مقامة الترجمة

شعر العرب بعد الفتح الإسلامي الكبير (شرقاً وغرباً) بحاجتهم الماسة إلى اقتباس العلوم والآداب , والتعرف إلى فكر وحضارات الأمم السابقة , ليستفيدوا من علومهم الطبيعية والفلكية والطبية والكيميائية والرياضيات وكل ما يمكن أن يستفاد منه في حياتهم اليومية , وكانت الترجمة إحدى البدايات الحقيقية لمعرفة المسلمين بعلوم الأوائل , ويقال إن حركة الترجمة والنقل من اليونانية والسريانية إلى العربية ظهرت بدايتها في عصر الدولة الأموية على يد خالد بن يزيد بن معاوية (ت 85هـ) الذي كان مهتماً بالكيمياء فاستخدم من يترجم له كتب ذلك العلم , وكانت تلك البداية بطيئة , ولم تقو حركة الترجمة وتزدهر وتنطلق بقوة إلا في عهد الدولة العباسية.
لم يغفل الأمويون عن الاعتناء بالعلوم و العلماء , و ظل كل من الخلفاء الأمويين يسهمون في إنماء العلوم الجديدة من خلال الترجمة و التعريف , يقول الدكتور عز الدين نجيب محمد : (( و خلال هذا العصر ظلت البلدان الأجنبية تعيش تحت لواء المسلمين , و اعتنقت شعوبها الدين الإسلامي , واختلط العرب بالشعوب المختلفة من الفرس و الروم و مصر, فازداد شعورهم بالاتصال بغيرهم لأغراض مختلفة من الدين و السياسة , رغم انشغالهم بالفتوحات و تثبيت أركان الدولة , اهتموا بالترجمة و مع ذلك فقد خطت الترجمة خلال عصرهم الخطوات الأولى , فقد توجهت إلى الطب و الفلك و الكيمياء و غيرها , و كانت أول ترجمة ذات طابع علمي في عهد الدولة الأموية على يد خالد بن يزيد بن معاوية الذي كان محبا للعلوم و الفلسفة )) .
يكتب ابن النديم بهذا الصدد في كتابه المعروف بالفهرست : (( كان خالد بن يزيد بن معاوية يسمى حكيم آل مروان , وكان فاضلا في نفسه , وله همة و محبة للعلوم , خطر بباله الصنعة , فأمر بإحضار جماعة من الفلاسفة اليونانيين ممن كانوا ينزلون مدينة مصر , وقد تفصحوا بالعربية , وأمرهم بنقل الكتب في الصنعة من اللسان اليوناني و القبطي إلى العربي و هذا أول نقل كان في الإسلام من لغة إلى لغة )).
مورست الترجمة في العصر العباسي الأول , والذي كان من أزهى العصور في تاريخ العالم والعرب , وقد كان للترجمة دور كبير في الازدهار الذي طال كل أركان الدولة وعلومها في شتى المجالات , والحق أنّ الخلفاء العباسيين كانوا من أهم الدوافع التي أدت إلى هذا الازدهار , وذلك بسبب تشجيعهم الدائم للعلم والعلماء والأدب.
كان لتشجيع خلفاء الدولة العباسية لحركة الترجمة دور بارز في إنماء عملية الترجمة وتقدمها ونجاحها , وكان الخليفة الثاني أبو جعفر المنصور أول من اهتم بالترجمة والعلوم من خلفاء بني العباس وطلب من بيزنطة ما عندها من مخطوطات وكتب يونانية , ثم جاء الخليفة السابع (عبد الله المأمون) تمم ما بدأه جده , فأقبل على طلب العلم من مواضعه , فكاتب ملوك الروم وسألهم ما لديهم من كتب فلسفية , فبعثوا إليه منها بما حضرهم من كتب أفلاطون وأرسطو وأبقراط وجالينوس وإقليدس وبطليموس , وغيرهم , وأحضر لهم مهرة المترجمين فترجموها له ,كذلك كان يطلب من أمراء البلاد المفتوحة الكتب بدلاً من الغرامة المفروضة عليهم , ولما انتصر المأمون على الروم عام 215هـ , وكان يعلم أن اليونان حينما انتشرت النصرانية في بلادهم جمعوا كتب الفلسفة من المكتبات وألقوا بها في السراديب , طلب من ملك الروم أن يعطيه هذه الكتب بدلاً من الغرامة.
ازدهر في عهد المأمون (بيت الحكمة) الذي أصبح لاحقاً أهم وأعظم معهد ثقافي نشأ بعد المتحف الإسكندري الذي أسس في القرن الثالث قبل الميلاد , وشجع الخلفاء المترجمين على نقل مختلف أنواع العلوم والمعارف التي كانت لدى الأمم التي سبقتهم , فاستفاد العرب منها أيما فائدة حتى نبغوا بل تفوقوا على غيرهم بعد أن أضافوا إلى تلك العلوم مبتكرات جديدة , وكان (بيت الحكمة) حجر أساس لمدرسة بغداد التي ظل تأثيرها حتى النصف الثاني من القرن الخامس عشر, ويرجع الفضل إلى هذه المدرسة الزاهرة في الحفاظ على استمرار الحضارة , وإصلاح سلسلة المعارف الإنسانية التي حطمها بقسوة في القرن السادس الميلادي اضمحلال الإمبراطورية الرومانية وسقوطها.
ويقال إن الرشيد والد المأمون أنشأ (دار الحكمة) وبعث عماله إلى الإمبراطورية الرومانية , وعين عالماً مسيحيا مسؤولاً عن الترجمة وهو ماسويه والد يوحنا بن ماسويه , وكان يوحنا يجيد اليونانية , وهوأستاذ حنين بن إسحاق أشهر المترجمين في العصر العباسي , وعين المأمون يوحنا بن ماسويه أميناً على الترجمة في بيت الحكمة , وكان المأمون معجباً بحنين بن إسحاق ومقدراً لعلمه وفضله فاختاره لتقليده رئاسة بيت الحكمة , وكان يعمل في (دار الحكمة) أيضاً بن نوبخت الذي كان يترجم من الفارسية إلى العربية.
عام 1976 تأسس أول كيان قانوني للترجمة في العراق , كان يعرف (بهيئة الترجمة المركزية) للإشراف على حركة الترجمة ورعايتها , وكان ذلك الكيان البذرة التي نشأت منها دار المأمون للترجمة والنشر في منتصف عام 1980 نظراً للحاجة الماسة إلى دائرة متخصصة تستوعب التطور الحاصل في الترجمة , وقد ازدهرت هذه الدائرة فترة الثمانينات عندما رأسها ألأستاذ ناجي الحديثي , وتمكن من تعيين الخريجين ألأوائل في اقسام اللغات المختلفة , وأستصدر لهم قرارا بأنتدابهم من الخدمة العسكرية , ليقوموا بمهام الترجمة حيث أستطاعوا من ترجمة اعداد كبيرة من المؤلفات الروسية والأسبانية وألأنكليزية والفرنسية والبرتغالية وألأيطالية , ونجحوا في نقل ثقافات تلكم البلدان الى القراء العراقيين , مما عكس جوا ثقافيا مزدهرا في البلاد .

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعلم مع الذكاء الاصطناعيالتحقق من الحقائقتحويل النص إلى كلامملخص الذكاء الاصطناعي

أخبار ذات صلة

24 القاهرة

منذ 13 دقائق

• 24 القاهرة

تقرير أمريكي: الأغذية المعالجة والمواد الكيميائية وراء تفاقم أمراض الأطفال المزمنة

كشف تقرير صادر عن إدارة الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، بدعم من وزير الصحة والخدمات الإنسانية روبرت إف. كينيدي جونيور، أن الأطعمة المصنعة بشكل مفرط، والتعرض للمواد الكيميائية ، والإفراط في تناول الأدوية الموصوفة، هي من أبرز العوامل المؤدية لارتفاع معدلات الأمراض المزمنة بين الأطفال في الولايات المتحدة. الأغذية المعالجة والمواد الكيميائية وراء تفاقم أمراض الأطفال المزمنة وجاء في التقرير، الصادر عن لجنة جعل أمريكا صحية مرة أخرى، أن هذه العوامل تسهم بشكل مباشر في تدهور صحة الأطفال، مشيرًا إلى ضرورة اتخاذ خطوات فاعلة لتحسين النمط الغذائي ونوعية الحياة الصحية للأسر الأمريكية. وقالت وزيرة الزراعة، بروك رولينز، التي أشرفت على إعداد التقرير: علينا بذل المزيد من الجهد لتحسين صحة أطفالنا وعائلاتنا، ونحن نعمل على ضمان حصول الأسر على أغذية صحية من إنتاجنا المحلي. ويأتي هذا التقرير عقب أول مبادرة من نوعها أطلقتها رولينز، تمثلت في إزالة المشروبات الغازية ومشروبات الطاقة من برنامج المساعدات الغذائية التكميلية في ولاية نبراسكا، في محاولة لتقليل الاعتماد على المنتجات ذات القيمة الغذائية المنخفضة. دراسة: حقن إنقاص الوزن تقلل من خطر الإصابة بالأورام السرطانية المرتبطة بالسمنة دراسة تظهر ارتفاع نسبة السكر والدهون والملح في حبوب الإفطار وتتوافق نتائج التقرير مع دراسة نشرت مؤخرًا في مجلة الجمعية الطبية الأمريكية، كشفت أن الأطعمة والمشروبات عالية المعالجة مثل المشروبات الغازية، وقطع الدجاج الجاهزة، والوجبات الخفيفة المعلبة، تشكل ما يقرب من 70% من السعرات الحرارية التي يستهلكها الأطفال والمراهقون في البلاد. ووصف روبرت كينيدي جونيور، المعروف بمواقفه المثيرة للجدل حول اللقاحات، أطفال أمريكا بأنهم الجيل الأكثر مرضًا في تاريخ البلاد، مؤكدًا أن نمط الحياة العصري القائم على الأغذية المصنعة وقلة النشاط البدني يسهمان بشكل كبير في هذا التدهور الصحي.

حضرموت نت

منذ 13 دقائق

• حضرموت نت

الأنجح بتاريخ الملكي.. أرقام وألقاب أنشيلوتي بعد إعلان الرحيل عن الريال

أعلن نادي ريال مدريد الإسباني رسميًا رحيل مدربه الإيطالي كارلو أنشيلوتي بنهاية موسم 2024-2025، ليختتم بذلك واحدة من أنجح الفترات التدريبية في تاريخ النادي الملكي. وجاء الإعلان بعد أيام قليلة من تأكيد الاتحاد البرازيلي تعاقده مع أنشيلوتي لتولي القيادة الفنية للمنتخب الوطني، في خطوة تشكّل بداية تكريم مستحق لمدرب دخل تاريخ الريال من أوسع أبوابه. وسيكون ملعب 'سانتياجو برنابيو' مسرحًا للمشهد الختامي لأنشيلوتي، حيث سيودع جماهير الميرينجي خلال مباراة الفريق الأخيرة أمام ريال سوسيداد، في اللقاء رقم 353 له على مقاعد بدلاء الملكي. ورغم أن ريال مدريد كان يُخطط للإعلان عن رحيله عقب مواجهة الكلاسيكو ضد برشلونة، فإن تغييرًا في الاستراتيجية الإعلامية دفع النادي للإفصاح عن القرار قبل نهاية الموسم. وكانت الصحف الإسبانية، وعلى رأسها 'ماركا'، قد تحدثت عن هذه الخطوة مسبقًا، ووصفت الوضع بـ'السريالي'، خاصة بعد أن تقدمت البرازيل بالإعلان عن التعاقد معه رغم سريان عقده مع الريال. إنجازات غير مسبوقة أنهى أنشيلوتي مشواره مع ريال مدريد محققًا 15 لقبًا رسميًا، ليصبح المدرب الأكثر تتويجًا في تاريخ النادي. وتضمنت ألقابه: 3 دوري أبطال أوروبا 3 كأس العالم للأندية 3 كأس السوبر الأوروبي 2 الدوري الإسباني 2 كأس ملك إسبانيا 2 كأس السوبر الإسباني 1 كأس الإنتركونتيننتال ورغم أن موسمه الأخير لم يشهد تتويجه بلقب الليغا أو دوري الأبطال، فإن تتويجه بالسوبر الأوروبي وكأس الإنتركونتيننتال منحا ختامًا مشرفًا لمسيرته الثانية مع الريال. تشابي ألونسو على خط البداية سيخلف تشابي ألونسو مدربه السابق في تدريب ريال مدريد، بعد أن أنهى مؤخرًا رحلته الناجحة مع باير ليفركوزن الألماني. ويُنتظر أن يبدأ ألونسو مرحلة جديدة في مسيرته التدريبية من أوسع أبوابها، حيث تنتظره مهمة شاقة تتمثل في إعادة بناء الفريق وتحقيق تطلعات الجماهير بعد موسم لم يلبِ الطموحات على كافة المستويات. التحدي الجديد في البرازيل أنشيلوتي، الذي يستعد للاستقرار في ريو دي جانيرو، يواجه الآن تحديًا جديدًا يتمثل في قيادة منتخب البرازيل نحو حلم التتويج بالنجمة السادسة في مونديال 2026. تحدٍّ كبير أمام مدرب يملك سيرة ذاتية تُعد من بين الأبرز في تاريخ اللعبة، وقدرًا عاليًا من التوقعات من جمهور يُعرف بشغفه وتطلعاته الدائمة لحصد البطولات.

24 القاهرة

منذ 13 دقائق

• 24 القاهرة

الأمن يكثف جهوده لكشف هوية شاب يحمل سلاحًا أبيض ووجهه ملطخ بالدماء في الدقهلية

تكثف الأجهزة الأمنية بمديرية أمن الدقهلية جهودها لتحديد هوية وضبط الشاب الذي أثار الذعر بين أهالي مدينة السنبلاوين، وذلك بعد ظهوره في حالة غير طبيعية حاملًا سلاحًا أبيض ووجهه ملطخ بالدماء، وسط شوارع المدينة، مساء أمس الخميس. الأمن يكثف جهوده لكشف هوية شاب يحمل سلاحًا أبيض ووجهه ملطخ بالدماء في الدقهلية وكان عدد من المواطنين قد فوجئوا بالشاب يسير عاري الصدر في مناطق متفرقة من المدينة، ممسكًا بسكين، ويبدو عليه آثار إصابات واضحة، ما أثار حالة من الخوف والقلق بين الأهالي. وأفاد شهود عيان بأن الشاب كان طرفًا في مشاجرة مع آخر في منطقتي "السوعة" و"الزراعية"، نتج عنها إصابات متبادلة، قبل أن ينتقل إلى منطقة ميدان سعفان، حيث استمر في التجول بشكل غير طبيعي، وطاردته مجموعة من الأطفال وسط حالة من الفزع العام. الأمن يكثف جهوده لكشف هوية الشاب ورصدت كاميرات المراقبة المثبتة في الشوارع الواقعة، مقاطع مصورة لتحركات الشاب، والتي جرى تداولها على نطاق واسع عبر مواقع التواصل الاجتماعي، وسط مطالبات بسرعة التحرك الأمني. وتكثف الأجهزة الأمنية تحرياتها لتحديد هوية الشاب وضبطه، واتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة حيال الواقعة.