وجوه أدبية من مصر.. كتاب جديد باللغة الفرنسية لأيمن الغندور

صدر حديثًا باللغة الفرنسية كتاب "وجوه أدبية من مصر" تأليف د.أيمن الغندور وترجمة الفرنسية كاترين سير، عن دار جينيال لللنشر والتوزيع.
وجوه أدبية من مصر
يقول د.أيمن الغندور عن الكتاب:"في الفترة من أكتوبر2019 وحتى أبريل 2021 كنت أنشر عمودًا أسبوعيًا كل ثلاثاء، بعنوان "العين السحرية" في جريدة Le Progrès égyptien اليومية والتي تصدر باللغة الفرنسية، حيث كنت أتناول موضوعات متنوعة يغلب عليها الطابع الأدبي وفؤجئت بأن هذه المقالات لم تعد موجودة على موقع الجريدة الالكتروني خاصة بعد أن تركت الدكتورة شيماء عبد الاله رئاسة التحرير.
كاترين سير
يضيف لـ"الدستور":"حرصًا على توثيق ما كتبته اخترت أن أجمع بعض هذه المقالات في كتاب يحمل اسم "وجوه أدبية من مصر"، صدر بالفعل عن دار جينيال وهو عبارة عن بانوراما لعشرين مبدعًا أثروا الحياة الأدبية في مصر مع مطلع الألفية الثالثة في مجال الرواية والشعر والترجمة والقصة القصيرة.
ويكمل: "وفكرة الكتاب تأتي ضمن مشروعي الهادف إلى نقل كتابات أدباء مصر إلى القارئ الفرنسي سواء بترجمة أعمالهم أو كتابة مقالات تلقى الضوء على سيرتهم وابداعاتهم أو عمل دراسات مقارنة.
ويواصل:"من ضمن الأسماء التي تناولها الكتاب روائيون يأتي في مقدمتهم ميرال الطحاوي، مي التلمساني، خليل الجيزاوي، محمد السنباطي، محمد الناصر، محمد جراح ونهى الرميسي بالاضافة الى كتاب القصة القصيرة ونذكر منهم سمية عبد المنعم، علاء أبو زيد، ايهاب الورداني وأخيرًا الشعراء محمود شرف، محمود الشحات، أمينة عبد الله، اسلام نوار.
كاترين سير
وشرفت بالمقدمة التي كتبتها الشاعرة الفرنسية كاترين سير والتي قالت من خلالها:" إن قراءة عشرين مبدعًا هى في المقام الأول اكتشاف كبير بالنسبة لإمرأة فرنسية لا يتاح لها الكثير من الفرص للتعرف على الأدب المصري المعاصر باستثناء الأسماء العظيمة المترجمة إلى الفرنسية من قبل مثل نجيب محفوظ وطه حسين. لقد غادرت هذه الرحلة مبهورة، بتنوع المؤلفين واختياراتهم والثراء الأدبي للأساليب والجرأة في الموضوعات التي تمت تغطيتها، والإبداع في خلق صور مفاجئة. لقد أذهلني ذلك، بل ينبغي لي أن أقول إنني استمتعت، أثناء قراءتي لهذه المشاهد من الحياة الأدبية في مصر، حيث يدخل المؤلفون في موضوعات شائكة، تتعلق بالحريات الإنسانية بشكل عام والمرأة بشكل خاص، وموضوعات ذات صلة بالدين والتوترات وعواقبها.
ما أتذكره، الآن، بعد كل ما اكتشفته من خلال قراءاتي هو القلق الذي يواجهه المبدع المصري عندما يقدم تجربته من خلال فنه وأسلوبه وتطورات مجتمع له جذور معترف بها عالميا. ثم تواجه القصيدة قوى متناقضة تتطلب التزامات من جانبها على الرغم من المخاطر أو الشدائد.
وأود أن أقول في الختام إن مقالات الدكتور أيمن الغندور تسمح لنا اليوم بقراءة هذه المجموعة الجميلة باللغة الفرنسية واكتشاف بانوراما غنية من الكتابات المتعددة والشخصيات الفنية التي تدل على جيل قادم وواعد بما يمتلكه من مشاعر قوية. أتمنى للجميع إصدارات جميلة، وأن ينالوا ما يستحقونه من قراء. وأغتنم هذه الفرصة لأتمنى ترجمات إلى الفرنسية ولغات أخرى، لنستمتع بأصالتها وجمالها.
الدكتور أيمن الغندور
والدكتور ايمن الغندور أستاذ الأدب الفرنسي والأدب المقارن بكلية التربية جامعة طنطـا، وعضو اتحاد كتاب مصرشعبة شعر العامية، ونادي أدب طنطا وجمعية أساتذة اللغة الفرنسية، وعضو محكم في لجنة الترقيات الدائمة للأساتذة والأساتذة المساعدين في اللغة الفرنسية وادابها بالمجلس الأعلى للجامعات المصرية.
حصل الغندور على دكتوراه الفلسفة في الآداب بمرتبة الشرف الأولى عام 2004 من قسم اللغة الفرنسية، وآدابها بكلية الآداب جامعة طنطا وموضوعها " الأسطورة والحقيقة في روايات أناتول فرانس". كتب العديد من المقالات في الصحف المصرية، كما كتب عامودًا اسبوعيًا لمدة عامين بعنوان "العين السحرية" في جريدة البروجريه والتي تصدر بالفرنسية، ومن ضمن مؤلفاته: قاموس العامية الفرنسية (فرنسي-عربي)، ديوان "يا بلد مالكيش كبير"، ديوان " تحيا مصر"، جزيرة الورد، القاهرة، ديوان "يا قبلة العشاق"، كتاب "اخناتون وحقبة العمارنة عند نجيب محفوظ وجيلبير سنويه"، ديوان "عزيزة".

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

فيتو

١١-٠٥-٢٠٢٥

• فيتو

في عيد ميلاده الـ31، أفضل حلقات الدحيح أحمد الغندور بحسب آراء الجمهور

يحتفل احمد الغندور الشهير بالدحيح، اليوم، بعيد ميلاده الـ31، فهو من مواليد المنصورة عام 1994، ويعتبر من أقوى صانعي المحتوى الثقافي بمصر والعالم العربي. معلومات عن الدحيح استطاع بشكل سلسل ان يدمج بين دراسته لعلوم الأحياء بالجامعة الأمريكية وبين الاستعراض الترفيهي الثفافي، فامتلأت فيديوهاته بالعديد من المعلومات الثقافية فى موضوعات مختلفة ما بين الأدب والعلوم والفنون والتاريخ وغيرها من شتى الأمور النظرية والعملية ويستطيع بقدرته تبسيطها لتلائم جمهور السوشيال ميديا. ومنذ عام 2014 حين أطلق الدحيح أولى فيديوهاته بموقع يوتيوب وحتى اليوم متربعا على عرش الأكثر مشاهدة فى مجاله من حيث الجمهور العربي، وذلك بسبب قدرته على تبسيط العلوم بطريقة سهلة مع شيء من الكوميديا. ازدادت شهرة الغندور بالعالم العربي عقب أن تعاقد مع منصة الجزيرة بلس عام 2017، واستمر ذلك حتى 9 يونيو 2020، لينتهي التعاقد بناءً على رغبة الشبكة، وفي أكتوبر 2020 عُرضت أول حلقات برنامجه وجاء معنونا بـ متحف الدحيح وهو برنامج كوميدي ثقافي وتم بثه عبر منصة شاهد الرقمية. ومن ثم قام بتقديم برنامج الدحيح على قناة أكاديمية الإعلام الجديد قبل أن ينتقل لتقديمه على قناة متحف المستقبل وغيرها من المنصات المختلفة ولكنه ظل محافظا على جمهوره ومحبيه دون النظر إلى أي منصة ينتمي. وتم اختيار الغندور في القائمة القصيرة لجائزة IBC العالمية لأكثر الشباب المؤثرين في الإعلام. كما تم أدرج اسم أحمد الغندور في قائمة الأشخاص الأكثر تأثيرًا بالعالم العربي، واختاره مركزُ الشباب العربي في قائمة «روّاد الشباب العربي» وهي قائمة تتضمن «مجموعة من الشباب الذين لا تتجاوز أعمارهم الـ 35 عامًا من مختلف الدول العربية، ولهم سجل حافل بالإنجازات ذات الأثر الإيجابي مجتمعاتهم». ولعل من أشهر حلقات الدحيح من حيث الأكثر مشاهدة وبحسب آراء الجمهور؛ «فلسطين حكاية أرض، الاكتئاب، الوحدة، رحمة الموت،لغة الضاد، الضحك، أم جرثوم، أشهر لوحة في العالم، أين ذهبت النساء، خناقات المتجوزين، الحرب العالمية 1 و2، إبادة الكتب، أخطر فركشة في التاريخ حسام وإبراهيم». كما خصص الدحيح حلقات لسرد السير الذاتية للمشاهير ومن أبرزها والأعلى من حيث تقييم الجمهور حلقات «كوكب الشرق أم كلثوم، هتلر، محمد فوزي، يورجان كلوب، ميسي وكرستيانو رونالدو.. وغيرهم الكثير..». ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوداث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.

أخبار مصر

٠٧-٠٥-٢٠٢٥

• أخبار مصر

#نور_الغندور تعود لأجواء الطفولة وتواصل استعراض أناقتها أيضًا.. شاهدي كيف استمتعت بالربيع بين #لندن و #باريس

#نور_الغندور تعود لأجواء الطفولة وتواصل استعراض أناقتها أيضًا.. شاهدي كيف استمتعت بالربيع بين #لندن و #باريس النجمة نور الغندور حرصت على الاستمتاع بفصل الربيع من خلال رحلة ترفيهية قضتها بين باريس ولندن، وقررت مشاركة الجمهور على انستجرام ببعض اللقطات المميزة التي وثقتها لهاتين الرحلتين المميزتين، لتنال الصور والفيديوهات التي نشرتها تفاعل وإعجاب الجمهور.نور الغندور في باريس النجمة نور الغندور قامت برحلة مميزة إلى العاصمة الفرنسية باريس؛ حيث شاركت الجمهور عبر انستجرام بصور ولقطات لها ظهرت فيها وهي تتجول في شوارع باريس المميزة، وتستمتع بالطبيعة هناك والأماكن السياحية الشهيرة هناك. كما حرصت على مشاركة الجمهور بإحدى الأطعمة المفضلة التي تناولتها بأحد المطاعم هناك، وهو طبق المعكرونة المميز التي ظهرت وهي تستمتع بتناوله، وعلقت نور الغندور على الصور التي نشرتها وكتبت: 'باريس.. هذا هو الحال دائمًا.. فكرة جيدة'.نور الغندور تعود لأجواء الطفولة في ديزني لاند نور الغندور حرصت كذلك على العودة لأجواء الطفولة من خلال زيارة ديزني لاند باريس، فاستمتعت ببعض الألعاب هناك، كما حرصت على التقاط الصور التذكارية أمام بعض المباني الشهيرة هناك، وأيضًا اسفل تمثال شخصية 'بظ يطير'.ويبدو أن نور الغندور استمتعت للغاية بتلك الجولة في ديزني لاند بباريس، كما استمتعت بتناول البيتزا على شكل رأس ميكي ماوس، وحرصت على ارتداء اكسسوار للرأس يحمل شكل أذن الشخصية الكرتونية الشهيرة وبجانب ذلك أيضًا فإنها قررت استعراض أناقتها المميزة.معلومات عن باريس وديزني لاند ومن المعروف أن باريس هي عاصمة فرنسا وأكبر مدنها من حيث عدد السكان، وتقع على ضفاف نهر السين في الجزء الشمالي من البلاد في قلب منطقة إيل دو فرانس، وبلغ عدد سكانها 2,243,833 في عام 2010 ضمن نطاقها الإداري فقط، بينما يربو عدد سكان المدينة مع ضواحيها على 12 مليون نسمة، وظلت باريس منطقة فائقة الأهمية لما يزيد عن ألفي عام، ومع مطلع القرن الثاني عشر، أصبحت باريس مركزًا أوروبيًا للتمويل والدبلوماسية…..لقراءة المقال بالكامل، يرجى الضغط على زر 'إقرأ على الموقع الرسمي' أدناه

أهل مصر

٠٥-٠٥-٢٠٢٥

• أهل مصر

خالد الغندور: شيكابالا رفض مصافحة زيزو في غرفة الملابس قبل مران الفريق

قال الإعلامي جمال الغندور إن محمود عبد الرازق شيكابالا قائد نادي الزمالك مصافحة زميله أحمد مصطفى زيزو بعد ظهور الأخير اليوم الأحد في مقر القلعة البيضاء لأول مرة منذ 10 أبريل الماضي. وأكد الغندور خلال برنامجه ستاد المحور أن شيكابالا لم يحتك بزيزو في غرفة خلع الملابس ولكنه اكتفي بعدم مصافحته بعد أزمته الأخيرة مع القلعة البيضاء. وأشار الغندور إلى أنه لم يحدث صدام حاد أو أي كلام من الأساس في غرفة خلع الملابس بين زيزو وشيكابالا كما تردد. وأوضح الغندور أن شيكابالا رفض حتى معاتبة زيزو على موقفه مع الزمالك لافتاً إلى أن الفهد الأسمر متضامن مع النادي في خلافه مع زيزو.