عاطف معتمد عن ترجمته لـ"بنو إسماعيل": أهديه لطلابي في جامعة القاهرة
بنو إسماعيل.. دراسة عن البدو المصريين
وقال الدكتور عاطف معتمد عن الكتاب:" لم يغامر أحد من الجغرافيين من قبل بترجمة هذا الكتاب. والسبب بسيط للغاية، فالمؤلف جغرافي ومساح إنجليزي في عهد الاستعمار البريطاني، عاش ثلاثين سنة متنقلا بين ربوع البدو في مصر.
وأضاف "معتمد" على صفحته الشخصية بموقع التواصل الاجتماعي فيس بوك":" لقد كتب "جورج وليام مري" هذا العمل قبل ١٠٠ سنة فأتحفنا بعطاء مثمر بأسماء القبائل والبطون والعشائر، ومسميات الإبل والخيام، والأطعمة والملابس، وطقوس الموت والدفن، ورقصات الأعراس والأفراح، والعادات والتقاليد في الغزو والإغارة، ومكانة المرأة، والثأر والدية، والأساطير والخرافات والعقائد.
ويكمل: "لا يستطيع مترجم لمثل هذا الكتاب اليوم أن يتيقن من صواب ترجمته وهو في غرفة مكيفة مغلقة، فلابد لمعرفة هذه التفاصيل من زيارة البدو في الصحاري المصرية للتأكد من التسمية العربية الصحيحة لكل هذه المعلومات.
واستطرد: "على مدار سنوات طويلة مضت، وفقني الله في عقد صلات معرفة مع بعض عرب سيناء، والعبابدة والمعازة في الصحراء الشرقية، وأولاد على في الصحراء الغربية، وقد زاد عزمي على ترجمة الكتاب بعد دهشتي من أن أحفاد البدو اليوم في ٢٠٢٥ لا يعرفون سوى القليل جدا عن طريقة حياة الآباء والأجداد قبل قرن مضى.
ويواصل: "يشرفني صدور الكتاب الذي يشاركني في ترجمته أخي وصديقي المخلص د. ياسر معوض (دكتوراه في الجغرافيا السياسية).
ولفت: "ولا أنسى فضل العالم الموسوعي أخي الذي لا أحصي فضله الدكتور أسامة حميد، الذي أمدني بكثير من المراجع التي أسعفتني طيلة عامين من العمل في الكتاب.
ويكمل: "لا أجد كلمات أشكر بها كل من ساهم بدعم هذا الكتاب في المركز القومي للترجمة في كافة الإدارات: المكتب الفني، الملكية الفكرية، التنسيق والتحرير والطباعة، والإعلام والتسويق. كل ذلك في ظل عمل حكيم وهادئ من الدكتور كرمة سامي مدير المركز...لها مني كل تحية وتقدير.
ويختتم: "وأهدي هذا الكتاب -في 350 صفحة - لطلابي في جامعة القاهرة، ولأصدقائي على هذه الصفحة الذين يغمروني بمحبتهم ومساندتهم حتى أنني أقف حائرا: كيف أوفيهم حق محبتهم وتقديرهم؟.
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
الدستور
منذ ساعة واحدة
- الدستور
رشوان توفيق: أنا من جيل البراءة والشرف ومحظوظ جداً لهذا السبب
تحدث الفنان رشوان توفيق، عن تفاصيل طفولته وعلاقته بأشقائه، مشيراً إلى أن روابط المحبة والترابط بينه وبين إخوته كانت قوية ومتماسكة منذ الصغر. وأشار الفنان رشوان توفيق، خلال حواره ببرنامج ' ٩٠ دقيقة' مع الإعلامية بسمة وهبة، المذاع عبر فضائية ' المحور": إلى أن "العلاقة مع شقيقي عفت كانت الأوثق، وكنت بعتبر أولاد شقيقي بمثابة أولادي". وتابع:"في الحقيقة جيلي هو جيل البراءة والشرف، وأنا محظوظ جدا لأني نشأت في زمن لم تكن فيه التأثيرات السلبية التي يشهدها الجيل الحالي عبر وسائل التواصل الاجتماعي". وأوضح، أنه لا يتابع هذه الوسائل ويكتفي بوجود حساب بسيط على مواقع التواصل دون التعمق في تفاصيلها، معبرًا عن قناعته بفضل الزمن الذي عاش فيه. وعن بداياته الفنية، استذكر رشوان دوره في فيلم «جريمة في الحي الهادئ» الذي أهداه جائزة التمثيل، مؤكدًا أن هذا الدور كان من أبرز محطات حياته الفنية. كما تحدث عن تجاربه الفنية مع زميلته الراحلة زيزي، واصفًا تلك المرحلة بأنها مليئة بالحيوية والنشاط، حيث كان يؤدي أدوارًا تتطلب مجهودًا بدنيًا كبيرًا وشغفًا كبيرًا بالفن. وفي رسالة مؤثرة لنفسه الصغير، أعرب رشوان عن شكره وامتنانه لله على النعم التي أنعم بها عليه، متمنيًا أن يمنحه الله العزم والقوة، مؤكدًا أنه طوال حياته يشعر بالتقصير في شكره، لكنه يظل متمسكًا بالعبادة الصادقة والنية الطيبة.
فيتو
منذ ساعة واحدة
- فيتو
انتصار تجسد هذه الشخصية في فيلم "سفاح التجمع"
انضمت الفنانة انتصار لأبطال فيلم 'سفاح التجمع'، الذي يتم التحضير له حاليًّا، ويقوم ببطولته الفنان أحمد الفيشاوي. وتجسد انتصار خلال العمل دور إحدى السيدات اللاتي تساعد سفاح التجمع في الحصول على ضحاياه من الفتيات. على جانب آخر أعلن السيناريست محمد صلاح العزب بدء التحضيرات لتصوير فيلم "سفاح التجمع"، والذي يقدم قصة سفاح التجمع ويلعب دوره النجم أحمد الفيشاوي بتوقيع المنتج أحمد السبكي. كواليس العمل وعن كواليس العمل قال صلاح العزب: 'الحمد لله أنا شغال مع نجم بيذاكر ٢٤ ساعة، وبياكل كتير وبيتمرن ٣-٤ ساعات كل يوم عشان الشخصية وما بيعملش أي حاجة في حياته حرفيًّا غير عشان السفاح'. وتابع حديثه عبر حسابه الشخصي بموقع فيس بوك: 'أنا بعيش مع الفيشاوي كل اللي كنا بنحبه لما بنسمعه عن أكبر نجوم العالم وهم بيشتغلوا..إن شاء الله ربنا يكلل المجهود بالنجاح، ونعمل حاجة تليق بتوقعاتكم العالية'. فيلم سفاح التجمع ونشر صلاح العزب لقطات لـ أحمد الفيشاوي أثناء تحضيرات شخصية سفاح التجمع، ويجري حاليًّا اختيار فريق العمل بجانب الفيشاوي وصابرين ودينا سامي. مسلسل سفاح الجيزة ومؤخرًا قدم محمد صلاح العزب قصة السفاح قذافي فراج عبد العاطي الشهير بـ سفاح الجيزة، بطولة الفنان أحمد فهمي وبتوقيع المخرج هادي الباجوري. ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوداث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.
نافذة على العالم
منذ ساعة واحدة
- نافذة على العالم
أخبار مصر : رشوان توفيق: محظوظ بنشأتي في زمن لم تكن فيه التأثيرات السلبية الحالية
الخميس 7 أغسطس 2025 10:00 مساءً نافذة على العالم - تحدث الفنان رشوان توفيق، عن تفاصيل طفولته وعلاقته بأشقائه، موضحًا أن روابط المحبة والترابط بينه وبين إخوته كانت قوية ومتماسكة منذ الصغر. وأضاف توفيق، في حواره مع الإعلامية بسمة وهبة، مقدمة برنامج "90 دقيقة"، عبر قناة "المحور"، أن العلاقة مع شقيقه عفت كانت الأوثق، مشيرًا إلى أنه يعتبر أولاد شقيقه بمثابة أولاده، مما يعكس مدى عمق العلاقة الأسرية والمحبة التي تربطهما. التأثيرات السلبية وتابع أن جيله هو جيل «البراءة والشرف»، واصفًا إياه بالمحظوظ لأنه نشأ في زمن لم تكن فيه التأثيرات السلبية التي يشهدها الجيل الحالي عبر وسائل التواصل الاجتماعي. وأوضح أنه لا يتابع هذه الوسائل ويكتفي بوجود حساب بسيط على مواقع التواصل دون التعمق في تفاصيلها، معبرًا عن قناعته بفضل الزمن الذي عاش فيه. وعن بداياته الفنية، استذكر رشوان دوره في فيلم «جريمة في الحي الهادئ» الذي أهداه جائزة التمثيل، مؤكداً أن هذا الدور كان من أبرز محطات حياته الفنية. كما تحدث عن تجاربه الفنية مع زميلته الراحلة زيزي، واصفًا تلك المرحلة بأنها مليئة بالحيوية والنشاط، حيث كان يؤدي أدوارًا تتطلب مجهودًا بدنيًا كبيرًا وشغفًا كبيرًا بالفن. وفي رسالة مؤثرة لنفسه الصغير، أعرب رشوان عن شكره وامتنانه لله على النعم التي أنعم بها عليه، متمنيًا أن يمنحه الله العزم والقوة، مؤكدًا أنه طوال حياته يشعر بالتقصير في شكره، لكنه يظل متمسكًا بالعبادة الصادقة والنية الطيبة هذا الحديث يعكس عمق الروحانية التي يحملها الفنان في قلبه، إلى جانب مسيرته الفنية الطويلة.
