كتاب «ولاؤهم للروح».. الوصول للقمة رغم الإخفاقات

تحت عنوان ''ولاؤهم للروح'' أصدرت المترجمة والشاعرة، د. سارة حامد حواس، كتابها الثانى الذى يأتى استكمالاً لمشروعها في ترجمة الشعر الأمريكي، فقد سبقه كتاب ''ثُقب المِفتاح لا يَرَى..عشرون شاعرةً أمريكيةً حائزات على جائزتيْ نوبل وبوليتزر''، والكتابان صدرا عن بيت الحكمة للصناعات الثقافية، وفى تقديمه ل "ولاؤهم للروح"، يقول الشاعر الكبير أحمد الشهاوي: "من السهل أن نقول أن ترجمة الشعر أمر مستحيل كما قال الجاحظ من قبل، لكننا فى الوقت نفسه نعرف أن عدم ترجمته أمر مستحيل أيضاً، ولن نصل إليه من دون وجود مترجم ذكى عارف حصيف، وعندما تترجم سارة حواس ترى العالم بأكثر من عينين".
وفي مقدمة "ولاؤهم للروح" تقول د. سارة أنها اختارتُ عشرين شاعرًا من بين خمسة وستين شاعرًا آخر حازوا جائزة بوليتزر، هم الأقربَ إلى ذائقتها الشعرية ، وتؤكد حرصها على اختيار الشعراء الذين لم يترجم لهم قصائد من قبل؛ " أحب دوماً أن أذهب نحو الأبواب غير المطروقة لأقدم ما هو جديد للقراء، واستغرقتْ كتابتي للكتاب نحو خمسة أشهر من العمل الجاد، وسيشهد عام 2025 استكمالًا لمشروعي في ترجمة الشعر الأمريكي في شكلٍ جديد، حيث آثرتُ الاتجاه إلى الشعر الأمريكي لما فيه من جماليات وسمات خاصة ليست موجودةً في شعرٍ آخر من البلدان المختلفة".■ غلاف الكتاب◄ اقرأ أيضًا | رحيق السطور| وصفة لحياة أكثر طمأنينةفي ''ولاؤهم للروح...'' اهتمت د. سارة حامد حواس بالكتابة المُفصَّلة عن سيرة كل شاعرٍ، حيث ذهبتُ نحو خلفياتهم الاجتماعية والثقافية ومراحل تطورهم الشعري والصعوبات التي قابلوها أثناء رحلتهم الشعرية؛ فكانت بمنزلة قصة قصيرة ملهمة خاصة بكل شاعر.وعن اختياراتها للشعراء تؤكد د. سارة حامد حواس: "أننى أترجم ما يلمس روحى وأكتب عما أحب"، وتضيف : "في هذا الزمن المليء بالتحديات، نحتاج جميعًا إلى أن نقرأ عن تلك القصص الملهمة لكبار الشعراء كي يكونوا أملاً لنا في الاستمرارية؛ فالنجاح لمن يثابر ويثق في قدراته الخاصة بعيدا عن أي ظروف خارجيه تثقل خطواته".

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

بوابة الأهرام

منذ 4 ساعات

• بوابة الأهرام

عمرو يوسف يواصل تصوير «السلم والثعبان 2» ويؤكد: فيلم مختلف

سارة نعمة الله يواصل النجم عمرو يوسف تصوير فيلمه الجديد «السلم والثعبان ٢» والذي أكد أنه ليس جزءًا ثانيًا للفيلم الذي تم تقديمه بنفس الاسم منذ سنوات كثيرة لكنه فقط ينتمي لسلسة أفلام تتشابه فقط في الاسم مثل سلسلة جيمس بوند مثلا . موضوعات مقترحة فريق عمل الفيلم الفيلم من إخراج طارق العريان وهو فيلم إنساني يغوص في عالم العلاقات الإنسانية من تأليف أحمد حسني، يشارك في بطولته النجوم أسماء جلال وظافر العابدين وماجد المصري، حاتم صلاح، فدوى عابد، هبة عبد العزيز، وآية سليم ويعد هو التعاون الرابع بين يوسف والعريان بعد ثلاثية أولاد رزق. فيلم درويش على صعيد آخر ينتظر النجم عمرو عرض فيلمه الجديد « درويش»، ويلعب فيه النجم عمرو يوسف دور نصاب يتحول لبطل شعبي بالصدفة . الفيلم ينتمي لنوعية افلام الإثارة والتشويق في إطار كوميدي . النجم عمرو يوسف أكد أن رحلته مع «درويش» بدأت منذ أربعة أعوام عندما قراه لأول مرة مع المؤلف وسام صبري وقرر تقديمه خصوصا انها شخصية ليست سهلة على الإطلاق بل فيها الكثير من الشخصيات المتنوعة التي ينتحلها درويش خلال الفيلم ويشارك في بطولة الفيلم عدد من النجوم منهم دينا الشربيني، تارا عماد، مصطفى غريب، محمد شاهين، وخالد كمال، فيلم "درويش" من إخراج وليد الحلفاوي.

مصرس

منذ 13 ساعات

• مصرس

وزارة الثقافة تحتفى بالكاتب الكبير محمد سلماوى فى عيد ميلاده الثمانين

ينظم المجلس الأعلى للثقافة احتفالية موسعة لتكريم الكاتب الكبير محمد سلماوي، بمناسبة بلوغه عامه الثمانين، وذلك في تمام الساعة الواحدة ظهرًا يوم الأحد الموافق 25 مايو الحالي، بقاعة المؤتمرات بالمجلس. ويفتتح الاحتفالية الدكتور أحمد فؤاد هنو، وزير الثقافة، حيث من المقرر أن يقوم بتكريم الكاتب الكبير تقديرًا لمسيرته الإبداعية الزاخرة، وما قدمه من إسهامات أدبية وثقافية أثرت المكتبة العربية. ويشهد الحفل حضورًا واسعًا من الرموز الثقافية والأدبية المصرية، احتفاءً بالكاتب الكبير الذي اختاره الأديب العالمي نجيب محفوظ لإلقاء كلمته نيابة عنه خلال حفل توزيع جائزة نوبل للآداب عام 1988.ويُعد محمد سلماوي من أبرز الكتّاب المصريين، حيث أصدر أكثر من ثلاثين كتابًا تنوعت بين الروايات والمسرحيات والمجموعات القصصية والسير الذاتية، إلى جانب مؤلفات في السياسة والصحافة، وقد شغل عدة مناصب قيادية مهمة، من بينها: مدير تحرير جريدة الأهرام ويكلي الصادرة بالإنجليزية، رئيس تحرير الأهرام إبدو الصادرة بالفرنسية، وكيل وزارة الثقافة للعلاقات الخارجية، رئيس مجلس أمناء جريدة المصري اليوم، كما تم انتخابه رئيسًا لاتحاد كتاب مصر، ثم أمينًا عامًا لكل من الاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب، واتحاد كتاب أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.وقد نال سلماوي العديد من الجوائز والتكريمات، من مصر وعدة دول أجنبية، تقديرًا لدوره الثقافي البارز، وكان أبرزها جائزة النيل في مجال الآداب، وهي أرفع جائزة مصرية تُمنح للمبدعين.

الأسبوع

منذ يوم واحد

• الأسبوع

حنان ترك تتصدر التريند برسالة مؤثرة لابنها في عيد ميلاده

حنان ترك عبير عزت عادت الفنانة حنان ترك، لتصدر مؤشرات البحث عبر تريند «جوجل» ومنصات التواصل الاجتماعي خلال الساعات القليلة الماضية، وذلك بعدما وجهت رسالة مؤثرة لنجلها نالت إعجاب قطاع كيرة من محبيها. حنان ترك تحتفل بيوم ميلاد نجلها وكان حنان ترك، فجأت قطاع كبير من محبيها عبر حسابها الرسمي بموقع تداول الصور والفيديوهات «إنستجرام» باحتفالها بنجلها حين وصوله إلى الـ 16 من عمره، قائلة: «عيد ميلاد سعيد السادس عشر لابني الرائع محمد، قبل ستة عشر عامًا، دخلت حياتي وملأتها بالمعنى والدهشة والحب، اليوم، أنظر إليك ولا أرى ابني فقط، بل شابًا بقلب مليء بالرحمة وعقل مليء بالتألق». كما أضافت حنان ترك: «كلماتك لها قوة، أنت كاتب موهوب، وليس من المستغرب أن يشيد معلموك دائمًا بموهبتك، لكن ما يلمسني أكثر هو موهبتك في فهم الآخرين ورغبتك العميقة في مساعدتهم على الشفاء». وتابعت: «حلمك بأن تصبح طبيبًا نفسيًا ليس مصادفة، إنه من أنت، لديك قدرة نادرة على توجيه الناس للخروج من الأماكن المظلمة بالتعاطف والنور، في الكتابة، استمر في الاهتمام، استمر في الحلم، يحتاج العالم إلى المزيد من أمثالك، أنا فخور بك جدًا يا محمد.أتمنى أن يكون عامك السادس عشر مجرد بداية لرحلة مليئة بالهدف والحب والنور». آخر أعمال الفنانة حنان ترك يذكر أن آخر أعمال الفنانة حنان ترك هو مشاركتها في موسم رمضان 2024، من بمسلسل الرسوم المتحركة «صدق رسول الله»، ومن تأليف فداء الشندويلي، وموسيقى شريف حمدان، وإخراج مصطفى الفرماوي. أبرز المعلومات عن حنان ترك -حنان ترك هي من أبرز نجمات جيلها، وقد بدأت مسيرتها الفنية مطلع التسعينيات كراقصة باليه، ثم دخلت مجال التمثيل. -ولدت حنان ترك في 7 مارس 1975، واحترفت الفن منذ الصغر، وبمرور الأيام أصبحت من أهم نجمات السينما والتلفزيون، ومن أهم أعمالها: «المال والبنون، أوبرا عايدة، أولاد الشوارع، سارة». -وفي السينما قدمت مجموعة رائعة من الأفلام أهمها العاصفة وأحلى الأوقات، وقررت رغم التوهج والتألق اعتزال الفن ارتداء الحجاب بعد وفاة صديقها المقرب علاء ولي الدين، إذ كانت تشاركه آخر أفلامه عربي تعريفة ومات بشكل مفاجئ. -اتخذت حنان ترك قرار ارتداء الحجاب لأول مرة عام 2006، وبعد عام شاركت ببطولة بعض الأعمال الفنية وهي ترتدي الحجاب واتخذت عام 2012 قراراً نهائياً باعتزال التمثيل.