سعيد بوخليط : صدور ترجمة ''شظايا شعرية النار''

إيطاليا تلغراف
ضمن حلقات ترجمة كلاسيكيات غاستون باشلار،التي بادر إليها الباحث سعيد بوخليط،أصدرت دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع،عملا جديدا من تراث باشلار الشعري-النقدي،تحت عنوان :'شظايا شعرية النار'،بعد كتاب 'الهواء وأحلام الرؤى،دراسة في خيال الحركة'،الصادر سنة. 2023
انطوى العمل الجديد على ثلاثة فصول أساسية،تناولت حضور عنصر النار بين طيات أساطير'طائر العنقاء'،'بروميثيوس'،'أمبادوقليس'،عبر جملة إحالات شعرية،ومقدِّمتين شارحتين باستفاضة لسياقه الفكري،واحدة كتبها غاستون باشلار وأخرى بقلم ابنته سوزان.تخبرنا إحدى فقراتها عن حيثيات مراحل هذا المشروع :
'زمن قصير قبل وفاة أبي (16أكتوبر 1962)،استحوذ عليه هاجس عدم إنهاء عمله إبان سنواته الأخيرة.هكذا أمدَّني ببعض النصائح؛أولها بمثابة نصيحة إلزامية عامة،مفادها عدم المبادرة بتاتا إلى إصدار عمل معين اتسم فقط بطابعه الشفوي(ملاحظات على ضوء دروس، لقاءات إذاعية أثيرية…).أما عن دراسته حول النار،التي تقاطعت بين طياتها مشاريع كثيرة،وإعدادها لازال بعيدا عن الصياغة النهائية،فقد خاطبني بالوصية التالية: 'بعد كل شيء،يستحسن مراجعتها ثم دمجها بين دفتي أعمال متكاملة'. مشروع تبلور عمليا نهاية سنة 1961، بمبادرة من بول أنجولفينت،مدير المطابع الجامعية الفرنسية. استُلْهِم في هذا الإطار نموذج إصدار 'منشورات المائوية' لأعمال برجسون، وتقرَّرَ إخراج سيناريو هذا العمل من خلال ثلاثة أجزاء،تتضمَّن مقاربات نقدية وكذا مقدمات. ورش يتطلب وقتا طويلا مثلما يقتضي تعاونا بين مختلف ناشري مؤلفات أبي.تمثلت أولى مراحل هذا البرنامج الطويل،في ملخص للمقالات والمقدمات'.
كما هو معلوم،انصبَّ اهتمام غاستون باشلار،ضمن رافد مشروعه الثاني، المتعلِّق بالخيال الشعري،على العناصر الكونية الأربعة : النار، الماء، الهواء، الأرض.
غير أنَّ عنصر النار،حظي لديه بحظٍّ وافر من البحث و الاستقصاء،عبر ثلاث مناسبات دالَّة؛ضمن تطور أفق فكر شاعر الرياضيات وفيلسوف القصيدة الحالم.
*شكَّل كتاب 'التحليل النفسي للنار'(1938)،منعرجا نوعيا قياسا إلى التراث الباشلاري السابق،وإن اعتُبِرت هذه الدراسة حقيقة امتدادا لنفس منحى العقلانية العلمية،بحيث استلهم باشلار التحليل النفسي اليونغي أساسا،قصد تخليص الوعي الإنساني؛بخصوص معرفة النار،من العوائق اللاواعية التي تعيق موضوعيا بلوغ نتائج يقينية،فكان تناوله لعقد بروميثيوس، أمبادوقليس، نوفاليس، هوفمان…
عنصر النار،الذي لعب دورا جوهريا على مستوى تشكُّلات كيمياء الفكر الإنساني.سيادة مادية ورمزية،على امتداد مختلف الحقب والأزمنة،تستدعي حتما إخضاع كنه النار،إلى فهم موضوعي،بهدف انتشال العقل من إمكانية السقوط في أخطاء نرجسية البداهة الأولى…
*سنة 1961،أصدر باشلار كتابه الثاني عن النار،تحت عنوان'شعلة قنديل'،درس من خلاله،التأمُّل الشارد عند الحالم أثناء تأمُّله،منعزلا،منزويا،أمام لهيب شعلة،محيلا في هذا الإطار على نصوص هنري بوسكو،بليز دو فيجينير،جوهان أوغست ستريندبيرغ،جيوغ تراكل…
*أما اللحظة الثالثة والأخيرة،فتكشف عنها الترجمة العربية الحالية،المتاحة منذ الآن أمام القارئ،بفضل هذا الإصدار،قصد سبر أغوار،آخر مسودَّة دبَّجها باشلار حول موضوع النار،وفق عنوان ملهم للغاية،اختبر تغييرات أكثر من مرَّة قبل الانتهاء إلى صيغته المعلومة :'شظايا شعرية النار'.دراسة لم تبرز مختلف جوانب تصوُّرها المفترض لدى باشلار،بحيث لم يمهله الموت، وتوفيَّ يوم16 أكتوبر 1962.
هكذا،استمرَّت الأوراق التي خَطَّها باشلار متوارية لسنوات ضمن أدراج أرشيفه،غاية سنة 1988،عندما بادرت ابنته الوحيدة سوزان باشلار- الأستاذة الجامعية المتخصِّصة بعمق في فكر إدموند هوسرل،وتوفيت في باريس يوم 3 نونبر2007 ،عن سنِّ الثامن والثمانين،ثم دُفِنَت إلى جوار أبيها في قريتهما الأصلية'بار-سور-أوب'- إلى إخراج الوثيقة الثَّمينة،بعد تجميعها وترميم هيكلها وتنظيمها وتوضيبها،ثم كتابة مقدِّمة طويلة ومفصَّلة،تشرح في إطارها ،مختلف مراحل المسودَّة أطوار كتابتها،والذِّكريات التي عاشتها رفقة باشلار غاية إخراجها النهائي، وفق بناء تضمَّن ثلاث فصول كبيرة،تناولت الأساطير التالية؛انطلاقا طبعا من تيمة النار وإحالة لامتناهية على خيالاتها :
طائر العنقاء، بروميثيوس، أمبادوقليس.
إيطاليا تلغراف

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

زنقة 20

منذ 3 دقائق

• زنقة 20

إدانة رئيس جماعة تاوريرت المعزول بالسجن النافذ

زنقة 20 | الرباط أدانت غرفة جرائم الأموال الابتدائية بمحكمة الاستئناف بفاس، اليوم الأربعاء، رئيس جماعة تاوريرت المعزول بسنتين و7 أشهر سجنا نافذا. وكانت وزارة الداخلية قد أوقفت ذات الرئيس المنتمي للحركة الشعبية غشت الماضي وإحالة ملفه على المحكمة الإدارية التي قررت عزله. الرئيس السابق لمجلس تاوريرت واجه تهما ثقيلة تتعلق باختلاس وتبديد أموال عامة، إلى جانب منحه رخص بناء غير قانونية دون الالتزام باستخدام المنصة الإلكترونية المخصصة لذلك. وتشمل الاتهامات الموجهة إليه تسليم 27 رخصة بناء بشكل أحادي دون الالتزام بالإجراءات القانونية.

زنقة 20

منذ 3 دقائق

• زنقة 20

النظام الأساسي لتفتيش الشغل/ دورات تكوينية/منحة العيد/ صابري يتوصل إلى اتفاقات اجتماعية مع نقابات قطاع الشغل

زنقة 20 | الرباط ترأس كاتب الدولة المكلف بالشغل هشام صابري، اليوم الأربعاء، اجتماعاً للحوار الاجتماعي الخاص بقطاع الشغل بحضور الاتحاد النقابي لموظفي وأطر الشغل المنضوي تحت لواء الاتحاد المغربي للشغل (UMT) ، النقابة الوطنية المستقلة لهيئة تفتيش الشغل، المنظمة الديمقراطية للتشغيل؛ الاتحاد الوطني للمهندسين المغاربة بقطاع التشغيل. و يأتي الإجتماع في إطار تفعيل مخرجات الحوار الوطني المركزي لجولة أبريل 2025 وتنزيلاً لمضامين منشور رئيس الحكومة رقم 07/2025 الصادر بتاريخ 09 ماي 2025، المتعلق بتفعيل الحوار الاجتماعي القطاعي وانتظامه. و خُصص هذا اللقاء لدراسة الملفات المطلبية القطاعية للهيئات النقابية المشاركة، وتميز بأجواء إيجابية سادتها روح المسؤولية والحوار والانفتاح، حيث تم الاستماع باهتمام إلى مختلف المداخلات والمقترحات. و خلص الاجتماع الى إعداد الصيغة النهائية لمشروع المرسوم المتعلق بالتعويض عن الجولان (رقم 70-08-2 الصادر في 05 رجب 1429ه الموافق 09 يوليوز2008 م)الخاص بكافة مكونات جهاز تفتيش الشغل، داخل أجل أقصاه أسبوع ابتداءً من تاريخه، قصد عرضه على أنظار رئيس الحكومة. بالإضافة الى تخصيص يومي 13 و14 يونيو 2025 كخلوة لإعداد الصيغة النهائية لمشروع النظام الأساسي لهيئة تفتيش الشغل، والتي ستتضمن التعويض عن الأخطار المهنية، والتعويض عن تدبير نزاعات الشغل الفردية والجماعية، والتعويض عن التمثيل، وباقي الأعباء الإدارية التي يتحملها جهاز تفتيش الشغل، وذلك بالحضور الفعلي لكاتب الدولة المكلف بالشغل، قبل عرضها على أنظار رئيس الحكومة. كما توصل الجانبان الى تنظيم دورات تكوينية مهنية؛ و إعداد دليل عملي موحد للإجراءات والمساطر المتعلقة بمجالات تدخل جهاز تفتيش الشغل، بصفة تشاركية بين كتابة الدولة والشركاء الاجتماعيين. الهيئات التمثيلية الحاضرة في الاجتماع رحبت بعرض كاتب الدولة المكلف بالشغل حول التصور العام لمشروع المنصة الرقمية المنفتحة على المرتفقين، واستعدادها للانخراط الفعلي للعمل بها؛ و أيضا تأهيل مقرات العمل بالمصالح الخارجية على الصعيد الوطني لتستجيب لمعايير وظروف العمل اللائق. و على مستوى الشق الاجتماعي، تم التوصل الى صرف منحة عيد الأضحى، مع المطالبة بالرفع من قيمتها، ومراجعة باقي المنح الاجتماعية بالنظر إلى ارتفاع كلفة المعيشة، إسوة بباقي القطاعات الحكومية؛ و تخصيص منحتي الشهر الثالث عشر والرابع عشر لمكونات هيئة تفتيش الشغل والموظفين المنتسبين لقطاع الشغل. الهيئات النقابية الحاضرة عبرت في الختام على رفض الاقتطاعات التي تعرّض لها أطر جهاز تفتيش الشغل عقب مشاركتهم في الإضرابات التي دعت لها الهيئات النقابية، على غرار باقي القطاعات الحكومية (موظفي الجماعات الترابية، الصحة، والعدل)، مطالبة باستردادها. كما تم الاتفاق على إرساء مبدأ الحوار الاجتماعي القطاعي بصفة منتظمة، انسجاما مع مضامين منشور رئيس الحكومة السالف الذكر.

زنقة 20

منذ 3 دقائق

• زنقة 20

تشغيل خط كهرباء ميناء غرب المتوسط وافتتاح أول مصنع بالناظور للطاقة المتجددة

زنقة20| علي التومي في إطار الدينامية التنموية المتواصلة بإقليم الناظور، تم تشغيل خط تزويد المركب المينائي 'الناظور غرب المتوسط' بالكهرباء بجهد عالٍ يبلغ 225 كيلو فولت، مما يشكل خطوة إستراتيجية لتعزيز البنية التحتية الطاقية لهذا المشروع الضخم. ويُعد هذا الإنجاز الهام ركيزة أساسية لضمان إستمرارية العمليات داخل الميناء الجديد، ودعم قدرته التنافسية على الصعيدين الوطني والدولي. وفي السياق ذاته، تم تدشين أول وحدة صناعية بالمنطقة، ويتعلق الأمر بمصنع 'أيولون' المتخصص في تصنيع شفرات توربينات الرياح، إذ يعكس هذا الإستثمار الصناعي الإرادة القوية لجعل المنطقة منصة للطاقات المتجددة، وخلق مناصب شغل ذات قيمة مضافة، والمساهمة في نقل التكنولوجيا نحو الصناعات النظيفة والمستدامة. وتعكس هذه المشاريع المتقدمة جاذبية إقليم الناظور للاستثمار، وتؤكد التوجه الاستراتيجي لتعزيز مكانته كقطب اقتصادي جديد بالمملكة، كما تندرج ضمن رؤية تنموية شاملة تهدف إلى تنويع النسيج الاقتصادي، ورفع وتيرة النمو المحلي، عبر استقطاب استثمارات نوعية في مجالات حيوية كالنقل، والصناعة، والطاقة.