pictures (عبد الإله الأحمري) ومنتج مساهم أمجد أبو العلا. يحظى الفيلم بأربعة عروض أخرى داخل المسابقة، بثلاثة عروض يوم الأربعاء 21 مايو، الساعة 1 ظهرًا - قاعة أنييس فاردا، والساعة 1:30 ظهرًا بسينما سكرين X، والساعة 1:30 ظهرًا بقاعة ليكورن، ثم الخميس 22 مايو، الساعة 9:15 صباحًا - سينما سينيوم القاعة 3. وتُعد هذه المشاركة الثانية للمخرج المصري بالمهرجان الذي استقبل فيلمه القصير "عيسى" بمسابقة أسبوع النقاد عام 2023، وأحدث مشاركة مصرية في المسابقة بعد 9 سنوات من مشاركة الفيلم المصري "اشتباك". مراد مصطفى مخرج سينمائي مصري، ولد في القاهرة عام 1988. عمل كمساعد مخرج في صناعة السينما على مدار أكثر من عشر سنوات. مراد من خريجي مواهب برلين ومواهب ديربن وأكاديمية لوكارنو وسينيفوندسويون كان. تم اختيار مراد عام 2023 من مجلة سكرين انترناشيونال ضمن نجوم الغد العرب وهي مبادرة لتكريم أهم المواهب العربية الصاعدة. وتم اختياره العام الماضى ضمن أهم 100 شخصية سينمائية في الشرق الأوسط والتي يصدرها سنويًا مركز السينما العربية. شارك مراد فى العديد من لجان التحكيم الدولية آخرهم في مهرجان القاهرة السينمائي الدولي. ‎ كتب وأخرج أربعة أفلام قصيرة هم "حنة ورد" و"ما لا نعرفه عن مريم" و"خديجة" و"عيسى" حيث اختيرت جميعها في مهرجان كليرمون فيران السينمائي الدولي وهو أهم مهرجان سينمائي في العالم متخصص في الأفلام القصيرة. وعُرضت في أكثر من 400 مهرجان حول العالم وفازت بحوالي 150 جائزة محلية ودولية. اختير آخر أفلامه القصيرة "عيسى" في مسابقة أسبوع النقاد بمهرجان كان السينمائي حيث فاز بجائزة رايل الذهبية، كما شارك فى مهرجان لوكارنو السينمائي الدولى؛ بالإضافة إلى وصول الفيلم رسميًا للقائمة القصيرة لجوائز السيزار. حصل فيلمه الروائي الطويل الأول "عائشة لا تستطيع الطيران" على عدة منح وجوائز منها جائزة فاينال كت فى الدورة الـ 81 من مهرجان فينسيا السينمائي الدولي ويقام عرضه العالمي الأول في مهرجان كان السينمائي ضمن مسابقة نظرة ما.

الرجل

منذ 5 أيام

• الرجل

طريقة حجز تذاكر فعالية الثقافة السودانية في موسم جدة

ينطلق الأسبوع الرابع من فعالية "جوازك للعالم" في مدينة جدة ليحتفي هذه المرة بـ الثقافة السودانية، وذلك في الفترة الممتدة من 21 إلى 24 مايو 2025، حيث تُقام الفعالية في حي الورود، لتقدّم للزوار تجربة أصيلة وغنيّة تعكس ملامح السودان وتقاليده العريقة. ويأتي هذا الحدث ضمن سلسلة من الأسابيع الثقافية التي تستعرض ثقافات متعددة من مختلف دول العالم، في أجواء تفاعلية مشبعة بالألوان والموسيقى والمذاقات، حيث سبق أن استضافت الفعالية كلًا من الفلبين وبنغلاديش والهند، وتستكمل الآن محطتها السودانية في أسبوع رابع من التنوع والتلاقي الحضاري. من أرض النيلين .. السودان بأصالتها هنا في جدة استعدوا لأمتع الأوقات في فعالية جوازك للعالم بثقافة السودان 🤩❤ 🎟 'جوازك للعالم'، الثقافة السودانية 🗓 لمدة أربع أيام، 21 - 24 مايو 📍مدينة جدة - حي الورود #موسم_جدة#جدة_غير Get ready to experience the most enjoyable moments… — Jeddah Season | موسم جدة (@JEDCalendar) May 17, 2025 تجربة سودانية متكاملة من أرض النيلين تُقدّم فعالية الثقافة السودانية في موسم جدة باقة من العروض التي تجمع بين الرقصات التقليدية، والموسيقى الفولكلورية، وفنون الطهي السوداني التي تعكس تراث وكرم الضيافة السودانية، إلى جانب أنشطة حرفية وتفاعلية تُسلّط الضوء على العادات والتقاليد المتوارثة من أجيال. ويهدف الحدث إلى تعزيز الحوار الثقافي والانفتاح على شعوب العالم من خلال نماذج حيّة ومباشرة، تسمح للزائر بالاندماج في التجربة السودانية من لحظة الدخول وحتى انتهاء الجولة. أوقات العمل وتفاصيل التذاكر تفتح الفعالية أبوابها يوميًا خلال أيام الحدث في الأوقات التالية: - الأربعاء: من 6:00 مساءً حتى 12:00 منتصف الليل - الخميس: من 6:00 مساءً حتى 1:00 صباحًا - الجمعة: من 5:00 مساءً حتى 1:00 صباحًا - السبت: من 6:00 مساءً حتى 12:00 منتصف الليل تُتاح تذاكر فعالية الثقافة السودانية ضمن "جوازك للعالم" عبر المنصات الرسمية لموسم جدة، وتتوفّر بخيارين: التذكرة العادية، وتذكرة كبار الشخصيات VIP، بأسعار تبدأ من 26 ريالًا وتصل إلى 100 ريال. وتمنح فئة كبار الشخصيات تجربة موسعة تتضمن امتيازات حصرية وراحة أكبر داخل موقع الفعالية. موسم جدة.. منصة للثقافة والانفتاح تأتي فعالية "جوازك للعالم" في سياق رؤية موسم جدة التي تهدف إلى تحويل المدينة إلى وجهة ترفيهية وثقافية عالمية، تجمع بين الترفيه والتعليم والانفتاح الحضاري، وتُتيح للزوار والمقيمين معايشة تجارب غنية تعبّر عن تنوّع الشعوب وقيم التبادل الثقافي. وبينما يحتفي هذا الأسبوع بالسودان، تواصل الفعالية استقبال الزوار من مختلف الخلفيات للاطلاع على عمق التراث الإفريقي، في فعالية تُعيد رسم الحدود بين الشعوب، وتقرّب المسافات عبر الثقافة والفن.